{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {65}{103} mia�em �wietny sen | ubieg�ej nocy. {115}{144} Naprawd�?| Tak. {144}{199} �ni�o mi si� �e by�em zamkni�ty w domu pe�nym p�czk�w {199}{247} i musia�em wyje�� sobie drog�. {280}{302} Interesuj�ce. {302}{398} mia�em podobny sen,| tylko bez domu i bez p�czk�w. {499}{523} Tak, uh... {523}{556} jak si� wam spa�o? {619}{667} Wujek i ja mi�li�my sny o jedzeniu {667}{719} M�j by� o p�czkach.| Jego o czym� oble�nym. {756}{794} To tylko jego domys�y. {812}{844} Ale dobre. {870}{924} I tak, Alan, |widzimy tw�j kolczyk. {952}{978} To jest ekstra,nie? {978}{1055} Tak, je�eli idziesz na koncert Wham !| z Molly Ringwald. {1120}{1165} my�l�, �e to �wietne.| Dzi�kuj�, Jake. {1165}{1218} mog� te� przek��� ucho?| Nie. {1218}{1237} Dlaczego nie? {1237}{1298} nie utrzymasz dziury w czysto�ci. {1325}{1355} I jeste� zbyt m�ody. {1360}{1440} Zaczekaj dop�ki nie b�dziesz starym desperatem,|mieszkaj�cym| w domu brata. {1451}{1477} mo�esz ze mnie kpi�, {1477}{1536} ale jest pewna pani | kto my�li, �e to jest diabelnie seksowne. {1536}{1597} przede wszystkim, nie potrzebuj� | pozwolenia , aby z ciebie kpi�... {1611}{1637} ale co wa�niejsze, {1637}{1707} pozwoli�e� jakiej� larwie | nam�wi� ci� do przek�ucia ucha? {1715}{1787} W�a�ciwie, ucho to nie by�a | jej pierwsza propozycja. {1839}{1872} Co jeszcze mo�na przek�u�? {1935}{1971} Nic.| Nic. {1980}{2007} Swietnie. Nie m�wcie. {2007}{2038} znajd� to w Google. {2069}{2088} nie martw si�. {2088}{2129} nie przeliteruje "przek�u�" {2151}{2187} nie przeliteruje "Google." {2220}{2290} kim jest ksi�niczka "Poka-�comasz? {2304}{2378} To tylko mi�a dziewczyna|z ig�� krawieck� i ziemniakiem. {2388}{2415} ziemniakiem? {2420}{2460} Tak,przytrzyma�a go | za ma��owin�, {2460}{2494} co� jak igielnik. {2494}{2541} Och. Wi�c jeste� g�upkiem. {2564}{2589} To jest doskonale bezpieczne. {2589}{2615} Ona wysterylizowa�a ig��. {2615}{2637} Jak? {2644}{2674} alkoholem. {2731}{2762} W porz�dku, nalewk�. | {2796}{2853} domy�lam si�, �e jestem winien g�upkowi | przeprosiny. {2894}{2947} wiesz, �e to jest pedalskie ucho. {3069}{3095} Co? {3119}{3189} Lewe ucho m�wi "odrzucam| er� dyskoteki." {3189}{3208} Prawe ucho m�wi... {3208}{3244}"chod�my na dysko!" {3361}{3393} Nie, nie,| to nie mo�e by� prawda. {3393}{3433} W porz�dku, nie wierz mi. {3457}{3523} Hej, sp�jrzcie, kto si� w ko�cu ujawni�. {4052}{4066} Berta. {4066}{4109} Tak.| Co robisz? {4119}{4156} przygotowuj� ci ��ko. {4179}{4220} Dobrze, chcia�bym| si� zdrzemn��. {4227}{4290} Wskakuj. Mo�esz si� umizgiwa�,| ale na tym si� sko�czy. {4335}{4359} jeste� chora? {4359}{4412} Tak, jestem chora. {4419}{4482} mam do�� wstawania ca�� noc | do wrzeszcz�cego dziecka {4482}{4577} kiedy moja c�rka pod�piewuje sobie |(the waterfront for the father of her next one.??) {4601}{4637} okropne. {4642}{4707} nie udawaj zainteresowania | moim �yciem, Charlie. {4725}{4776} Przepraszam, ja, jak, widz� | kobiet� w moim ��ku, {4776}{4821} instynktownie | zaczynam k�ama�. {4867}{4910} Zamknij drzwi jak b�dziesz wychodzi�. {4928}{4958} W porz�dku. {5085}{5115} Nie. {5115}{5150} Nie, to jest �mieszne. {5177}{5198} Berta.