{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {248}{308}<<T�umaczenie: Odzio>>|odzio1@tlen. pl {464}{536}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {608}{656}poprawki: Helena {1401}{1447}Musisz co� zrobi�.|Dziecko jest ju� w drodze. {1449}{1562}Wiem, �e dziecko jest w drodze.|Prosz� si� uspokoi� i oddycha� g��boko. {1569}{1639}- Potrzebujemy natychmiast lekarza.|- Pracuj� nad tym. {1641}{1687}- Nie jest pan lekarzem?|- Nie, jestem piel�gniarzem. {1689}{1782}- Jeste� facetem piel�gniark�?|- Co to za facet, kt�ry jest piel�gniark�? {1785}{1895}Ludzie, znam si� na tym i dok�adnie|wiem co robi�, wi�c zaufajcie mi. {1953}{1998}Tak, jest ju� pe�ne rozwarcie. {2001}{2070}Potrzebuj� natychmiast lekarza.|Wszyscy lekarze s� zaj�ci. {2073}{2157}- Musisz samodzielnie przyj�� por�d.|- Widz� g��wk�! {2217}{2265}O cholera! {2409}{2460}Popatrzcie tylko.|Uda�o si� nam. {2505}{2587}- Macie ch�opca.|- Ch�opiec. Jeste� moim bohaterem. {2649}{2738}- Nazw� ch�opca twoim imieniem.|- Nie musisz tego robi�. {2745}{2790}Musz�!|To na szcz�cie. {2793}{2838}Nazwiemy dziecko... {2841}{2894}GAYLORD (t�um. kr�l gej�w) FOCKER {3106}{3175}/Witam, dodzwoni�e� si� do Focker�w|/ale nie ma nas w domu... {3177}{3223}/Wi�c, zostaw nam wiadomo��.|/Do widzenia. {3225}{3281}/Roz!|/Jak to do cholery wy��czy�? {3297}{3357}/Nie mam poj�cia.|/Naci�nij przycisk. {3393}{3463}/- Kochanie, napijemy si� chimmy changa?|/- Masz od tego gazy! {3465}{3576}/- Odrobin�, ale i tak warto!|/- Mo�e dla ciebie, ja to musz� znosi�. {3585}{3655}/- Kochanie, chc� chimmy changa!|/- Niech ci b�dzie! {3658}{3680}Hej, to ja. {3682}{3768}Tato, m�wi�em ci ju� dawno|�eby� zmieni� t� wiadomo��. {3778}{3847}Dzwoni�, �eby sprawdzi�|czy nic si� u was nie zmieni�o. {3850}{3919}Jak ju� wiecie Pam i ja lecimy dzisiaj do Osterback. {3922}{3967}A potem lecimy prosto do Miami|ju� z Byrnesami. {3970}{4039}L�dujemy o 19:30,|wi�c w domu b�dziemy ko�o 21. {4042}{4135}Oddzwo�cie do mnie na kom�rk�,|bo chcia�em pogada� o kilku sprawach. {4138}{4197}O ojcu Pam i...|o planach na weekend. {4233}{4255}Dobra?|Kocham Was. Pa. {4257}{4279}Hej. {4281}{4327}Dzie� dobry kochanie,|jak by�o na dy�urze? {4329}{4375}Zgadnij co? {4377}{4442}- Odebra�em sw�j pierwszy por�d.|- Serio? {4450}{4544}- Kochanie, jestem z ciebie taka dumna.|- To by�o niesamowite. {4546}{4611}Wyci�ganie ma�ego organizmu|z kobiecej... {4618}{4664}No wiesz. {4666}{4745}- Ca�a sprawa z dzieckiem jest super.|- Wspaniale. {4810}{4855}Jeste� gotowa do wyjazdu?|Chcia�bym by� wcze�niej na lotnisku. {4858}{4903}- Daj mi sekundk�.|- Zawsze co� idzie nie tak. {4906}{4999}- Mamy cztery godziny czasu.|- Wola�bym, �eby nawet na naszym �lubie|nie by�o rodzic�w. {5002}{5098}Kochanie, ten weekend b�dzie udany.|Twoi rodzice s� �wietni. {5122}{5215}- S� �wietni, ale w ma�ych dawkach.|- 48 godzin to jest ma�a dawka. {5218}{5312}Poza tym, prze�y�e� spotkanie z moim|tat�, co by�o najci�sz� cz�ci�. {5314}{5336}To prawda. {5338}{5384}Nadal przecie� jestem|w kr�gu zaufania rodziny Byrnes�w. {5386}{5461}- Prawda?|- Jeste� oficjalnie w kr�gu zaufania. {5554}{5602}- Taxi.|- Taxi. {5722}{5768}- Jedziecie na lotnisko?|- Tak. {5770}{5818}We�cie moj�. {5987}{6035}- Mi�y facet.|- No. {6442}{6488}Wy dwoje.