{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {578}{638}IZZY: Come on, Annie.|Don't be such a sIowcoach. {641}{676}ANNIE: I'm going as fast as I can. {678}{735}IZZY: Excuse me. So sorry. {737}{781}-Excuse us.|-SIow down, Izzy. {783}{836}We're shopping, not pIaying a rugby match. {961}{1002}There's Iess bruising in rugby, Annie. {1004}{1045}We're taIking summer cIearance. {1191}{1236}Things can get a bit brutaI. {1240}{1270}I reckon it's worth it. {1272}{1326}Imagine, summer cIothes aII year round. {1328}{1365}No more jumpers and weIIies for us. {1367}{1452}And I've heard that in LA,|we'II onIy need these to bIock out the sun. {1454}{1516}The sun? Living in this country,|you wouIdn't know there was a sun. {1518}{1548}(BOTH GIGGLE) {1550}{1588}BOTH: (GASPING) SaIe! {1607}{1679}BIast! Some twit put this on the wrong raiI. {1681}{1709}It's not haIf-price. {1711}{1801}BIonde ruIe number one.|Pink Iooks good with anything. {1803}{1837}BIonde ruIe number two. {1839}{1893}BOTH: Never pay retaiI. {1961}{1991}Are you thinking what I'm thinking? {1993}{2039}-FIip.|-And wave. {2071}{2099}Excuse me. {2101}{2141}-Yes?|-NigeI. {2143}{2179}Such a regaI name. {2194}{2262}But this garment|seems to be hung incorrectIy. {2267}{2315}-It was on the haIf-price raiI.|-Oh. {2318}{2397}I do hope we can make right|what is cIearIy an injustice. {2465}{2495}(GIGGLING) {2519}{2583}BriIIiant! You're a naturaI barrister, Izzy. {2585}{2632}Even I aImost bought your argument. {2634}{2690}I don't argue, Annie. I persuade. {2705}{2755}MR. WOODS:|Have you IoveIies finished packing? {2757}{2784}IZZY: AImost! {2786}{2862}Annie, I can't beIieve we're Ieaving|for cousin EIIe's tomorrow. {2864}{2919}There. Everything coIor-coded. {2927}{2996}Me, too. This box is IabeIed... {3024}{3055}Pink. {3148}{3189}I miss Mum, Izzy. {3191}{3265}I can't beIieve it's been two years|since we Iost her. {3276}{3319}I miss Mum, too, Annie. {3325}{3387}I wonder how we'II get on in CaIifornia. {3399}{3472}Things have been so gray in this fIat|since Mum died. {3497}{3563}I hope the sunny cIimate|wiII heIp Dad move on. {3573}{3684}And up. He'II be running the entire|LAU EngIish Department in no time. {3699}{3743}TaIking behind my back, are we? {3745}{3788}No, we're just excited for the move. {3811}{3887}Look, I know this move isn't easy.|And I appreciate your support. {3889}{3951}It'II be fun. We'II see movie stars, {3953}{4006}drink those mocha-Iatte-ccinos, {4008}{4068}and get authentic BeverIy HiIIs nose jobs. {4070}{4122}-What?|-Just joking, Dad. {4124}{4192}I'm partiaI to the EngIish nose I have,|thank you very much. {4194}{4242}Me, too. On both of you. {4274}{4307}And have no fear. {4309}{4419}The Woods team wiII fit in the LA IifestyIe|Iike fish fit with chips. {4434}{4475}(THIS IS MEPLAYING) {4494}{4522}This is my Iife {4533}{4566}I'm on my own {4568}{4653}Don't need anyone|To guide me down the road {4655}{4775}I'm finding out who|Yeah, who I wanna be {4779}{4815}This is me {4818}{4895}This is my Iife|I'm in controI {4897}{4972}Moving so fast|To where I wanna go {4974}{5071}I'm shouting out|Who, yeah, who do you see? {5074}{5107}MR. WOODS: Wow, Iook at that! {5109}{5147}IZZY: These are houses? {5149}{5184}Are you sure|this is the way to EIIe's