{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1564}{1610}Muszę ić do pracy. {1644}{1677}A ja czuję się wykorzystany. {1681}{1732}Bylimy na weselu, Gabrielu. {1736}{1800}Poniosło nas.|To wszystko. {1808}{1861}Przenie się ze mnš do stolicy. {2067}{2101}Dzięki. {2127}{2156}Jadę na to samo piętro. {2160}{2211}Drodzy sš tam lekarze? {2215}{2267}Biorę podwójne zmiany w barze,|by ukończyć doktorat. {2271}{2331}Nie martw się.|Pacjenci, to priorytet. {2335}{2402}- Jeste lekarzem?|- Tak. Dr Montgomery. {2406}{2475}Z tobš idę się zobaczyć.|Jestem Patty... {2525}{2580}- Co się dzieje, Patty?|- To mój brzuch. {2615}{2650}Dobrze. Już dobrze. {2690}{2720}Już dobrze, Patty. {2780}{2826}Co mi podała?|Lepiej się czuję. {2830}{2880}rodek przeciwwymiotny.|Pomaga na nudnoci. {2960}{2990}Brzuch jest wrażliwy? {3000}{3026}Zrobię USG. {3030}{3135}Miała objawy?|Przebyła ostatnio jakš chorobę? {3160}{3190}O co chodzi, Patty? {3220}{3265}Dwa miesišce temu|zrobiłam aborcję. {3280}{3370}Chciałam pójć do kliniki,|ale na zewnštrz stali... {3405}{3426}Protestujšcy? {3430}{3462}Krzyczeli straszne rzeczy. {3466}{3527}Nazwali mnie morderczyniš,|dzieciobójcš. {3531}{3554}Nie mogłam tam wejć. {3558}{3587}Chciałam znaleć prywaciarza, {3591}{3632}ale większoć nie wykonuje aborcji. {3636}{3695}Mam szczęcie,|że moja dziewczyna zna jednego. {3700}{3777}Ciężko wykonywać swojš pracę,|kiedy grożš ci mierciš. {3781}{3834}Lekarze już się w tym nie szkolš. {3838}{3897}Chcę mieć dzieci,|ale nie teraz. {3901}{3996}Dzieci sš drogie.|Trzeba im powięcić czas i uwagę. {4000}{4062}Błędem jest rodzenie dziecka,|którym nie można się zajšć. {4066}{4125}Nie musisz się przede mnš|usprawiedliwiać. {4173}{4257}Lekarz powiedział,|że mogę odczuwać skurcze i ból {4261}{4310}ale nie sšdziłam,|że będę się tak le czuć. {4320}{4355}Rzućmy okiem. {4445}{4495}O co chodzi?|Co nie tak? {4560}{4600}Przykro mi, Patty. {4625}{4685}Dalej jeste w cišży. {4860}{4960}Prywatna Praktyka [4x21]|"God Bless the Child" {4980}{5065}Płód wyglšda na 19. tydzień. {5097}{5162}Nie mogę.|Nie mogę być w cišży. {5166}{5231}Zabezpieczylimy się.|Zrobiłam aborcję. {5235}{5272}Kiedy aborcja|jest wczenie wykonana, {5276}{5332}cišża jest tak mała,|że lekarz może przeoczyć {5336}{5376}tkankę zarodka,|kiedy usuwa go z macicy. {5380}{5462}Upiłam się w zeszły weekend.|Wypaliłam dwie paczki papierosów. {5466}{5549}Musisz co zrobić.|Możesz znów wykonać aborcję. {5565}{5662}Musisz zrozumieć,|że to nie jest już tkanka. {5666}{5775}Nosisz w sobie płód,|a zabieg jest trudniejszy. {5790}{5825}Co musiałaby zrobić? {5855}{5896}Nazywa się to laminaria. {5900}{5951}Laski wodorostów|wchłaniajš płyn i pęczniejš. {5955}{6016}Włożymy je do szyjki macicy,|aby jš poszerzyć. {6020}{6102}Po upływie doby wrócisz do nas,|poddamy cię narkozie, {6106}{6210}a półd zostanie usunięty|przy pomocy szczypiec i ssania. {6230}{6291}- Dziecko przeżyje?|- Nie w 19. tygodniu. {6295}{6381}Musi mieć chociaż 24. tygodnie,|by przeżyć poza macicš. {6385}{6470}- Płód umrze podczas zabiegu.|- Chyba zwymiotuję. {6505}{6537}Sš inne opcje. {6541}{6632}- Możesz donosić cišżę...|- Rozważyłam wszystkie opcje. {6636}{6716}Nie mogę mieć dziecka.