{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1334}{1390}Przyszed�? {1551}{1623}Ju� czas. {1679}{1736}Walki w Afganistanie zaostrzaj� si�. {1737}{1814}Si�y ameryka�skie straci�y dzi� trzech �o�nierzy. {2972}{3030}James, James, James. {3031}{3091}Uspok�j si�. Uspok�j si�. {3387}{3438}To gubernator. {3827}{3889}Ministerstwo obrony poda dzi� dane zabitych. {3890}{3926}Ale na t� chwil� mo�emy potwierdzi�, {3927}{3983}�e wszyscy s�u�yli w 22giej dywizji piechoty. {4071}{4142}Rozumiem. {4526}{4573}S�ucham? {5477}{5538}Zabij� ci� je�li odbierzesz. {5539}{5586}To z biura prokuratora stanowego. {5587}{5631}Ma jeszcze innych �ledczych. {5632}{5673}Wiem. Zaczynam za tydzie�. {5674}{5733}To pewnie co� wa�nego. {5857}{5902}Delko. {5903}{5963}Prokurator ci� potrzebuje|natychmiast. {5964}{6024}Zrobi� kawy. {6025}{6082}Dobrze... {6083}{6134}W porz�dku. {6198}{6234}Nadane wczoraj. {6235}{6279}Gubernator to zobaczy� w tv. {6280}{6327}Pani Russo, odliczaj�c godziny do {6328}{6392}egzekucji Jamesa Bradstone'a, {6393}{6474}przygl�damy si� ponownie jego sprawie|sprzed 15-tu lat. {6475}{6533}Pani jest naocznym �wiadkiem? {6534}{6619}To by�o tam, w kuchni. {6620}{6661}Patrzy�am przez okno. {6662}{6714}Mog�am zajrze� do ich sypialni. {6715}{6782}Dr Bradstone d�ga� swoj� �on�, {6783}{6854}raz za razem. {6855}{6956}Robi�a pani herbat� w kuchni? {6957}{6982}Mhm. {6983}{7020}Ale stamt�d {7021}{7116}nie wida� sypialni Bradstone'�w,|tam s� drzewa. {7117}{7178}Prokurator m�wi� to samo. {7218}{7302}Czy dobrze rozumiem?|Prokurator powiedzia�... {7303}{7350}by zezna�a pani �e widzia�a morderstwo Bradstone'�w, {7351}{7380}z pani salonu, {7381}{7465}podczas gdy rzeczywi�cie by�a pani w kuchni? {7570}{7638}Obro�ca chce podwa�y� {7639}{7691}prawdziwo�� pierwszego zeznania �wiadka. {7692}{7739}I zarzuca niew�a�ciwe prowadzenie sprawy. {7740}{7807}Bradstone to "doktorek zab�jca" {7808}{7838}Zabi� swoj� �on� i c�rk�. {7839}{7895}Tak, i zostawi� swojego siedmioletniego|syna na �mier�. {7896}{7928}Panowie, pami�tam t� spraw�. {7929}{7976}Od 15-tu at siedzi w celi �mierci. {7977}{8010}Wyczerpa� mo�liwo�ci apelacji. {8011}{8092}Minuty nas dzieli�y by dosta� to na co zas�u�y�, {8093}{8121}ale gubernator wstrzyma� egzekucj�. {8122}{8164}Tak, to ty by�e� wtedy oskar�ycielem. {8165}{8193}By�y jakie� uchybienia? {8194}{8230}Co? {8231}{8258}Oczywi�cie, �e nie. {8259}{8342}By�a dla nas mocnym argumentem. {8343}{8384}Na niej oparli�my spraw�. {8385}{8451}Ale z tego wywiadu, c�z... {8452}{8498}wygl�da na niepewn�, conajmniej. {8499}{8543}Gubernator zagrozi�, {8544}{8598}�e go u�askawi.|Mamy 24 godziny... {8599}{8667}By udowowdni�, �e pani Russo|widzia�a wszystko dok�adnie. {8668}{8717}Albo zab�jca wr�ci na wolno��. {8749}{8786}Niez�a robota. {8893}{8973}CSI:MIAMI|S08E14 {8992}{9094}IN THE WIND|Pod Wiatr {9110}{9195}T�umaczenie KristoX|Korekta Azzazzin {9207}{9280}Synchro do wersji HDTV.CviD-LOL|honeybunny (ADDIC7ED.COM) {9551}{9811}Mi�ego ogl�dania {10119}{10143}Eric, mo�e zaczniesz od tego, {10150}{10195}�e powiesz nam o ofiarach.