{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {335}{425}1942 rok. Nieust�pliwa, japo�ska machina wojenna {426}{505}toczy�a si� w d� po�udniowo-wschodniej Azji, {506}{550}niczym zab�jczy wirus. {555}{630}Australia sta�a otworem na inwazj�. {825}{895}Amerykanie wycofali si� a� pod Pearl Harbour, {896}{955}z oczami zwr�conymi ku Filipinom, {956}{1050}nie b�d�c w pozycji do udzielenia pomocy. {1075}{1185}10,000 japo�skich �o�nierzy ruszy�o|ku nam spod Kokody. {1315}{1350}Jeste�my sami... {1740}{1810}Pod rozkazami naszego nowego pu�kownika, {1811}{1895}okopujemy si� ko�o wsi Isurava na szlaku do Kokody. {1945}{2030}Mamy ma�o po�ywienia, prawie nie �pimy, nie ma schronienia. {2031}{2100}Wielu z nas jest na granicy wyczerpania. {2110}{2160}Jeste�my tu ju� od 2 tygodni. {2250}{2280}Czekamy... {2590}{2645}Powiedziano nam, �e australijska armia {2646}{2685}b�dzie tu wkr�tce, �eby nam pom�c. {2686}{2715}Zwali si� "A.I.F." {2720}{2795}My nazywali�my ich "czekoladowe dupki". {2805}{2955}Ochotnicy, przys�ani statkami prosto z farm i kopalni,|"czekoladowi �o�nierze". {3025}{3130}A.I.F. by�a pewna, �e roztopimy si� w ogniu walki... {3155}{3215}i prawdopodobnie mieli racj�. {3250}{3304}Ci�gle pada i nie przestaje. {3305}{3375}Chorujemy na dezynteri� i malari�. {3376}{3515}Nied�ugo b�dzie nas za ma�o,|�eby utrzyma� przycz�ek i przeciwstawi� si� Japo�czykom. {3535}{3685}Stosunek si� to teraz 10 do 1,|a mog� zaatakowa� w ka�dej chwili. {3715}{3795}Jeste�my jak jagni�ta id�ce na rze�. {3825}{4075}KOKODA {7390}{7405}Max ! {7450}{7470}Dzi�ki... {7535}{7595}Max Scholt, to m�j brat... {7750}{7790}Max Scholt ! {7835}{7915}Max...Max. {7995}{8020}Jack... {8070}{8165}Dok�d idziemy, Jack ?|To kierunek na Kokod�. {8230}{8295}Ale jeste�my na szlaku, nie ? {8330}{8385}Hej, Jack. Jack... {8400}{8465}Zajrzyj tam Jack. {8475}{8545}Z tymi czarnymi jest co� nie tak... {8750}{8785}Nie...nie... {9120}{9175}Jack, mam przejebane ! {9210}{9225}Jack ! {9270}{9300}Chryste ! {9345}{9375}Rany, Max... {9395}{9495}Ci�gle pr�bujesz spa�.|W porz�dku ? {9635}{9695}�eby tak jedna, spokojna noc. {9715}{9845}Pewnie...Mam tam troch� piwa.|Co ty na to ? {9845}{9875}Popatrz. {10025}{10050}Cholerny A.I.F. {10085}{10175}Wybiera si� pan na ta�ce, czy co ? {10200}{10305}Max, szoruj do kwatermistrza|i przynie� magazynki, ile si� da. {10420}{10445}No... {10765}{10820}Co wiesz o nowym dow�dcy ? {10821}{10860}Tyle samo, co ty. {10865}{10954}Gada� z pu�kownikiem 3 dni temu. {10955}{11005}6-ta dywizja A.I.F. Odznaczony. {11006}{11065}Co my tu mamy...? {11100}{11195}Przytrzymaj g�ow� tego d�entelmena. {11235}{11265}Mi�kkie. {11266}{11295}To jego m�zg. {11330}{11380}Czego potrzebujesz ? {11385}{11400}Co� na sen. {11433}{11545}My�lisz, �e co� mam ?|Nie mam nic, �eby zatrzyma� malari�. {11546}{11710}Nie mam morfiny,|nie mam nic na dezynteri�. {11725}{11800}Nie ma cholernych koc�w,|nie ma nawet tytoniu. {11805}{11865}Nic dla ciebie nie mam. {11895}{11945}Nie mam nic dla nikogo. {12045}{12075}Nie damy rady... {12285}{12350}P�ki �ycia, p�ty nadzieji... {12355}{12385}Odwaga... {12400}{12445}St�j twardo na ziemi... {12480}{12545}Spisali was na straty, nie inaczej. {12560}{12620}Nie my�leli o was.