|Jestem na nogach po 8 godzin dziennie. {6720}{6760}Nie mam pieniędzy. {6775}{6820}Boże, jestem w cišży. {6875}{6957}To jest szok,|więc daj sobie trochę czasu {6961}{7015}i pomyl, co chcesz zrobić. {7097}{7155}Przywitajcie się|z żonatym facetem. {7184}{7280}lub się w ogóle liczy,|jeli nie jeste jego wiadkiem? {7305}{7342}Wybaczcie za tamto. {7346}{7392}- Moje gratulacje.|- Dziękuję. {7396}{7456}Komisja się odzywała? {7460}{7545}Jeszcze nie straciłam licencji,|więc mam prawo tu być. {7575}{7610}Nie to miałem na myli. {7650}{7707}Czasem nienawidzę być lekarzem. {7711}{7784}Mam pacjentkę w 19. tygodniu,|która chce zrobić aborcję. {7788}{7817}Przez poród częciowy? {7821}{7876}To termin polityczny,|a nie medyczny. {7880}{7942}Póna aborcja,|w drugim trymestrze, d&e... {7946}{7982}Nazwij to jak chcesz.|Nie możesz. {7986}{8072}Może. To wybór lekarza|i jest to legalne. {8076}{8127}Poradziła jej inne opcje? {8131}{8176}Zna je z pierwszej aborcji. {8180}{8229}Z pierwszej?|Używa zabiegu jak pigułek? {8233}{8285}Używała prezerwatyw.|Czemu jš osšdzacie? {8289}{8326}Nie możemy nikogo osšdzać. {8330}{8411}Jestemy lekarzami,|a pigułki czasem nie działajš. {8415}{8462}Nie powiedziałam jej,|bo przestraszyłaby się. {8466}{8511}Za pierwszym razem|poszła do konowała, {8515}{8547}który nie znał się na robocie. {8551}{8606}Przyszła do mnie|i muszę jej pomóc. {8610}{8632}I co zrobi? {8636}{8711}- Przemyli to i podejmie decyzję.|- Może decyzja już zapadła. {8715}{8732}Co to znaczy? {8736}{8789}Prezerwatywy zazwyczaj sš skuteczne. {8793}{8856}Statystyki nieudanych aborcji|sš nieistotne. {8860}{8912}Może dziecko ma przeżyć. {8916}{9017}Chcesz żeby urodziła|i wychowywała niechciane dziecko? {9021}{9087}Po tym co zrobiła,|powinna oddać dziecko do adopcji. {9091}{9185}Dokonała swojego legalnego wyboru. {9205}{9274}- Co zrobisz jak wróci?|- Nie mam pojęcia. {9278}{9315}Boże drogi. {9355}{9415}Chodzi o Betsey.|Jest na ostrym dyżurze. {9503}{9580}- Boli mnie głowa.|- Wiem, skarbie. Mocno upadła. {9585}{9641}Gotowałam w kuchni... {9645}{9702}- Mogłam jš pilnować.|- Musisz jš naprawić. {9706}{9742}Tak zrobię, Marshall.|Obiecuję. {9746}{9774}Nie chcę tu być. {9778}{9853}Skarbie, nikt nie lubi szpitali,|ale lekarze ci pomogš. {9857}{9927}Nie. Mamusia i tatu tutaj umarli. {9931}{9985}Wszyscy tu umierajš. {10005}{10060}- Wyjdzie z tego?|- Organy w normie. {10064}{10106}Straciła przytomnoć,|ma objawy neurologiczne? {10110}{10141}- Wynik negatywny.|- Odcinek szyjny? {10145}{10191}Bez zmian.|Czekamy na TK i RTG. {10195}{10261}Mylałem, że opieka|umieciła jš w Riverside. {10265}{10317}Co robi tu w st. Ambrose? {10321}{10390}Przenieli się|do zachodniej częci miasta. {10410}{10450}Była tu cały czas? {10495}{10582}Na tomografii wyszło|rozległe stłuczenie lewej skroni. {10586}{10642}- Trzeba operować?|- Obrzęk powinien zejć sam. {10646}{10696}Musimy jš obserwować|przez kilka dni. {10700}{10746}- Jakie inne urazy?|- Nie. {10750}{10796}Na RTG nie widać|złamanych koci. {10800}{10861}Tylko stare, zagojone|złamanie obojczyka. {10865}{10947}Zaraz, złamała obojczyk,|a teraz spadła ze schodów? {10951}{10991}Nie wycišgajmy pochopnych wniosków. {10995}{11080}Codziennie się tym zajmuję,|dla mnie wyglšda to na znęcanie. {11230}{11286}/Nie możesz wyskakiwać|/ze znęcaniem. {11290}{11330}Opieka społeczna powinna to ocenić. {11334}{11387}- Co mamy zrobić?