[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][25]/Québec [80][106]Partnerka pana ministra przyjechała. [107][124]/Droga wolna. [151][188]Witaj, wyglšdasz dzi przepięknie. [189][204]Dziękuję. [383][401]/Wieczorne morderstwo w Québec. [402][437]/miałe i brutalne zabójstwo|/osoby publicznej. [439][462]/Mieszkańcy wcišż nie mogš|/się pozbierać w stolicy prowincji, [463][503]/która podobnie jak miasta z całego wiata|/poniosła ofiary morderstwa politycznego [505][533]/nieprzygotowanego przez Al-Kaidę|/ani żadnš grupę terrorystycznš, [535][550]/ale przez jednego mężczyznę. [552][591]/Zabójcę niebezpiecznego|/i nieuchwytnego jak Szakal. [592][621]/Tak nieuchwytnego, że Interpol|/zaoferował tylko takš ocenę: [623][659]/"Kontynuujemy pocig|/i badamy każdy możliwy trop". [661][675]/Tak wyglšda sytuacja. [677][703]/Notoryczny zabójca|/znany tylko jako "Ramon", [704][740]/którego ostatni apel|/włanie dotarł do naszej siedziby. [742][778]/Na tym nagraniu Ramon mówi,|/że chroni zwykłych ludzi [780][801]/przed kapitalistycznymi|/niszczycielami. [803][871]/To nie tylko ekstrawagancka kolacja|/z kochankš, obiecywał ludziom dostatek. [873][908]/Ale sprzedaje swoje biura|/i kontrakty temu, kto da najwięcej. [909][943]/Nie jest sługš publicznym.|/Jest wrogiem publicznym. [945][964]/Dlatego musiał zapłacić. [966][1019]/Nisha Patel na żywo|/z Québec dla WNB News. [1022][1030]Więc co się stało? [1031][1052]- Dostałe powiadomienie?|- Powiadomienie? [1053][1084]To nie jest kanał na Twitterze.|To Shadowbot. [1085][1130]Przeczesuje wiadomoci,|blogosferę, atmosferę. [1132][1164]Jeli dzieje się co, co ma zwišzek|z plikiem na czarnej skrzynce... [1166][1187]Dostajesz powiadomienie. [1197][1245]Chyba wiem, dlaczego go oznaczył.|Sekcja schwytała Ramona w Paryżu. [1247][1285]Zdaje się, że szeć lat temu.|Agent zgubił go w drodze na lotnisko. [1287][1309]Nieprawda.|Złapałam go. [1310][1330]Przekazałam go ekipie.|Schrzanili to. [1332][1368]- Wymknšł im się z sieci.|- Raczej złowili go i wypucili. [1370][1380]Co to znaczy? [1381][1406]Według czarnej skrzynki|Sekcja go wypuciła. [1408][1429]Zatrudniła go.|Teraz zabija dla nich. [1431][1443]Co? [1445][1473]- Ramon? Niemożliwe.|- A jednak. [1474][1491]Czytaj i płacz. [1492][1552]To usankcjonowane zabójstwa|z ostatnich szeciu lat, za które odpowiada. [1554][1577]- Wszystkie dla Sekcji?|- To ma sens. [1579][1593]Szalony architekt ponosi winę. [1594][1617]Nikt nie zadaje pytań.|Nawet wiadomoci z kablówki. [1618][1630]Kapitalnie. [1631][1648]To Percy. [1651][1670]To był jego pomysł. [1672][1725]- I nie zrobiłby tego beze mnie.|- Złapała Ramona? [1768][1802]Kocham Paryż wiosnš. [1806][1828]/Paryż|/Szeć lat temu [1864][1881]Nie ruszaj się. [1886][1907]Pokaż mi ręce. [1909][1950]- Ale musiałbym się ruszyć.|- Zrób to. [1977][2001]Nie odwracaj się. [2037][2054]Olniewajšca. [2055][2082]- Czym cię karmiš w Langley?|- Nie jestem z CIA. [2084][2123]Ale jeste Amerykankš.|Eksportujesz demokrację, tak? [2124][2152]Czy nam się to podoba, czy nie. [2155][2177]Dlaczego obrońca wolnoci|by mnie powstrzymywał? [2178][2191]Zamierzasz zabić Amerykanina. [2193][2223]Którego firma paliwowa zatrudnia strażników|do gwałcenia i mordowania wieniaków. [2224][2240]- Tego bronisz?