|Kogo tu pos�ali ? {12621}{12800}Przest�pc�w, szumowiny, bez do�wiadczenia,|bez wyszkolenia. {12830}{12920}A teraz...teraz... {12980}{13110}Macie utworzy� bastion,|nie cofn�� si� nawet o cal. {13125}{13195}Umrzecie tutaj. {13225}{13275}Wszyscy umrzemy. {13295}{13325}Musimy... {13400}{13465}M�j braciszek... {13515}{13560}S�uchaj, synu... {13561}{13615}Obserwowa�em tego pu�kownika. {13616}{13703}Sam B�g wam go tu zes�a�. {13705}{13740}Miejcie wiar� w niego. {13741}{13833}I w tego m�odego, kt�rego tu przys�a�. {13835}{13965}Zapomnij o A.I.F.,|tak jak o powrocie do domu. {13955}{14070}A teraz...id� ju�. {14100}{14125}Tak jest. {14510}{14535}Kapralu. {14536}{14585}Tak, sir. {14595}{14684}Burke zostaje na stra�y na "dw�jce". {14685}{14750}My musimy si� ruszy�. {14752}{14915}Wychodzimy dzi� w nocy,|chyba �e A.I.F. w cudowny spos�b przyb�dzie. {14925}{14990}Chc� ci� widzie� p�niej. {15140}{15165}Masz tytoniu ? {15245}{15275}Resztki. {15380}{15460}Pakowa� manele. Sprawdzi� bro�. Godzina czasu. {15461}{15495}Pierdol si�. {15540}{15600}Dla ciebie: "panie kapralu", Blue. {15601}{15655}Pierdol si�, kapralu. {15750}{15775}60 minut. {15965}{16015}Cholerny dom wariat�w. {16025}{16075}Nowy szef chce wygranej bitwy. {16080}{16175}Wygl�da na to,|�e zaczynamy swoj� robot�. {16185}{16295}-Zmie� pieluch�, Scholt.|-Wal si�, Darko. {16300}{16345}Mog� ci pom�c. {16425}{16475}Ca�kiem nie�le. G��wkuj. {16510}{16595}-Pom�c ci z giwer� ?|-Nie, zrobione. {16765}{16799}Dobra, ch�opaki... {16800}{16900}S�yszeli�cie kaprala, sprawdzenie broni, 60 minut. {16905}{16925}Johnno... {16930}{16960}Musz� si� wysra�. {16975}{17035}Nie obchodzi mnie, co musisz zrobi�. {17036}{17110}Ale nie r�b nic bez swojej broni, ok ? {17115}{17175}Przynajmniej wysraj sie sam. {17220}{17260}Dobre wie�ci, ch�opcy. {17261}{17295}Umierasz ? {17310}{17325}Lepiej... {17350}{17395}Przysz�a poczta. {17400}{17450}Nie�le, poczta przesz�a. {17460}{17475}Jack. {17500}{17535}Blue. {17615}{17705}W�a�ciwie to...nie ma �adnej poczty|dla ciebie dzisiaj, Darko. {17706}{17805}My�l�, �e znalaz�em si� w|strasznie popierdolonym miejscu. {17830}{17880}I co pisze ? {17930}{17999}Richmond - 174, Colinwood - 37. {19401}{19519}* S�ysza�e� o Generale Mc.Arthurze,|wielkim bohaterze ? * {19520}{19625}* Przyby� ocali� Australi�|przed Wielkim Cesarzem Japonii. * {19626}{19739}* Siedzi teraz w t�ocznym pubie,|nabijaj�c sobie ka�dun. * {19740}{19835}* Wszyscy ci dranie, kt�rych ola�|s� teraz w pierdolonym g�wnie .* {19885}{20005}* S�yszeli�cie o Generale Blyme,|bohaterze dni chwa�y ? * {20006}{20100}* I co, je�li nie wojna|obj�a te biedne ziemie ? * {20400}{20430}Ch�opaki... {20445}{20495}Zosta�y 24 godziny. {20535}{20590}Miejcie wszystko w gotowo�ci. {20670}{20795}B�d�cie gotowi do zaj�cia|wszystkich pozycji do godz. 16.00. {20800}{20845}Sprawdzi� bro�. {20945}{20975}��czno��. {20978}{21025}Przyjd� po nas dzi� w nocy. {21055}{21130}Pami�tajcie, �eby zawsze mie� wszystko przy sobie. {21140}{21255}Okopa� si� i trzyma� ciasno.