| Wyjd�. {5198}{5225} �pij mocno. {5354}{5383} Heelo? Ow! {5441}{5468} Uh, hello? {5468}{5505} Och, och, cze��. {5510}{5561} Uh, nie, nie, to | to tylko ma�a nadwra�liwo��. {5567}{5615} ciesz� si�, �e dzwonisz| Ja, te� t�skni�. {5630}{5668} Tak, tak, ostatnia | noc by�a fajna. {5699}{5743} nie uwierzysz| kto jest w moim ��ku. {5759}{5780} zaczekaj chwil�. {5788}{5821} nigdy nie zgaduj�... {5855}{5890} ale teraz rozmawiam. {5908}{5924} Ow! {5924}{5970} Ach... psiakrew . {5975}{6018} Uh, pos�uchaj, | mo� dzisiaj wieczorem? {6028}{6047} Och, �wietnie,�wietnie. {6047}{6076} w tym samym miejscu? {6088}{6112} Ok, wi�c,| do zobaczenia. {6122}{6162} W porz�dku. Pa. {6189}{6229} Berta jest w moim ��ku. {6248}{6285} Naprawd�? {6285}{6330} Nie mog�e� zap�aci� jej| w got�wce w tym tygodniu? {6392}{6421} Ow! {6462}{6514} s� rzeczy, z kt�rych nie �artujemy. {6553}{6579} W porz�dku, wi�c... {6582}{6620} dlaczego Berta jest| w twoim ��ku? {6644}{6694} Widocznie, jej c�rka | imprezuje ka�dej nocy {6694}{6732} A Berta jest uwi�ziona| z dzieckiem. {6732}{6790} Och, to jest okropne. {6814}{6872} nie udawaj zainteresowania | jej �yciem, Alan. {6894}{6910} Przepraszam. {6910}{6963} Och, hej, s�uchaj, mo�esz |zerkn�� na Jake dzisiaj wieczorem? {6963}{7059} Dlaczego? Chcesz si� przekona�, czy twoja | nowa przyjaci�ka mo�e zakazi� inne cz�ci twojego cia�a? {7078}{7148} To nie jest zaka�enie.lekkie spuchni�cie | jest naturalne. {7148}{7174} Gdzie tak m�wi�, Alan? {7174}{7200} Na ziemniaku? {7316}{7365} przynajmniej powiesz|mi, kim ona jest? {7365}{7397} To nie jest nikt, kogo znasz. {7423}{7476} Och... wi�c znam j�. {7507}{7531} nie powiedzia�em tego. {7531}{7562} nie musia�e�. {7579}{7600} Zobaczmy. {7613}{7661} Kogo znam, kogo | trzyma�by� w sekrecie? {7661}{7687} tracisz czas. {7692}{7723} jedna z twoich by�ych �on? {7737}{7787} Rose?| c�rka Berty? {7792}{7829} C�rka Berty? {7893}{7941} nie b�d� �mieszny. {7941}{7992} Ha... Ha - ha. {8116}{8152} Ha, ha, ha! {8262}{8310} jestem zm�czony.| Nie powinienem i�� do ��ka? {8310}{8348} Zamknij si� i rozdawaj. {8365}{8425} S�uchaj, oddam ci | pieni�dze, kt�re wygra�em. {8425}{8468} nie wygra�e� | dop�ki nie sko�czyli�my gra�. {8468}{8511} Rozdawaj. {8555}{8576} Co on tu jeszcze robi? {8576}{8603} Nie teraz, Alan. {8622}{8648} stawiam wszystko. {8679}{8708} Jake, do ��ka. {8708}{8751} Zaczekaj, tato. sprawdzam. {8761}{8790} karoca as�w. {8796}{8818} Co masz? {8818}{8863} s�ysza�e� ojca.|Id� do ��ka. {8903}{8943} ca�� noc | obstawia �mieci. {8991}{9034} pozwoli�e� 12-stolatkowi | ogra� si� w pokera? {9051}{9084} on ma 12 i p�. {9132}{9178} Co si� dzieje | z twoim uchem, Dumbo? {9195}{9228} To tylko ma�e opuchni�cie. {9228}{9252} To normalne. {9271}{9343} nie chcesz | lata� dooko�a pier�cieni. {9377}{9408} jest dobrze. {9408}{9461} Pos�uchaj, jest co� |co musz� z siebie zrzuci�. {9466}{9533} Je�eli nie p�jdziesz wkr�tce do | doktora ,to b�dzie twoje ucho. {9550}{9593} b�dziesz | s�ucha� czy co?| Przepraszam. {9593}{9651} nastawiam uszu.| Nie, zaczekaj, to ty. {9675}{9694} Wiesz co? Zapomnij o tym. {9694}{9739} Nie, nie,| M�w {9761}{9820} To o dziewczynie z kt�r� si� umawiam.