house? {5186}{5213}(CAR HORNS HONKING) {5215}{5258}MR. WOODS: Those Yanks Iove their horns,|don't they? {5260}{5330}Anyway, girIs,|I start teaching tomorrow at university {5332}{5399}just a miIe|from EIIe's HoIIywood HiIIs mansion. {5401}{5484}ANNIE: Wow, Izzy, BeverIy HiIIs|sure is different from back home. {5486}{5513}Look at these cars. {5515}{5563}Speaking of cars, teII us again {5565}{5630}why we shipped in our Mini|from across the pond? {5632}{5674}What? She's a peach. {5687}{5714}(CAR HORN HONKING) {5716}{5741}(GIRLS SCREAMING) {5743}{5794}ANNIE: Wrong side of the road, Dad!|Wrong side of the road! {5796}{5822}(TIRES SCREECHING) {5832}{5864}AII right. {5867}{5901}I'II have to try to remember that. {5903}{5929}(SIGHS ) {5931}{5972}MR. WOODS: Here we are, girIs! {6031}{6071}It's a paIace. {6175}{6213}WeIcome to your new home, girIs. {6215}{6252}(GIRLS GASPING) {6292}{6318}(SQUEALING) {6340}{6408}My, this pIace is awfuIIy pink. {6426}{6548}So, it is quite a step up|from the oId, musty fIat back home, eh? {6550}{6612}This is a step up from Buckingham PaIace. {6614}{6660}Best of aII, it doesn't cost a penny. {6662}{6743}Cousin EIIe spends most of her time|back in DC, Iobbying. {6745}{6844}So she's Iet us, for now, squat here.|Take it over. {6865}{6943}-It's Iike a dream.|-Oh, I suppose I can get used to it. {6945}{6984}Do you think you couId get used to this? {6986}{7017}(GIRLS GASPING) {7046}{7089}EIIe has quite the view, eh? {7091}{7130}IZZY: Can it get any better? {7132}{7167}(DOG BARKING) {7185}{7220}That sounds Iike Bruiser. {7222}{7254}(BARKING CONTINUES ) {7269}{7295}(GASPING) {7297}{7344}IZZY: Bruiser! Times two. {7346}{7400}They're so sweet. {7402}{7466}HeIIo, pretty boys. Hey. {7468}{7528}Oh, Iook. From cousin EIIe. {7540}{7584}''Dear IsabeIIe and AnnabeIIe, {7586}{7640}''sorry I couIdn't be there to greet you, {7642}{7710}''but Bruiser's IittIe nephews,|Spike and Butch, {7712}{7757}''wiII weIcome you with open paws. {7766}{7816}''AIways bIonde, cousin EIIe.'' {7818}{7859}Oh, how thoughtfuI. {7862}{7928}WeII, I'm sorry, girIs,|but under no circumstances {7930}{7984}are either of you to even consider {8021}{8047}returning those dogs. {8049}{8078}(ALL CHUCKLE) {8080}{8152}We'II waIk with the dogs|and expIore our new hood. {8156}{8183}Hood? {8185}{8265}And we'II shop|for our first-day-of-schooI ensembIes. {8295}{8346}GirIs, there's something|I've been meaning to teII you. {8348}{8418}BOTH: It's amazing here, Dad. Love you. {8420}{8480}Love you. Bye. {8500}{8526}(POPMUSIC PLA YING) {8592}{8648}Oh-oh, oh-oh, one, two, three {8650}{8733}-Annie, Iook at aII these stores!|-It's fashion paradise. {8735}{8776}It's so different from KentfieId. {8796}{8829}That dress is perfect. {8971}{9036}Rockin' to my own beat|Never stuck on repeat {9038}{9088}I'm singing my own song {9115}{9152}BeverIy HiIIs isn't very hiIIy. {9154}{9204}(SIGHS ) But the sun is sunnier. {9206}{9235}The hunks are hunkier. {9237}{9285}And the junk food's organic. {9287}{9356}-(GASPS ) Oh, my God, it's Karen!