|- Stul dziób. [2241][2287]- Kobiety i dzieci sš bite i zabijane.|- Powiedziałam, stul dziób! [2296][2309]Dokšd idziemy? [2311][2348]- Do tajnego więzienia?|- Mam rozkaz cię zabić. [2349][2381]To proszę bardzo.|Wypełnij rozkaz. [2384][2414]Tak robiš niewolnicy, prawda? [2416][2459]Wolnoci się nie dostaje,|trzeba jš sobie wzišć. [2462][2499]Kiedy wemiesz swojš? [2650][2670]Tu Nikita.|Mam Ramona. [2672][2700]Dobra dziewczynka.|Wylę czyciciela. [2701][2745]- Pojmałam go żywcem.|- Twoje rozkazy były inne. [2747][2764]/Pomylałam, że możemy|/go doprowadzić, [2766][2794]przesłuchać,|dowiedzieć się więcej. [2796][2828]Zawsze mylisz,|co jest najlepsze dla Sekcji. [2836][2855]/Masz dobre serce, Nikita. [2856][2894]Kiedy wpakujesz się|przez nie w kłopoty. [2943][2965]- Skrzynka ma jego obecnš lokalizację?|- Nie. [2966][2994]Przenoszš go do innej placówki|co kilka miesięcy. [2995][3020]Ale ona może widzieć,|gdzie jest. [3022][3046]Mówi, że nagranie|pojawiło się w sieci. [3048][3056]Nieprawda. [3058][3078]Według czarnej skrzynki|dostała je bezporednio. [3080][3104]To zaczniemy od niej. [3110][3126]Tym razem go złapiemy. [3127][3148]Żadnego wypuszczania. [3149][3169]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x03] Knightfall|Upadły rycerz [3171][3189]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Spirozea [3191][3221]Gratuluję akcji w Québec.|wietne widowisko. [3222][3248]/Taki już jestem.|/Wieczny showman. [3249][3270]Wierzę, że jeste zadowolony|z nowej reżyserki. [3271][3287]/Tęsknię za Percym. [3289][3314]/Przy nim wiedziałem,|/gdzie moje miejsce. [3317][3373]Jeste cennym agentem, Ramon.|Zapewniam cię, nie pragnę tego zmieniać. [3375][3402]Będziemy w kontakcie. [3437][3470]- Mam nadzieję, że wracasz do zdrowia.|- Ostatni dzień niszczy mój strój. [3471][3488]To dobrze.|Mam dla ciebie zadanie. [3489][3534]Skšd miała czas na znalezienie Nikity,|gdy zajmowała się Ramonem? [3535][3546]Alex... [3548][3587]- Mówiła, że Sekcja będzie inna.|- I że będziemy eliminować zagrożenia. [3588][3622]Pozwolenie Ramonowi na wzięcie winy|minimalizuje skutek uboczny. [3624][3658]Moglibycie uzasadnić|zabicie dziecka. [3667][3693]- Gdzie wpadła na trop Nikity?|- Nie wpadlimy. [3695][3728]Mam dla ciebie zadanie.|Sankcję. [3730][3767]Nie pracuję dla ciebie, pamiętasz?|A już na pewno dla ciebie nie zabijam. [3768][3790]Tylko rzuć okiem. [3795][3816]Dla mnie. [3844][3863]Wiesz, kto to jest? [3865][3895]- Anton Kochenko.|- Pracował dla twojego ojca. [3897][3918]Był mało znaczšcym zbirem. [3919][3951]Teraz jest szefem|kontaktów publicznych Zetrova. [3953][3987]Co jest eufemizmem dla|"wiceprezydent łapówkarstwa". [3989][4010]Pomaga rozszerzyć|zasięg Zetrova. [4012][4044]Za 36 godzin Kochenko|wemie udział w otwarciu [4045][4069]nowego przedsięwzięcia|w St. Lawrence River. [4071][4124]Jest to wyraz znaczšcej ekspansji|Zetrova na naszej półkuli. [4126][4144]Niech zgadnę. [4145][4175]Masz dopilnować,|żeby nie zostało otwarte. [4177][4200]Zgadza się.|Kochenko musi zginšć. [4202][4240]Ty też tego chcesz.