{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{299}W przysz�o�ci m�j syn poprowadzi| ludzko�� do wojny przeciwko SKYNETowi... {305}{419}systemowi komputerowemu zaprogramowanemu,| by zniszczy� �wiat. {420}{496}Wys�a� maszyny z powrotem poprzez czas. {497}{579}Niekt�re, by go zabi�,| jedn�, aby go chroni�. {580}{671}Dzi� walczymy, aby powstrzyma� SKYNET| przed powstaniem. {672}{729}Aby zmieni� przysz�o��. {730}{802}Aby zmieni� jego przeznaczenie. {803}{899}Wojna o ocalenie ludzko�ci| zaczyna si� teraz. {900}{971}TERMINATOR: THE SARAH CONNOR CHRONICLES 01x04|Heavy Metal {972}{1025}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {1026}{1092} Poprzednio w| Terminator: The Sarah Connor Chronicles {1093}{1141}Pan Ferguson jest dzi� chory. {1142}{1174}Nazywam si� Cramarty. {1175}{1224}Mamy tu Johna Resse'a? {1225}{1285}Wspaniale. {1365}{1470} Zmieni�a� przysz�o��,| ale niewystarczaj�co. {1479}{1531}Te rzeczy, one s� tutaj. {1532}{1624}Maj� zaprogramowane konkretne misje. {1712}{1773}Zabra� mu oczy, James. {1774}{1816}Skoczek na sali gimnastycznej. {1817}{1872}To moja nowa przyjaci�ka.|P�aczka z toalety. {1873}{1902}Musimy jej pom�c.|Teraz! {1903}{1956}Nie. {1988}{2025}Mog�em co� zrobi�. {2026}{2054}By�em tam. {2055}{2095}I co by� zrobi�?|By�by� bohaterem? {2096}{2146}Czy nie nim mam by�? {2147}{2232}Bohaterem?|Czy nie nim jestem?! {2587}{2635}Pacjentka to kobieta, 33 lata. {2636}{2774}Poprzednio liposukcja i powi�kszenie|piersi z komplikacjami seromy i blizn. {2822}{2876}Halo? {3144}{3198}Halo? {3651}{3682} Kiedy John by� ma�y... {3683}{3768} przed spaniem czyta�am mu bajki. {3769}{3849} Raz przeczyta�am mu bajk�| pod tytu�em "Golem z Pragi". {3850}{3962} O potworze stworzonym przez rabina,| kt�ry mia� chroni� �yd�w w mie�cie. {3963}{4066}Nie powinien pan tu by�.|Biuro jest zamkni�te. {4168}{4180} Pasuje w 92% {4181}{4224}Zajmuje si� pan chirurgi� odtw�rcz�? {4225}{4278}Je�li potrzebuje pan porady,|musi pan zadzwoni� w poniedzia�ek. {4279}{4321}Jest pan chirurgiem odtw�rczym? {4322}{4414}Mo�e pan teraz wyj��|albo zadzwoni� po policj�. {4415}{4433}Wyb�r nale�y do pana. {4434}{4519} Z tego co pami�tam, na ko�cu opowie�ci| golem odwraca si� od stw�rcy {4520}{4583} i zabija go, jak i reszt�. {4584}{4628}Teraz... {4629}{4679} Nie spa� od miesi�cy. {4680}{4817} Posz�am do niego i powiedzia�am,| �e to nie by�o prawdziwe i to zmy�li�am. {4818}{4902} Jako� to wszystko pogorszy�o. {5248}{5307} Przepraszam {5308}{5378}Siedzisz do p�na? {5535}{5621}"Wi�zania kowalencyjne i jonowe" {5655}{5714}Nic dziwnego, �e wci�� nie �pisz. {5715}{5760}Te� bym tego nie ogarn�a. {5761}{5839}To nie jest takie trudne. {5918}{5949}Chcesz o tym pom�wi�? {5950}{5971}O czym? {5972}{6077}Wygl�dasz na bardziej przybitego|ni� zazwyczaj. {6091}{6136}Nic mi nie jest. {6137}{6171}John, wiem, co oznacza nic. {6172}{6231}Oznacza to, �e jeste� zdenerwowany|i nie chcesz ze mn� rozmawia�. {6232}{6326}Nic mi nie jest oznacza,|�e nic mi nie jest. {6327}{6412}Widzia�am, �e w tym tygodniu|jest msza w szkole za t� dziewczyn�. {6413}{6433}Jordan. {6434}{6493}Jordan, tak. {6494}{6526}Planujesz tam i��? {6527}{6560}Staram si� nic nie planowa�. {6561}{6668}Plany s� dla ludzi,|kt�rzy kontroluj� swoje w�asne �ycie. {6669}{6755}Nie