| c�rka Berty. {9835}{9864} Sk�d wiesz {9881}{9929} Tw�j syn idiota | nie umie si� wys�owi� {9955}{10003} ale ciebie mog� przeczyta� | jak znak stopu. {10027}{10046} W porz�dku. {10060}{10108} zmierza�em | do wielkiego ujawnienia, ale ... {10108}{10151} skracaj,tracisz czas. {10178}{10252} pami�tasz jak mia�em | ma�y poci�g do Naomi kiedy by�a w ci��y? {10252}{10276} ma�y poci�g? {10281}{10337} by�e� jak ma�pa | pr�buj�ca zgwa�ci� arbuza. {10365}{10398} pozwolisz mi opowiedzie�? {10403}{10439} ja tylko stwierdzam fakty. {10444}{10458} kontynuuj. {10458}{10554} W ka�dym razie, gdy urodzi�a,| pozostali�my w kontakcie, {10554}{10607} pozna�em j� | i dziecko i... {10624}{10665} zacz��em si� troszczy�| o ich oboje. {10665}{10736} kolego, masz serce | tak du�e jak ucho. {10797}{10853} wpadasz w t� sam� pu�apk� co zawsze. {10853}{10876} Jak to? {10880}{10925} jeste� patologicznym | wybawc�. {10936}{10962} od czasu, jak by�e� ma�y {10962}{11017} przynios�e� do domu |trzyno�nego kota. {11026}{11053} Och, tak, Tippy. {11077}{11125} I chorego pisklaka... {11125}{11185} karmi�e� go zakraplaczem, |opiekowa�e�, �eby wyzdrowia�. {11185}{11221} do czasu, a� Tippy go zjad�. {11245}{11296} A to jest to samo | z kobietami. {11296}{11384} stale szukasz | poszkodowanych, potrzebuj�cych bab. {11393}{11434} wiesz, masz racj�. {11434}{11473} by� mo�e pod�wiadomie | mam nadziej� {11473}{11521} �e, je�li je ocal�,| b�d� mnie kocha�y. {11521}{11547} by� mo�e. {11547}{11604} Albo pod�wiadomie widzisz jedyne wyj�cie {11604}{11645} emocjonalnie zdrowa,| samowystarczalna kobieta {11645}{11696} podniesie ciebie na polowniu na padlin�. {11732}{11782} Ale... odbiegamy. {11796}{11871} Prosz� kontynuuj | swoj� nieszcz�liw� opowie�� mi�osn�. {11871}{11953} Naomi i ja | skradamy si� za plecami Berty {11953}{11974} i... {11974}{12009} zaczynam | si� czu� winny. {12012}{12041} chcesz mojej rady? {12044}{12120} �yj z t� win� | i id� do doktora,zanim |to co� wyhoduje z�by. {12151}{12213} Ale nie my�lisz, |�e honorowo by�oby powiedzie� Bertcie? {12218}{12261} Pewnie, to jedyna s�uszna droga. {12279}{12375} Ale przypominam ci, �e | widziano t� kobiet�,|jak jedn� r�k� podnosi�a piec {12384}{12446} �eby zabi� mysz | na �mier� razem innym. {12506}{12557} Jak du�o honoru, b�dzie mia� ma�y facet? {12573}{12616} Och... teraz jeste� | po prostu g�upi. {12616}{12677} Berta nie zaatakuje mnie fizycznie. {12686}{12714} mam nadziej�, �e masz racj�. {12752}{12816} cieszy�y mnie nasze ma�e rozmowy. {12937}{12988} Dlaczego nie p�acisz mi| jak jeste� winien? {13014}{13057} nie jestem winien dopuki gramy. {13098}{13142} Teraz rzucaj ko�ci. {13208}{13244} jeste� do bani. {13292}{13352} nie potrzebowa�bym pracy | gdybym wst�pi�a do Armii. {13352}{13412} nie mo�esz wst�pi� do Armii.| Dlaczego nie? {13415}{13477} Poniewa� jeste� gotowa| by� kim mo�esz by�. {13492}{13568} pami�tasz | m�je ma�e brzemie Naomi. {13568}{13631} Och, pewnie, pami�tam j�.| Cze��. {13639}{13684} ma dzi� po po�udniu| rozmow� o prac�. {13684}{13721} b�d� pilnowa� dziecka. {13729}{13769} Jak b�dziesz pracowa� | i pilnowa� dziecka? {13769}{13810} Kto powiedzia�, �e b�d� pracowa�? {13861}{13885} Hej, Alan. {13895}{13927} Sp�jrz, kto tu jest. {13968}{14016} Och. cze��.| Cze��. {14016}{14062} Um... Nancy, tak? {14062}{14122} Uh, Naomi.| Naomi. Naomi, jasne. {14134}{14153} kupa czasu. {14153}{14187} Pewnie. {14197}{14223}...
Dominik_88