|Zapraszam. {6490}{6538}POZNAJ MOICH RODZIC�W {7091}{7136}- Kurcze.|- Co? {7139}{7186}Samolot jest przepe�niony. {7234}{7304}Wi�c, co to oznacza?|B�dziemy musieli poczeka� na kolejny? {7306}{7376}Musimy przenie�� pa�stwa|do pierwszej klasy. {7378}{7426}Naprawd�? {7451}{7499}Dzi�kuj�. {7547}{7602}Prosz� pozwoli� mnie si� tym zaj��. {7667}{7717}Dobrze.|Chce pani to sprawdzi�? {7739}{7808}Czy pu�ci� kolejnym samolotem.|Dla mnie to wszystko jedno. {7811}{7868}Przechowam to w kapita�skim schowku. {7931}{7976}- To by�o mi�e.|- Tak. {7979}{8027}- Szampana?|- Dzi�kuj�. {8051}{8096}- Szampan dla pana?|- Dzi�kuj�. {8099}{8147}Mi�ego lotu. {8339}{8447}Czy chce pan wykupi� ubezpieczenie|w razie wypadku panie... Focker? {8459}{8507}Nie.|Dzi�kuj�. {8531}{8553}Nie? {8555}{8625}To podpucha.|Wyci�gaj� tylko w ten spos�b kas�. {8627}{8687}To prawda.|Nie jest to panu potrzebne. {8723}{8771}Uciekajcie ju�. {9084}{9132}Dom Byrnes�w. {9156}{9232}Wiele mi�ych wspomnie�|wi��e si� z tym miejscem. {9251}{9299}Mamo, tato? {9347}{9395}Patrz� na ciebie. {9419}{9467}Prawie. {9491}{9561}Ale musisz zrobi� to dwoma palcami.|Po jednym na ka�de oko. {9563}{9616}W�a�nie tak.|Ja patrz� na ciebie. {9684}{9754}Wr�cimy do tego p�niej.|Zgadnij kto tu jest? {9756}{9809}To profesor Einstein.|Cze�� ma�y. {9852}{9921}Jeste� geniuszem.|Widz� jak dostajesz Nobla w przysz�o�ci. {9924}{9998}- Widz� to.|- Koniec nauki ch�opcy, mamy go�ci. {10044}{10092}- Ciasteczko!|- Czarny Jack. {10140}{10185}O rety! Rety, rety, rety! {10187}{10247}Racuszki, placuszki|w g�odne brzuszki! {10404}{10457}- Dobrze by�o?|- W porz�dku Greg. {10500}{10570}- Mi�o ci� widzie�.|- Mnie r�wnie�, dziadku. {10644}{10742}Ale m�j siostrzeniec wyr�s�.|Jeste� podobny do swojej mamusi. {10764}{10812}- Masz racj�.|- To jest Greg. {10860}{10908}Pami�tasz jak o nim gadali�my? {10932}{10980}PIEL�GNIARKA {11052}{11133}Przepraszam Greg.|Na kartach maj� tylko jedn� p�e�. {11149}{11196}W porz�dku. {11220}{11242}On ci� obserwuje. {11244}{11352}- On od razu potrafi wyczu� cz�owieka.|- Odziedziczy� to po dziadku? {11412}{11458}Widz�,|�e ro�nie nam kolejny agent CIA. {11460}{11544}Nie m�wi�bym g�o�no|o moim zawodzie na twoim miejscu. {11556}{11626}Tym bardziej przy twoich rodzicach.|Dla nich jestem kwiaciarzem. {11628}{11674}Dlaczego ma�y Jack jest tutaj?|Oni znowu wyjechali na Floryd�? {11676}{11793}Odwiedzaj� w Tajlandii klinik�,|kt�r� otwarli podczas miesi�ca miodowego. {11820}{11865}Co to w og�le za pok�j? {11868}{11937}Po tym jak Danny poszed�|do szko�y wojskowej tw�j tata zamieni�... {11941}{12044}go w ma�� szko�� dla tego brzd�ca.|- M�wisz ju� panie gryzog�owy? {12085}{12133}Ty ma�y... {12252}{12327}Greg, m�w do niego jak do doros�ego.|- Spok�j. {12348}{12370}- Co?|- Spok�j, Jack. {12372}{12423}Dobrze.|Spr�buj zrozumie� Greg. {12468}{12538}On jest jeszcze ma�y|i nie komunikuje si� werbalnie. {12540}{12588}Ale on rozumie i obserwuje. {12612}{12660}LJ, jeste� g�odny? {12805}{12850}Nie�le. {12853}{12898}Chcia�bym co� zje��. {12901}{12922}Wi�cej. {12925}{12973}Prosz�. {12997}{13042}Chcia�bym si� zdrzemn��. {13045}{13093}A potem b�d� robi� kupk�. {13212}{13282}Tak, s�ysza�em o tym.|Uczenie dzieci znak�w. {13284}{13383}- To przyspiesza rozw�j.