„NOTRE-DAME
DE PARIS”
Na motywach powieści Victora Hugo
LUC PLAMONDON
RICHARD COCCIANTE
tekst polski: ANDRZEJ OZGA
AKT I
ŚWIAT KATEDR / Le temps des cathedrales (Notre-Dame de Paris)
tekst polski: Andrzej Ozga
GRINGOIRE:
Historia ta z katedrą w tle
w Paryżu wydarzyła się,
(gdy średniowiecza nadszedł kres)
Jest miłość w niej i żądza jest.
Zaś ja, choć czasu minął szmat
- gdy na rozstajach znów jest świat -
historię tę o Notre-Dame
przypomnę dzisiaj Wam.
Strzelistych katedr świat istnieje dalej
Od wieków co dnia
człowiek gwiazd dosięgnąć chce
Przesłanie o potędze swej i chwale
zapisać chce dziś
znów w kamieniu oraz szkle.
Tak dzień za dniem, za głazem głaz,
za wiekiem wiek, wokoło nas
od świtu w trudzie aż po zmierzch
ku niebu pną się zręby wież
Zaś w ich cieniu piosenką swą
miłość bard sławi ludziom, co
wierzą - wsłuchani w rym i rytm -
w lepszego jutra świt.
od wieków co dnia
Lecz katedr świat nie może istnieć dalej
bo pod mury miast
barbarzyńców tłum się zbiegł.
Nie sposób trzymać bram zamkniętych stale
Epoki tej zmierzch
nastał nim się skończył wiek
...nim dwudziesty minął wiek.
BEZ ŻADNYCH PRAW / Les sans-papiers
(Notre-Dame de Paris) tekst polski: Andrzej Ozga
CLOPIN:
Jesteśmy obcy tu
Bez żadnych praw
Bez domu, bez szans
U kresy sił
Och, Notre Dame, błagamy,
daj dziś nam azyl!
Azyl!
Już ponad tysiąc nas
u miasta stoi wrót
lecz za niedługi czas
miliony staną tu
I co zrobicie wy,
gdy krzyknie każdy z nich:
Azyl! Azyl!
Przygnał nas strach i głód
pod mury waszych miast
Lecz bram zamkniętych chłód
długo nie wstrzyma nas
Świat inny będzie wnet
Inny, nie znaczy zły
zmiesza się nasza krew
i łzy
... itd
INTERWENCJA FROLLO / Intervention de Frollo
FROLLO:
Panie Phoebus de Chateaupers,
Z woli króla, co strzeżesz bram,
Ucisz w tej chwili ową czerń,!
Spokój burzy nam!
Przeciwdziałać należy nim
tłumy obcych w mieście tym
tak rozplenią się jak trąd,
i mieszkańców wyprą stąd!
PHOEBUS:
Monsignore, ja z rozkazem dziś twym,
Tu w imię Boże, rzeź wnet sprawię im
Przepędzę stąd, sprzed oczu twych
włóczęgów tych, nędzników tych
(Żołnierze rozpędzają bezdomnych, wśród których jest Esmeralda. Phoebus widząc ją zatrzymuje się.)
Powiedz Piękna, gdzie twój dom?
Cudzoziemko, znak mi daj,
Elfy twymi braćmi są?
Ojczyzną twą czy jest Raj?
CYGANKA / Bohemienne (Notre-Dame de Paris) tekst polski: Andrzej Ozga
ESMERALDA:
Któż to wie
gdzie Cyganka ojczyznę swą ma?
Któż to wie ?
Jestem córką splątanych dróg
Któż to wie? Któż wie gdzie
wnet powiedzie Cygankę pieśń ta?
Prawdę tę ten kto chce
z mojej dłoni wyczytać by mógł.
Matka do snu nuciła pieśń
· Może w jej stronach wiatr ją tkał -
o zbójcach, co się kryli gdzieś
wśród Andaluzji nagich skał
Matki ni ojca nie mam już
Paryż ojczyzną mą się stał
lecz czasem fale sennych mórz
unoszą mnie w nieznaną dal
Do Andaluzji nagich skał
...
XcarolineeX