00:00:01:movie info: DX50 640x384 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:05:T�umaczy�: Klaudiusz B�a�ewicz 00:00:10:Poprawki: tom190 00:00:33:OSOBLIWO�CI ROSYJSKIEGO POLOWANIA 00:01:25:Mademoiselle, czy pani r�wnie� potrafi trafi� w jab�ko jak Wilhelm Tell? 00:01:30:Olgo, o czym m�wisz? Przecie� wiesz, jakie to trudne i niebezpieczne. 00:01:47:Brawo Nikole�ka! Zuch! 00:01:49:Ja te� tak potrafi�. Masz, trzymaj! 00:01:51:Na sztylecie to ka�dy by potrafi�. 00:02:01:Widzia�e�? 00:02:03:Zacharka! Uwa�aj, �eby� dzieci nie pokaleczy�! 00:02:06:Papo! Czy mog� pocz�stowa� dzieci? 00:02:09:Tak, oczywi�cie. 00:02:13:I co? Zaczniemy od Otradniewskiej ostoi? 00:02:17:My�l�, �e nie b�dziemy bra� ze sob� ca�ej sfory. 00:02:19:P�jdziemy z dw�ch stron. 00:02:21:To jak? Od Otradniewskiej? 00:02:23:Pan pozwoli? 00:02:39:Naprz�d! Tylko uwa�ajcie, �eby nie by�o tak jak ostatnim razem. 00:02:47:Wy��y przodem! 00:02:53:Raivo! 00:02:56:Raivo! 00:03:17:Po co nam tyle w�dki? Polowanie to odpoczynek. 00:03:21:Obawiam si�, �e i tego nam nie wystarczy. 00:03:24:Przecie� chcia�e� pozna� prawdziwe rosyjskie polowanie. 00:03:28:Chcia�em! Ale pi� nie chc�! 00:03:32:U nas picie jest dobrowolne. Nikt nie b�dzie zmusza�. 00:03:37:�enia, przejd� si�. 00:03:39:Tylko si� nie zgub i nie wdawaj w rozmowy z miejscowymi. 00:03:42:Dla nich cudzoziemiec to osobliwo��. 00:03:45:Jeszcze ci� wezm� za szpiega. 00:03:47:Co? 00:03:49:Nigdy nie zrozumiesz specyfiki rosyjskiej prowincji. 00:04:11:Prosz� mi wybaczy�, �e pana niepokoj�, ale strasznie pali mnie w gardle. 00:04:15:Prawie umieram. 00:04:17:Czy by�by pan sk�onny sprezentowa� mi chocia� ma�� sumk�? 00:04:19:Prosz� mi wybaczy�. 00:04:21:Strasznie mnie suszy, niech mi pan pomo�e. 00:04:24:Aaa, chodzi o pieni�dze. 00:04:26:Yes, sir. 00:04:33:Stokrotne dzi�ki! 00:04:46:Tu jest du�o obcokrajowc�w? 00:04:50:O czym ty m�wisz?|Jacy tam obcokrajowcy? 00:04:53:Tu� obok jest granica. 00:05:27:Jaki ucywilizowany. 00:05:38:Wy na polowanie? 00:05:40:Tak, na polowanie do genera�a Bu�dakowa. 00:05:43:Macie zagraniczn� rejestracj�. 00:05:45:Czort go wie dlaczego? Mo�e dlatego, �e go na mi�dzynarodowej loterii wygrali�my. 00:05:49:To si� wam uda�o!|Mieli�my szcz�cie! 00:05:52:Cze�� �e�ka! Witaj. 00:05:54:My ju� si� za�adowali�my. Pospiesz si�! 00:05:58:Micha�ycz si� niecierpliwi. Jest w�ciek�y jak diabli. 00:06:02:Zuch z ciebie!|Tego wzi��em wi�cej. 00:06:04:Dobrze, bo oni wszyscy na kacu. 00:06:06:Oto Raivo.