|- W jego wieku umys� jest jak g�bka. {13405}{13504}Ale gdy osi�gnie na przyk�ad tw�j wiek|b�dzie mniej zdolny... {13525}{13571}do przyswajania przydatnych informacji. {13573}{13595}Mog� go potrzyma�? {13597}{13667}Nie wydaje mi si�,|�eby to by� dobry pomys�. {13669}{13717}Spok�j. {13741}{13789}No dobrze. {13813}{13868}To jest Greg.|Greg ci� nie upu�ci. {13957}{14005}- Ostro�nie.|- Witaj. {14077}{14125}Chyba mnie lubi. {14150}{14195}Nie? {14197}{14243}Cholera. {14245}{14363}Jego umys� jest jak g�bka,|nie chc�, �eby jego pierwszym|s�owem by�o przekle�stwo. {14365}{14430}Ju� dobrze.|Zakryj nos, bo go straszysz. {14533}{14627}- Tw�j tata jest super dziadkiem.|- Odci��a troch� moj� mam�. {14629}{14715}M�wi�a, �e on ostatnio sp�dza|ca�y czas z dzieciakiem. {14749}{14797}O m�j Bo�e. {14821}{14869}Tato? {14918}{15011}- Tato, co to jest?|- To jest klimatyzowany dom na k�kach. {15014}{15074}Jack nazywa go|"Ekskluzywny Zmierzch". {15134}{15181}Jest niesamowity. {15253}{15299}Jak czo�g. {15301}{15388}To na ci�kie czasy.|Ma karoseri� wzmocnion� kewlarem. {15421}{15467}Dwucalowe szyby z pleksiglasu. {15469}{15539}Takie, jakie projektowali|dla rosyjskich �odzi podwodnych. {15541}{15611}Chcia�bym,|�eby� przeprowadzi� test odporno�ci. {15613}{15697}Chc�, �eby� zademonstrowa�|jego niebywa�e zdolno�ci. {15710}{15758}Rzu� tym w okno. {15806}{15851}Nie b�d� rzuca� ceg�� w okno. {15854}{15899}- To prosta demonstracja.|- Wola�bym nie. {15902}{15950}- Trzymaj ceg��.|- Dobrze. {16213}{16278}Nie martw si�.|Ubezpieczenie to pokryje. {16309}{16357}Przygotujmy si� do drogi. {16382}{16428}Drogi? {16430}{16452}Tak, jedziemy nim do Miami. {16454}{16521}Jedziemy?|My�la�em, �e jutro tam polecimy. {16526}{16620}Nie. W dzisiejszych czasach|podr�e samolotami s� niepewne. {16622}{16692}Czuje si� bardziej komfortowo, kiedy|wiem, �e mam przy sobie w�asne... {16694}{16759}��ko, w�asny termostat, w�asny kibelek. {16790}{16835}Wi�c my wszyscy...|jedziemy tym razem? {16838}{16907}Wyje�d�amy dok�adnie za|7 minut i 27 sekund. {16958}{16979}Dzi�ki temu b�dziemy wcze�niej. {16982}{17051}P� dnia wi�cej sp�dzimy z twoimi|rodzicami poznaj�c ich lepiej. {17054}{17109}- Czy to nie wspaniale?|- �wietnie. {17270}{17318}Hej, to ja. {17342}{17412}Martwi� si�, �e si� nie odzywacie.|Mam nadziej�, �e dostajecie wiadomo�ci. {17414}{17460}Zasz�a ma�a zmiana plan�w. {17462}{17508}Przyje�d�amy jednak|samochodem kempingowym Jacka. {17510}{17599}Wi�c, przyjedziemy jutro po po�udniu|a nie jutro w nocy. {17606}{17692}Jutro po po�udniu.|Zabieraj� te� swego ma�ego wnuczka. {17726}{17783}Jest dzieckiem, wi�c...|no nie wiem. {17846}{17920}- Witamy na pok�adzie.|- Jest tu niesamowicie. {17943}{18003}Tak, jest tu wszystko, czego potrzeba. {18135}{18180}Pan Jinks nauczy� si�|jak sp�ukiwa� wod�. {18182}{18295}Jack zainstalowa� specjaln� sp�uczk�|i Jinks dwa dni temu si� nauczy�. {18302}{18350}Co tam Jinks. {18470}{18518}Gotowy do drogi zast�pco? {18542}{18588}Super. Jestem zast�pc�? {18590}{18638}Odbijamy �eglarzu. {18735}{18821}Dzie� dobry panie i panowie.|M�wi kapitan Jack Byrnes. {18855}{18876}Szybkie og�oszenie. {18879}{18972}Ze wzgl�du na wygod� pasa�er�w|chcia�em og�osi�, �e pok�adowa... {18975}{19020}toaleta powinna by� u�ywana|tylko do potrzeby numer dwa. {19023}{19068}Kiedy kto� poczuje potrzeb�|nume...
dariusz.lipinski