|Jasne. {10196}{10244}To b�dzie, uh, Sarah Bradstone. {10245}{10303}Matka, �ona, {10304}{10367}eks piel�gniarka,|przewodnicz�ca rady rodzic�w. {10368}{10401}28 lat. {10402}{10451}Chod�cie dzieci! {10452}{10498}Jej c�rka, {10499}{10564}Caitlin Bradstone, mia�a pi��. {10565}{10639}I ich syna, Toda, siedem. {10675}{10707}On prze�y�. {10708}{10753}By�e� pierwszy na miejscu 15 lat temu. {10754}{10802}Czy Todd co� widzia�?|Nie. {10803}{10837}Straci� przytomno�� {10838}{10867}zanim zobaczy� napastnika. {10868}{10898}By� d�gni�ty wielokrotnie. {10899}{10945}Uratowano go w szpitalu. {11200}{11247}Eric jakie fizyczne dowody mamy {11248}{11295}na poparcie zeznania �wiadka? {11296}{11347}Mamy narz�dzie zbrodni. {11375}{11440}Wiem, �e dzieci �pi�.|Wiem! Wiem... {11441}{11465}Chod� tu. {11716}{11782}A na nim jej krew i jego odciski. {11783}{11873}Mamy plam� krwi w sypialni. {11874}{11917}Kt�ra wskazuje dok�adnie miejsce|kt�re �wiadek, pani Russo, {11918}{11991}wskaza�a na miejsce zab�jstwa,|jak widzia�a ze swojego okna. {11992}{12049}Musia� sta� nad jej cia�em gdy sie wykrwawia�a {12050}{12141}tak wynika z brak�w krwi po obu stronach cia�a. {12142}{12239}Nast�pnie przeszed� korytarzem {12240}{12279}Do pokoju dziewczynki. {12280}{12328}W�asne dzieci. {12329}{12387}Ten facet to psychopata. {12388}{12439}Znale�li�my krwawy �lad {12440}{12490}cz�ciowe odciski buta|prowadz�ce od cia�a Sary {12491}{12527}Do sypialni. {12752}{12810}James Bradstone twierdzi,|�e napastnik.. {12811}{12840}w�ama� sie przez okno w �azience, {12841}{12869}i pope�ni� morderstwa. {12870}{12919}Ale k�ama�, {12920}{12955}udowodnili�my, {12956}{13011}�e okno wybito od wewn�trz. {13072}{13133}Bradstone przeni�s� �lady {13134}{13169}krwi ofiary na szk�o, {13170}{13215}co wskazuje, �e wybito je {13216}{13261}po morderstwach. {13335}{13368}Powiem tak, {13369}{13437}ostateczn� kar� wymy�lono dla takich ludzi. {13473}{13522}Mia�em p�n� zmian� na erce. {13523}{13588}Wr�ci�em do domu, i zasn��em {13589}{13670}na kanapie w salonie. {13671}{13713}Obudzi� mnie... {13714}{13781}krzyk �ony. {13808}{13848}Zobaczy�em zamaskowanego m�czyzn�. {13849}{13892}D�ga� j�. {13893}{13931}Walczyli�my. {13932}{13983}Uda�o mi si� wyrwa� n� z jego reki. {13984}{14021}A on uciek�. {14049}{14118}Sarah ju� nie �y�a. {14119}{14160}Sarah. {14161}{14196}nie. {14197}{14259}nie, Sarah. Prosz�... {14319}{14367}Caitlin? Caitlin? {14368}{14407}Caitlin kochanie, obud� si�. {14408}{14437}Kochanie obud� si�. {14438}{14481}Kochanie obud� si�.|Obud� si�. {14502}{14539}Todd? Todd! {14540}{14567}Todd! {14611}{14647}Todd? {14648}{14677}Todd? {14678}{14721}Dalej. {14722}{14762}Dobrze. Dalej. {14763}{14802}Todd? {14842}{14876}Kto� zabra� mi rodzin�. {14877}{14921}Zabra� ich! {14922}{15012}Wierz�, �e B�g mnie oszcz�dzi� {15013}{15075}abym m�g� panu pom�c go znale��. {15119}{15155}Kto to m�g� by�? {15156}{15244}Poruczniku, James zezna�,|�e krad� leki {15245}{15289}ze swojego szpitala i sprzedawa� je. {15290}{15328}Tak, panowie, czyta�em raport. {15329}{15388}Okaza�o si�, �e jest pan dilerem. {15389}{15419}Chcia�em przesta�. {15420}{15461}A niekt�rzy z moich klient�w,|byli wredni. {15462}{15501}My�l�, �e kt�ry� z nich w�ama� si� i... {15502}{15537}zrobi� to, bo wiedzia� �e nie mam noc w domu. {15538}{15609}Przecie� da�em wam list� 15 lat temu. {15610}{15666}B�d� musia� si� jej przyjrze�. {15741}{15798}Panie Newhouse, wiemy, �e doktorek sprzedawa� {15799}{15823}leki na recept�. {15824}{15873}Wpisa� pana na list� nabywc�w. {15874}{15917}Tylko mnie? {15918}{15964}C�, dwoje z listy nie �yje, {15965}{16015}dwoje nie odpowiada rysopisowi napastnika, {16016}{16055}A jeden ma alibi. {16056}{16120}Zostaje tylko pan. {16121}{16185}Naprawde my�licie �e poszlachtowa�em|kobiet� i dw�jk� dzieci {16186}{16211}dla paru pigu�ek? {16212}{16261}Przyznaje si� wi�c pan do kupowania?