|Jest twarzš Zetrova. [4242][4291]Jeli zostanie wyeliminowany, jego szef|będzie częciej występował publicznie. [4293][4338]Szefem Kochenki|jest Sergei Semak. [4339][4355]Byłaby o krok bliżej. [4357][4391]Musisz tylko skrócić żywot Kochenki. [4394][4449]Co mi mówi,|że możesz to uzasadnić. [4451][4483]/"Przeciwstaw się|/swoim panom i powstań". [4485][4502]/To wezwanie Ramona do broni. [4504][4541]/Jak twierdzi, nauczył się go|/jako baskijski separatysta. [4542][4590]Ale mieszkańcy tutaj pytajš się,|czy jego wołanie zostanie usłyszane, [4591][4633]kiedy jedyny dwięk,|jaki wydaje, to nieszczęcie i chaos? [4634][4684]Nisha Patel na żywo|z Québec dla WNB News. [4692][4710]- I schodzimy.|- Dobrze. [4711][4736]- No i gotowe, ludzie.|/- Koniec zdjęć. [4738][4759]Dobra robota, jak zawsze. [4760][4794]Pani Patel, jestem Mike Royce, CNN. [4796][4820]"Starszy producent|wieczornych wiadomoci". [4822][4846]Tak, oglšdałem paniš. [4848][4874]Nie teraz, ale na wizji. [4876][4899]Pani stację. [4902][4925]Pani relacje. [4939][4944]Niele. [4946][4984]Kobiety lubiš zakłopotanie.|Czujš się przez to wyjštkowe. [4993][5025]Tak czy siak,|miała dobry materiał o Ramonie. [5027][5052]Zupełnie jakby miała|na niego wyłšcznoć. [5054][5093]- Szczęciara ze mnie.|- Będziesz jeszcze szczęliwsza. [5095][5105]Zwolnij konie. [5106][5166]- Napijesz się kawy?|- Znam fajne miejsce w pobliżu. [5169][5202]- Odprowadzisz mnie do auta?|- Naturalnie. [5220][5239]- Tam kawałek dalej.|- Super. [5240][5271]Zamierzamy zrobić wiadomoci,|wieczorne pasmo, [5273][5304]szczytowa oglšdalnoć, wielkie historie.|Ale potrzebujemy twarzy, [5306][5343]/- która wywrze międzykulturowy wpływ.|- Że co? [5345][5360]/Skšd on to wymyla? [5365][5395]Zebrałem informacje.|To robię najlepiej. [5396][5454]Ale mówię ci, że od teraz|jeste głównš kandydatkš. [5458][5480]- Kandydatkš?|- Zgadza się. [5482][5533]Chyba muszę sprawić,|że zapomnisz o innych. [5545][5587]Może powinienem był|zebrać więcej informacji. [5601][5636]Stan dziennikarstwa|w naszej kulturze. [5641][5671]Dobra, panie Bond,|/dokończ misję. [5705][5713]Boże! [5714][5740]Przepraszam.|Cholera. [5765][5796]Zadzwonisz do Sekcji|czy ja mam to zrobić? [5951][5975]/Konsorcjum Transworld.|/Gdzie skierować połšczenie? [5977][5999]Wewnętrzny 637-986. [6001][6028]/- Połšczenie bezpieczne.|- Wpadłam na Michaela. [6030][6044]Wylijcie wsparcie. [6046][6066]/Zweryfikuj parametry misji. [6068][6097]Zostałam wykryta.|Dzwonię z bezpiecznego telefonu. [6099][6131]/- Zweryfikuj parametry misji.|- Operacja "Stan stały". [6133][6159]Ochrona i kontakt|z agentem Sekcji, Ramonem. [6164][6195]/- Ramon został wykryty?|- Nie. [6198][6224]/- Gdzie się obecnie znajduje?|- Posterunek Sekcji. [6225][6245]Monte de Concepción, Kolumbia. [6247][6267]Super.|Dzięki. [6390][6436]Kiedy jš pocałowałem,|wyobrażałem sobie ciebie. [6545][6574]/Monte de Concepción,|/Kolumbia [6594][6613]Buenos dias, muchachos. [6615][6648]Witamy w Kolumbii.|Krainie bujnych lasów, [6650][6699]widowiskowych wodospadów|i szczwanych zabójców Sekcji. [6743][6777]Chciałbym podziwiać widoki z wami,|ale mój też jest doć wybitny [6778][6807]dzięki naszemu przyjacielowi|w Południowym Dowództwie. [6808][6845]Zhackowałem ich satelity...|za jednym zamachem. [6846][6866]/To miejsce jest placówkš Sekcji, [6867][6903]/więc zhackowanie zabezpieczeń|/nie jest niemożliwe,...
syja91