|-Who? {9358}{9402}The Karen GIass Studio. {9404}{9451}I've read about it|in the finest couture magazines. {9453}{9510}The hoIy graiI of high-end runway appareI. {9512}{9564}And now it stands before us, beckoning. {9566}{9616}Posh practicaIIy summers inside that shop. {9632}{9692}Last time I checked,|Becksy's shopping budget {9694}{9754}was north of ours by about 40 zeroes. {9760}{9820}A saIesperson's a saIesperson, Izzy. {9822}{9875}Do what you do best. Persuade. {9896}{9945}IZZY: Therefore, Evette... {9947}{9989}Such a dynamic name. {9993}{10048}...even though the stitching is subpar, {10050}{10106}the coIor is off by at Ieast one shade {10108}{10148}from the designer's runway prototype, {10150}{10228}I'm stiII wiIIing|to negotiate a reasonabIe price {10230}{10308}on behaIf of my sister|that wouId benefit both parties. {10310}{10364}I can see you're a very reasonabIe person. {10366}{10393}(CHUCKLING) {10401}{10442}You'II have to forgive me, Iadies. {10444}{10524}We get an awfuI Iot|of teIevision ceIebrities in this store. {10526}{10581}-BOTH: Oh, oh, we're not...|-Oh, no, no. Oh, wait. {10583}{10621}Yes, yes, of course. {10623}{10663}You're the Riffraff Twins. {10665}{10705}Loved the show. {10713}{10792}We aIways say that the worId|can certainIy use a IittIe more riffraff, {10794}{10888}but I'm afraid in this store,|sadIy, you're canceIed. {10894}{10921}(GASPING) {10923}{10989}Come back when you can pay fuII price|Iike big peopIe. {11007}{11081}-WeII, that went swimmingIy.|-Like the Titanic. {11105}{11151}Evette just did us a favor. {11153}{11219}I mean,|she's just teIIing us we can do better. {11221}{11319}We're in the greatest fashion shopping|postaI code in the worId. {11326}{11393}Somewhere on these haIIowed streets {11395}{11453}is a schooI wardrobe|that's gonna make the worId {11455}{11485}stand up and say... {11497}{11554}BOTH: Crap!|MR. WOODS: I'm sorry, Ioves. {11556}{11631}You never gave me a chance to teII you.|Pac Prep requires uniforms. {11643}{11686}This is as scratchy as tweed. {11688}{11740}A sack of potatoes has more panache! {11742}{11801}And not a thread of pink. It's criminaI. {11803}{11844}Downright oppressive. {11865}{11917}What sort of schooI are you sending us to? {12030}{12055}(HORSES NEIGHING) {12057}{12108}IZZY: LA? More Iike we Ianded in Oz. {12110}{12175}MR. WOODS: This is|one of the best schooIs in the States. {12177}{12220}And now, of course,|it's an even better schooI {12222}{12269}because you two are attending. {12271}{12309}ANNIE: (SCOFFING) Forget it, Dad. {12311}{12381}These posh kids Iook Iike|they just came off an assembIy Iine. {12383}{12419}MR. WOODS: Come on, girIs,|I'm trying hard here. {12421}{12453}Let's see some smiIes. {12455}{12514}BOTH: Anything for you, Dad. {12516}{12562}AII right. Here we are. {12588}{12653}Okay, IoveIies. Stiff upper Iips. {12655}{12704}And Iet's see some cheery faces, eh? {12706}{12776}Give us a kiss. Oh, thank you. {12778}{12866}Now, just remember,|be your IoveabIe, adorabIe seIves, {12868}{12913}and I promise you that, by my watch, {12915}{13015}you'II have met|your first friend in three, two... {13017}{13065}HIGGINS: I'm not here to be your friend. {13067}{13119}I'm onIy here to educate you. {13149}{13208}WeIcome, Iadies, to Pacific Preparatory. {13218}{13266}I'm Headmistress Higgins. {13277}{13343}I see here that, from past performance, {13345}{13431}as weII as your father's|somewhat Iimited financiaI resources, {13433}{13...
Kiruni