|Pos�uchaj, {16262}{16298}przechodzi�em ju� przez to wszystko {16299}{16331}wtedy przez policj�, rozumiesz? {16332}{16380}Oczy�cili mnie wtedy z zarzut�w, wi�c... {16381}{16448}Prosz� nam opowiedzie� jeszcze raz. {16449}{16506}Dobrze. {16507}{16591}Pracowa�em na nocnej zmianie erki z Jamesem. {16592}{16663}Uzale�ni�em ci� od lek�w przeciwb�lowych. {16664}{16732}Kiedy straci�em licencje lekarza. {16733}{16782}Kupowa�em leki od Jamesa. {16783}{16832}Ale nie w�ama�em si� do jego domu, {16833}{16867}i nikogo nie zabi�em. {16868}{16919}Gdzie by� pan w czasie morderstwa? {16920}{16970}A nie macie tego w swoim raporcie? {16971}{17043}Panie Newhouse, niech pan nam opowie. {17044}{17097}By�em na spotkaniu. {17098}{17132}Jakim? {17133}{17235}Na takim, gdzie pr�bowa�em sobie poradzi� z na�ogiem. {17236}{17281}To bardzo wygodne. {17282}{17311}To anonimowe spotkania. {17312}{17351}Nie ma �adnej listy by to potwierdzi�. {17352}{17402}To nie m�j problem. {17403}{17454}Ma pan racj�, to nasz problem. {17455}{17493}Powiem panu tak. {17494}{17577}Mo�e pan i��, Donaldzie, ale bez wyg�up�w. {17578}{17615}Nie opuszczaj miasta. {17616}{17670}Dobrze. {18094}{18165}Sta�am w salonie, {18166}{18211}a przez okno, {18212}{18285}widzia�am sypialni� Bradston�w. {18286}{18368}James Bradstone d�ga� swoj� �on�. {18369}{18443}Raz po razie. {18690}{18758}Prosz�. {18759}{18791}Dzi�kuj�. {18792}{18850}Panno... Pani Russo,|Chcia�bym co� z pani� wyja�ni�. {18851}{18905}Na temat wywiadu w tv. {18906}{18974}By�a pani w kuchni czy w salonie, {18975}{19029}kiedy widzia�a pani morderstwo? {19049}{19110}James Bradstone zabi� swoj� �on�. {19111}{19188}Dla mnie to bez znaczenia. {19189}{19294}Ale ma znaczenie dla innych,|na pocz�tek dla gubernatora, {19295}{19344}prokuratora, Bradstone'a, {19345}{19395}i jego syna, kt�ry prze�y�. {19396}{19447}Musze wiedzie�. {19631}{19703}Wi�c jest pani pewna,|�e sta�a pani tutaj, {19704}{19729}patrz�c przez to okno {19730}{19783}gdy zobaczy�a dra Bradstona jak zabija �on�? {19784}{19825}Tak. {19855}{19890}Zaraz. {19891}{19951}Pani Russo, {19952}{20009}Niezak��cony widok na sypialnie Bradstne'�w {20010}{20071}jest z salonu. {20072}{20119}Nie wydaje si� pani, �e patrzy�a pani stamt�d? {20120}{20165}Ale ja...|Je�li pamieta�aby pani, {20166}{20212}�e sta�a w salonie,|to by nam pomog�o {20213}{20255}w oskar�eniu Bradstone'a {20256}{20296}o te przera�aj�ce morderstwa. {20372}{20489}Tak, my�le �e mog�am byc w salonie. {20559}{20672}Sta�am w kuchni, |ale wiem co widzia�am. {20673}{20716}Zaufa�am {20717}{20792}temu m�odemu funkcjonariuszowi. {20793}{20851}Nie narazi� by mnie przecie�. {20938}{20986}O, Delko... {20987}{21063}Musz� z tob� pogada� o zeznaniu Louise Russo. {21064}{21097}Tak, ju� wiem. {21098}{21167}Powiedzia�a wam, �e by�a w kuchni,|kiedy widzia�a morderstwo. ...
krystiano86