chc�, by� si� o to obwinia�. {6792}{6838}Kto m�wi, �e obwiniam siebie? {6839}{6863}Czego? {6864}{6907}Cramarty wr�ci�. {6908}{6927}Teraz. {6928}{6980}Co? {7015}{7081}Monitorowa�am media|w poszukiwaniu mo�liwego zagro�enia. {7082}{7109}Wczoraj... {7110}{7159}podpalacz w dokach Oakland zmusi� {7160}{7235}do zmiany trasy przewozu|oczyszczonego koltanu do Los Angeles. {7236}{7258}Koltanu? {7259}{7333}SKYNET u�yje tego jako kluczowego|elementu naszego endoszkieletowego stopu. {7334}{7370}To nie oznacza, �e Cramarty wr�ci�. {7371}{7421}Jak to mo�e by� Cramarty? {7422}{7470}Zapomnia�a�, �e odstrzeli�am mu �eb? {7471}{7502}Pami�tam. {7503}{7582}Dlatego posz�am znale�� to. {7602}{7664}Obejrzyjcie. {7783}{7816}Nie chce si� w��czy�. {7817}{7896}Bo jest na kanale Video 2. {7941}{7973}Dzi�kuj� za wyja�nienie. {7974}{8009}Sk�d to masz? {8010}{8062}Sprawd� jutrzejsze gazety w poszukiwaniu|informacji o martwych prezenterach. {8063}{8124}Nie sypiam. {8209}{8262}Tam. {8421}{8445}Przeszed�. {8446}{8469}Wie, �e tu jeste�my. {8470}{8514}To tylko g�owa. {8515}{8558}Jego chip jest nietkni�ty. {8559}{8599}Jest zaprogramowany, aby si� naprawia�. {8600}{8643}Jest zaprogramowany, aby si� wtopi� w t�um. {8644}{8757}Wci�� mo�e potrzebowa� koltanu|do brakuj�cych cz�ci, nogi i r�ki. {8759}{8848}Odbuduje si� i b�dzie kontynuowa�|misj�, by upolowa� i zabi�. {8849}{8929}Wiem, jaka jest jego misja. {9031}{9080}Wci�� mamy pieni�dze z kryj�wki. {9082}{9111}Mo�emy jecha� na po�udnie. {9112}{9219}- Przekroczy� granic�, znikn�� z radaru.|- Na po�udnie? {9221}{9261}Co? {9262}{9301}M�wi�a�, �e ju� nie b�dziemy ucieka�. {9303}{9347}�e b�dziemy walczy�. {9348}{9408}- To co� innego, John.|- Masz racj�, to co� innego. {9409}{9457}Je�li Cramarty jest uszkodzony,|to jest te� podatny. {9459}{9479}Wiemy, gdzie b�dzie. {9480}{9531}Je�li b�dzie mia� now� sk�r�,|b�dzie mia� now� twarz. {9532}{9562}Nie b�dziemy wiedzie�, jak wygl�da. {9564}{9601}Ale wiemy, gdzie b�dzie. {9602}{9688}Mog� dosta� si� do grafiku portu.|Znajdziemy transport i poczekamy. {9689}{9721}Dla odmiany to my na niego zapolujemy. {9723}{9809}Albo mo�emy ucieka�.|Znowu. {9945}{10025}Statek przyp�ywa dzi� w nocy.|Ten, kt�ry b�dzie przewozi� koltan. {10026}{10082}O 5:00. {10272}{10340}Jakby� ty mia� prowadzi�. {10341}{10401}Id� po strzelby. {10402}{10564}- To nie jest tak, �e nie potrafi� prowadzi�.|- I C4 z �azienki pod r�cznikami. {12080}{12135}- Cramarty?|- Jeszcze go nie ma. {12137}{12163}To ludzie. {12164}{12207}Ustawiaj �adunki. {12209}{12316}Je�li przyjdzie po koltan,|b�dzie musia� przej�� t�dy. {12798}{12821}Czy to Cramarty? {12822}{12880}Cameron? {13570}{13619}Prze�yje. {13620}{13646}To cz�owiek. {13647}{13711}Niezbyt silny. {14019}{14072}Mamo. {14083}{14156}Ci ludzie w�a�nie ukradli ci�ar�wk�. {14158}{14199}Cramarty ma ludzi pracuj�cych z nim? {14200}{14307}- Czy to mo�liwe?