|I b�d�cie gotowi do walki. {21280}{21335}Tak d�ugo jak b�dzie trzeba... {21336}{21385}...bez wzgl�du na koszty. {21440}{21540}Prz�d patrolu b�dzie|nasz� pierwsz� lini� obrony. {21541}{21615}Jeste�my jedynym systemem ostrzegawczym. {21635}{21755}Musimy zablefowa�, �eby pomy�leli,|�e jest nas wi�cej, ni� w rzeczywisto�ci. {21760}{21835}Szlak jest nasz� lini� �ycia. {21860}{21915}Nie pozw�lcie si� odci��. {21970}{22030}Jakie� wie�ci o A.I.F., sir ? {22060}{22099}Widzimy si� jutro, ch�opcy. {22100}{22175}B�dzie czeka� herbatka, jak wr�cicie. {22176}{22200}Jak b�dzie po wszystkim. {22201}{22225}Tak pan my�li, sir ? {22440}{22555}-Za�atwi�e� u doktora, Jack ?|-Tak, sir. {22777}{22830}Ch�opcy... {22930}{22999}Ruszamy. {24480}{24540}Masz fajk�, stary ? {24545}{24590}W porz�dku, ch�opie ? {24599}{24645}Lepiej ni� on. {24720}{24820}Napatrzyli�cie si� ju� ?|Nie gapi� si� i nie gada�. {25300}{25355}Nigdy nie byli�my tak daleko. {25365}{25425}To musi by� prawie ich terytorium. {25880}{26015}-Masz jeszcze troch�.|-Ma�e �licznotki. {26445}{26484}Jakie� niewygody ? {26485}{26510}Sporo, sir. {26515}{26545}Mi�o s�ysze�. {27060}{27145}-Obserwujesz ?|-Tak, sir. {27180}{27250}Lepsze to,|ni� oberwa� w ty� g�owy. {27360}{27390}Wody. {28210}{28330}Zamiast tego g�wna, m�g�bym mieszka� ze starymi,|gdyby mi chocia� troch� wsp�czuli. {28331}{28394}Moi starzy pr�dzej by umarli. {28400}{28480}Moi nawet tyle by nie zrobili. {30480}{30585}Das ist der berg... [To jest g�ra]... {30640}{30730}Das ist das schlachthaus...[To jest rze�nia]... {30900}{30925}Das ist... {30980}{31045}Ej, jak by�a "biblioteka" ? {31060}{31110}Idiota. {31125}{31195}Zwariowa� mo�na z tob�. {32370}{32400}Nic tam nie ma... {32585}{32635}To jakie� bzdury... {33510}{33580}Burkie ! Dawaj pierdolony magazynek ! {33970}{34045}Zak�adaj pierdolony he�m, cholerny idioto ! {34050}{34070}Magazynek ! {34400}{34440}Wilstead ! {34445}{34520}Pierdol si�, gnoju ! {34635}{34685}S� za nami ! {35165}{35215}Co tu si�, kurwa, dzieje ? ! {35260}{35295}Musimy sie wycofa� ! {35405}{35550}Zakradli si� od ty�u !|Wycofujemy sie do szlaku ! {35515}{35575}Wyno�my si� st�d ! {36335}{36370}O kurwa ! {36575}{36585}Hej ! {36988}{37045}To pierdolony trup ! {37110}{37210}-Nie op�dzimy sie od drani !|-Do szlaku ! {37370}{37450}Aaaach ! Wycofa� si� ! Wycofa� ! {37460}{37500}Padnij ! Padnij ! {37501}{37545}Chod�cie skurwysyny ! {37540}{37610}Wycofujemy si� !|Mo�emy to zrobi� ! {37612}{37675}Ruszajcie !|Kryj� was ! {37680}{37720}Naprz�d ! {37765}{37825}Szybko ! B�d� os�ania� ! {37875}{37890}Id�cie ! {38335}{38355}Johnno ! {38400}{38425}Louis os�ania ! {38585}{38600}G�wno ! {39870}{39920}Gdzie jest Johnno ? {39945}{40005}-Chyba nie da� rady.|-Co ? {40010}{40085}Jest upierdolony. {40090}{40125}Zamknij si�, g�upku. {40175}{40190}O kurwa ! {40195}{40255}Burke, dawaj opatrunek !|Ju� ! {40260}{40320}Przepraszam ch�opaki,|nawet tego nie zauwa�y�em. {41455}{41485}Scholt, sir. {41495}{41545}Kapitan poszed� na zach�d. {41580}{41680}Jeszcze trzech innych.|Jeste�my na drugiej pozycji. {41682}{41790}Nie, nie. Znacznie wi�cej.|Co najmniej kompania. {41800}{41975}Tak. Sir ?...Sir ! {42035}{42065}G�wno... {42067}{42090}Zamknij si�. {42100}{42150}Nie...smr�d... {42155}{42240}Co tak �mierdzi ? {42510}{42575}Zesra�em si� w gacie. {42665}{42735}Nie przejmuj si�, ja te�. {42870}{42900}Idioto ! {42905}{42965}Nie mog� znale�� Blue... {42980}{42995}B...
dariusz.lipinski