|Cze��!. 00:06:08:Siergiej Olegowicz. 00:06:10:Haapaasalo. 00:06:12:Sajenko... Fin?|Fin. 00:06:14:M�wisz po rosyjsku? 00:06:16:Nie! Rosyjski to bardzo trudny j�zyk. 00:06:19:Raivo pisze ksi��k� o rosyjskim polowaniu. 00:06:22:Rosyjskie polowanie? 00:06:26:Nied�wied�... 00:06:28:Elefant! Raszen elefant! 00:06:30:Russian elephant... 00:06:35:Rosyjski... s�o�... jest... najlepszym... przyjacielem... fi�skiego... s�onia. 00:06:42:Rozumiesz mnie? 00:06:49:Pora za�adowa� si� na statek. 00:06:52:Tak, jasne. 00:06:58:Samoch�d odstaw na parking strze�ony, bo zaraz go ukradn�. 00:07:05:Ile mo�na na was czeka�? 00:07:07:Za 5 minut odp�ywamy. 00:07:09:Micha�ycz, w�dki nie zd��yli�my za�adowa�. Je�li nie we�miemy w�dki... 00:07:13:...to nie b�dzie normalne.|W�dk� bierzemy!!! 00:07:15:Jest i nasz fi�ski go��. 00:07:18:Mi�o nam powita� na ziemi przodk�w! 00:07:22:Raivo.|So�owiejczyk. 00:07:24:Uczy�em si� fi�skiego na uczelni. 00:07:27:Micha�ycz to nasz genera�. 00:07:30:Powiedz do niego co� po fi�sku.|A niby co? 00:07:34:Imi�?Nazwisko? 00:07:36:W jakiej jednostce s�u�ysz? 00:07:38:Szeregowy Haapassalo.|Kompania ochrony lotniska w Utti. 00:07:43:Je�li chcesz prze�y�, to zaprowad� nas do wyrzutni rakietowych!!! 00:07:48:U nas nie ma wyrzutni rakietowych. 00:07:51:Ju� rozumiem. Pan uczy� si� fi�skiego w akademii wojskowej. 00:07:55:Powiedzia�em wszystko, co wiem. 00:07:59:Micha�ycz, o co go pyta�e�? Mam nadziej�,| �e nie o te tam wasze wojskowe... 00:08:04:Zapyta� go, jak doj�� do muzeum Lenina? 00:08:06:Tak?|Tak. 00:08:09:Raivo, wszystko w porz�dku? Tak, wszystko gra. 00:08:14:Obywatelu generale, dow�dca dywizjonu czeka na wasze rozkazy! 00:08:20:Odp�ywamy. Rzuci� cumy! 00:08:23:Jest! Rzuci� cumy! 00:08:32:Zapomnieli�cie jeszcze skrzynki! Obywatelu generale! 00:08:36:Obywatelu generale! Zapomnieli�cie jednej skrzyneczki! 00:08:53:Napij si� Raivo! 00:08:55:Przepraszam, ale nie pij�. Nie chc� pi�. 00:08:58:Co on m�wi?|M�wi, �e nie pije. 00:09:01:Nie pije? 00:09:03:Ju� ja wiem, jak wy nie pijecie... 00:09:05:Pij bez gadania. Uszanuj tradycj�, inaczej polowanie si� nie uda. 00:09:09:Musisz wypi�. Taka jest tradycja rosyjskich polowa�. 00:09:12:Tak, tak! 00:09:15:Za spotkanie! 00:09:19:To mi si� w tobie podoba Micha�ycz, �e wznosisz takie tre�ciwe i dosadne toasty. 00:09:30:Toast na polowaniu... 00:09:32:powienien by� kr�tki... 00:09:34:jak komenda, jak wystrza�. 00:09:36:W przeciwnym razie, nie zostanie czasu na odpoczynek. 