|- Nie zostawimy jej z tymi ludmi. {11391}{11452}Moglicie jš wzišć,|jak zostawili jš w biurze. {11456}{11492}Wtedy to by się nie stało? {11496}{11551}- Ty też jej nie wzięła.|- To nie pomaga. {11555}{11607}Poznałe rodziców, Pete.|Co mylisz? {11611}{11721}Byli czuli i zatroskani,|a Betsey się przywišzała. {11725}{11761}Dla niej nawet li rodzice|sš dobrzy. {11765}{11821}- Jeli się nad niš znęcajš...|- Musimy jš stamtšd zabrać. {11825}{11867}Do 10. roku życia|złamałam 4 koci. {11871}{11902}Dzieci cały czas się przewracajš. {11906}{11961}Wyglšda na to, że Betsey|znalazła dobrš rodzinę. {11965}{12031}Nie możemy tego zniszczyć|bez mocnych dowodów. {12035}{12077}To znajdmy jakie. {12210}{12282}Jestem dr Cooper Freedman.|A to dr Violet Turner. {12286}{12331}Pracowalimy z tatš Betsey. {12360}{12422}- Czeć, słoneczko.|- Phil i Gina Rakoff. {12426}{12477}Tam schowany za grš,|nasz syn Marshall. {12481}{12527}Jestem dr Naomi Bennett. {12531}{12600}Zobacz jaka jeste popularna.|Masz tylu goci. {12620}{12720}Odejdmy kawałek,|poinformuję państwa o stanie zdrowia. {12780}{12847}Cieszę się, że cię widzę. {12851}{12890}Czemu mnie nie odwiedziła? {12913}{12987}Bardzo chciałam, ale... {12991}{13035}Nie chcę z tobš rozmawiać. {13230}{13265}Czeć, skarbie. {13299}{13350}Lubisz swojš nowš rodzinkę? {13375}{13430}Upadek musiał być pewnie straszny. {13480}{13525}Bo upadła, prawda? {13625}{13707}Kto ci zrobił krzywdę? {13711}{13800}A jak złamała koć? {13855}{13900}Spadłam z drabinki. {13930}{14047}Nawet jeli kto ci zabronił,|możesz mi powiedzieć. {14051}{14157}- Wszyscy się tu kochamy.|- Odesłalicie mnie. {14161}{14236}- Co się stało, kochanie?|- Czemu jest smutna? {14240}{14307}Szczerze, to martwi mnie ten upadek. {14311}{14376}Nastšpił zaraz po innym,|gdzie złamała obojczyk. {14380}{14415}- Dzieci się przewracajš.|- To prawda, {14419}{14489}ale te dwa nastšpiły|zaraz po sobie... {14520}{14562}Oskrżacie nas o znęcanie się? {14566}{14607}Kochamy Betsey.|Nie macie prawa. {14611}{14672}- Nie mów brzydko do mamusi.|- Niepokoicie nasze dzieci. {14676}{14716}Przeginacie na całej linii. {14720}{14780}Wynocie się i nie wracajcie. {15030}{15137}- Biedne dziecko, co?|- Mamy w tym swój udział. {15141}{15177}Mylisz, że to nasza wina? {15181}{15282}Wszyscy w praktyce|podejmujemy decyzje {15286}{15362}i nie mylimy o konsekwencjach. {15366}{15432}Ostatnio mylę tylko|o konsekwencjach. {15436}{15501}- Sprawa z Patty cię dobija.|- Nic mi nie jest. {15505}{15555}Wcale nie.|Chcesz mieć dziecko. {15590}{15637}Chcesz je tak bardzo,|że zerwalimy. {15641}{15722}Za kilka tygodni|płód stanie się dzieckiem. {15726}{15805}Nie tylko kupkš komórek,|ale dzieckiem. {15843}{15882}Przykro mi. {16000}{16038}Dziękuję. {16135}{16182}Muszę ić. {16290}{16322}Kiedy zaproponowałem ci lunch, {16326}{16387}nie miałem na myli|szpitalnego bufetu. {16391}{16437}Muszę tu być. {16441}{16497}Mam tylko pół godziny.|Muszę odebrać Olivię. {16501}{16570}Nie zrozum mnie le.|Bardzo się cieszę, że cię widzę. {16601}{16622}Przestań...
anhelita