|- Wy pracujecie ze mn�. {14319}{14401}Musimy �ledzi� t� ci�ar�wk�. {14905}{14941}To koltan. {14942}{15048}Je�li z tego jeste�cie zrobieni,|to nic dziwnego, �e jeste�cie tacy t�pi. {15050}{15124}Nie jeste�my t�pi,|tylko na ciep�o. {15125}{15187}Dwa modele 600 mia�y|stop tytanowy w endoszkielecie, {15189}{15234}ale by� podatny na ciep�o. {15236}{15282}Stopy koltanu maj�|wi�ksz� temperatur� topnienia. {15284}{15337}Wiesz co w was lubi�? {15339}{15418}Mimo �e ewoluowali�cie|w niezniszczalne maszyny do zabijania, {15420}{15519}nie jeste�cie ponad samoocen�|i polepszanie si�. {15520}{15544}Dzi�kuj�. {15546}{15617}Prosz�, zamknij si�. {15725}{15789}Wojskowe oznaczenia? {15791}{15837}Zostaw. {15839}{15903}Musimy rusza�. {15916}{15936}A mo�e nam zap�ac�? {15937}{15958}Powa�nie. {15960}{16044}Mo�e si� zamkniesz i ju� sobie p�jdziesz? {16045}{16104}Hej, hej. {16303}{16385}W og�le nie jest uszkodzony. {16477}{16517}To nie jest Cramarty. {16518}{16608}Struktura endoszkieletu nie pasuje. {16630}{16668}Jest za niski. {16669}{16723}Inny? {16729}{16765}Po co mu to? {16767}{16833}My�la�am, �e one po prostu poluj�|i zabijaj� ludzi. {16835}{16931}Wykonuj� misje,|do kt�rych s� zaprogramowani. {16947}{17012}Co to za misja? {17020}{17072}Coraz bardziej mnie to zadziwia. {17073}{17150}Ledwo co pojawiamy si� na miejscu zbrodni,|a ju� pojawia si� FBI. {17152}{17211}Jakby�cie mieli jakie� magiczne moce. {17213}{17238}- Dzi�ki, Lou.|- Jasne. {17239}{17277}Komputery, przyjacielu. {17279}{17372}Zarejestruj pr�bk� krwi, kt�ra pasuje|do jednej z moich spraw i bum, pojawiam si�. {17374}{17422}Tak, pewnego dnia stracimy przez nie prac�. {17423}{17473}Nie �eby mi to przeszkadza�o. {17475}{17538}Nie przejmowa�bym si� tym. {17539}{17630}B�dzie trzeba kogo� do posprz�tania. {17643}{17672}Kogo tu mamy? {17674}{17703}Doktor David Lyman. {17705}{17741}Chirurg plastyczny. {17743}{17829}Kierowniczka biura znalaz�a go rano,|gdy przysz�a otworzy�. {17830}{17904}Pobrali�my t� dziwn� krew ze studzienki. {17906}{17940}Poza tym miejsce jest czyste. {17941}{17991}Niczego nie brakuje.|Nie ma motywu. {17992}{18073}Tyle.|Co pana tu interesuje? {18074}{18165}Mam sze�� trup�w.|Bez �adu i sk�adu. {18166}{18239}Za wyj�tkiem jakiej� krwi,|kt�ra nie jest krwi�. {18240}{18280}To nienaturalne. {18281}{18339}W og�le. {18344}{18420}Natura jest pewna i pozwala mi spa� w nocy. {18421}{18491}Bardziej mi chodzi�o o zainteresowanie FBI. {18492}{18531}C�... {18532}{18594}Zna pan FBI. {18596}{18673}Wszystko nas interesuje. {18678}{18736}Ten go��... {18737}{18819}przychodzi w pi�tkowy wiecz�r. {18846}{18916}Wychodzi w niedziel� rano. {18917}{18975}Mamy go na kamerze. {18976}{19010}Wydawa�o mi si�, �e wygl�da znajomo. {19011}{19044}By� pacjentem. {19045}{19099}Zrobili�my brod�|i nos w poprzedniego maja. {19100}{19164}George Lazlo. {19336}{19447}Wci�� mamy �adunki.|Mo�emy pod�o�y� je przy drzwiach. {19464}{19536}Wsiadaj, odje�d�amy. {19545}{19580}Co? {19581}{19619}Plan by� upolowa� Cramarty'ego. {19620}{19645}To nie on. {19646}{19656}No i? {19657}{19719}Wi�c chcesz tam wej��,|nakopa� im i p�j�� na nale�niki? {19720}{19763}To tak nie dzia�a.|Maj� przewag� liczebn�. {19764}{19790}A my j�. {19791}{19823}Nie wiemy, co jest grane. {19824}{19901}Ta rzecz ma pracownik�w. {19904}{19959}Kto wie, ilu jest ich wi�cej. {19960}{19980}Jest nas tr�jka. {19981}{20026}Nie m�wi�, �e mamy ucieka�. {20027}{20079}Musimy si� cofn��, zobaczy�, co jest grane. {20080}{20099}Wi�c uciekamy. {20100}{20126}Innymi s�owy. {20127}{20164}Ka� mu wsi��� do auta. {20165}{20201}To zbyt niebezpieczne. {20202}{20216}Powinni�my i��. {20217}{20257}Zawsze jest zbyt niebezpiecz...
Arko12