00:09:44:Ile razy tu przyje�d�am, nie mog� si� nadziwi�. 00:09:49:Jaka tu pi�kna okolica. 00:09:53:Rozejrzyj si�! 00:09:55:Wiecie dlaczego w ludziach jest tyle z�a? 00:09:58:Siedz� w miastach. Nie wyje�d�aj� na �ono natury. 00:10:01:Z�o�� si� w duszy zbiera i pope�niaj� przest�pstwa. 00:10:06:Przyjecha�by tu jeden z drugim, 00:10:09:pochodzi�by, och�on��, zrelaksowa�. 00:10:12:I wed�ug mnie, 00:10:15:�y� by�oby nam o wiele l�ej! 00:10:19:Micha�ycz! 00:10:21:Za pi�kno ! 00:10:26:Sw�j ch�op! 00:10:38:Zostaw go! Niech odpocznie. 00:10:44:Zm�czy� si�. Pracuje w policji, w wydziale kryminalnym. 00:10:48:Mia� dy�ur, niech si� wy�pi. 00:11:03:Pan pozwoli? 00:11:13:Charty naprz�d! 00:11:15:Wy��y, nie zostawa� z ty�u! 00:11:18:Monsieur Iwan, ma pan ochot� na owoce? 00:11:20:Nie, dziekuj� Dunia. 00:11:24:Igor! Przynie� co� mocniejszego, bo zmarz�em! 00:11:36:Nie wychodzi� z szyku! 00:11:58:Naprz�d! Naprz�d! 00:12:05:Pr�dzej! Pr�dzej! 00:12:08:Biegnijcie! Biegnijcie! 00:12:48:Ku�micz! 00:12:52:Ku�micz! 00:12:54:Ku�micz! 00:12:55:Dobra. Damy rad� i tak dobi� do brzegu. 00:13:23:Jest! Mamy transport! Nie b�dziemy musieli d�wiga�. 00:13:27:To Ku�micza! 00:13:29:Ja j� znam! Tam ma wymalowan� liter� "K". 00:13:37:No chod�. Chod�. 00:14:05:Ku�micz! 00:14:09:Ku�micz! 00:14:11:Masz go�ci! 00:14:14:Ku�micz! 00:14:23:Jest tam, w ogrodzie. Medytuje. 00:14:29:Ku�micz! 00:14:31:Starczy ju� tych medytacji. 00:14:33:Go�ci trzeba powita�! 00:14:42:Ku�micz! 00:14:51:Ku�micz? 00:15:00:Genera�! 00:15:02:Wa�ka! 00:15:03:Micha�ycz synka przywi�z�! 00:15:07:Jaki syn?|Przecie� to Fin! 00:15:09:Ja mam c�rk�. 00:15:11:Ku�micz, ty kupi�e� jeszcze jedn� krow�? 00:15:14:Po co? Z jedn� nie mog� sobie poradzi�. 00:15:17:A dzik uciek�, uciek� daleko.| Po co przywie�li�cie tego Fina? 00:15:21:Jego interesuje dzik. 00:15:23:A u mnie zosta�y ju� tylko �osie. 00:15:25:Posz�a st�d! Ju�! 00:16:02:�enia, kiedy p�jdziemy na polowanie? 00:16:04:Najpierw trzeba odpocz��, a p�niej p�jdziemy na polowanie!|To wy tu spa� przyszli�cie? 00:16:07:Co on m�wi? Pyta si�: kiedy p�jdziemy na polowanie? 00:16:09:Wkr�tce, ju� nied�ugo. 00:16:11:P�jdziemy na dalszy rewir. 00:16:13:Dlaczego tak daleko? To ze 20 wiorst! 00:16:16:Tam jest du�o �osi! Du�o �osi! I wszystkie... 00:16:20:�o� to du�e zwierz�. 00:16:22:Wielkie rogi i du�e oczy. 00:16:25:Tak, tak! Dziewczyny s� u nas doskonale zbudowane! 00:16:28:Maj� czym oddycha� i na czym siedzie�! 00:16:31:Do lasku j� zaprowadzisz i tam j�... 00:16:33:Kogo? �osia ? 00:16:36:Taka pi�kna przyroda! Ona rozmarzona, a ty j�... 00:16:39:P�jdziemy razem! Starczy dla nas dw�ch! Najpierw ty, potem ja. 00:16:43:�enia, o co mu chodzi? 00:16:46:On m�wi, �e zrobi to z tob�. 00:16:48:Nie! Nie! To nie w moim gu�cie, ja lubi� kobiety! 00:16:51:Nie b�j sie! �o� uciek�. Dziewczyny s� blisko, a �o� daleko. 00:16:54:Dziewczyny s� blisko. Tylko zagwizda�. 00:16:56:Ty i ja, razem zagwi�dz�my, i one przybiegn�.|Nie, nie. 00:17:00:St�j! St�j! Tu nie wolno! 00:17:03:Nie wolno! Zawracaj! 00:17:05:Zawracaj! Tu nie wolno! 00:17:08:Co wy robicie?! 00:17:17:Kt�ry to zrobi�? 00:17:21:Ku�micz, my�leli�my, �e nas wo�asz. 00:17:24:No to p�yn�li�my do ciebie. 00:17:29:Co� tak posmutnia�? 00:17:32:Ku�micz nie smu� sie! Ku�micz! 00:17:37:Za przyja��! 00:17:47:Ja nadal nie rozumiem, dlaczego musimy i�� na dalszy rewir. 00:17:50:Jak tam mog�a zwierzyna uciec? 00:17:52:Jak? Nogami! Nogami tam uciek�! 00:17:56:�enia, Ku�micz powiedzia�, �e uprawia mi�o�� z �osiami. 00:18:00:Tak, on kocha �osie. Kiedy� 2 lata �y�a u niego samica �osia. 00:18:04:Micha�ycz! Jeste� wojskowym. Znasz si� na taktyce. Porad� mi. 00:18:09:Chcia�bym krewniakowi, z tamtej dalszego rewiru, krow� zaprowadzi�. 00:18:13:Mnie ona niepotrzebna, a jemu si� przyda. 00:18:16:Teraz ju� rozumiem, dlaczego chcesz i�� polowa� tak daleko. 00:18:19:Kr�wk� zachcia�o si� kuzynowi przeprowadzi�. 00:18:21:Mo�e mamy j� ��dk� przewie��? 00:18:33:Micha�ycz! Wyt� rozum! 00:18:36:Przecie� jeste� genera�em! 00:18:38:Porad�, jak kuzynowi krow� dostarczy�? 00:18:41:Samolotem. 00:18:43:�artujesz? Przecie� tu stacjonuj� same bombowce. 00:18:48:W luku bombowym. 00:18:50:W tej sprawie nie mog� ci pom�c. Sam to musisz za�atwi�. 00:18:56:Ja ci tylko podsun��em pomys�. 00:19:03:Za braterstwo! 00:19:06:Za braterstwo! 00:19:48:Zimna woda! 00:19:52:Micha�ycz! Nie wyp�ywaj za boje! 00:19:58:Czuj� si�, jakbym si� rozpada� na kawa�ki. 00:20:02:R�ce, nogi, serce i dusza... Jestem rozdarty. 00:20:07:Co on m�wi? 00:20:10:Dobrze mu tak. 00:20:12:�a�nia! Rosyjska �a�nia! Przet�umacz mu. 00:20:16:�a�nia!|Sauna. 00:20:22:Dobrze. 00:20:26:I ty przyszed�e�, male�ki. Pogrza� si� przyszed�e�. 00:20:33:A ten tam, to kto?|W�dk�, zdaje si�, chleje. 00:20:36:To Micha�ycz. Pod nied�wiedzia pije. 00:20:49:Oto nied�wied�! Prawdziwy.|A ty co? 00:20:53:Trzymaj!|Pom�! 00:21:01:Siergiej, m�g...
kolabor11