00:00:01:movie info: XVID 576x256 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:30:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:02:01:Jestem gotowa 00:02:07:*Gotowa, gotowa, gotowa...|*Jestem gotowa na mi�o�� 00:02:17:*Chc� si� zakocha�..." 00:02:21:*moje serce pobudza mnie|*do zakochania 00:02:42:*Dzieci�stwo min�o,|*wkroczy�am w m�odo��... 00:02:46:*i id� jak szalona 00:02:53:*Jestem gotowa, gotowa...|*gotowa na mi�o�� 00:03:32:*Je�li kto� chcia�by przyj��... 00:03:36:*i nauczy� mnie... 00:03:40:*�cie�ek mi�o�� 00:03:54:*P�jd� jak szalona... 00:04:01:*Kim ja jestem, �eby|*dzwoni� do ukochanego? 00:04:04:*Umieram z mi�o�ci 00:04:10:*Jestem gotowa 00:04:14:*Jestem gotowa, gotowa...|*gotowa na mi�o�� 00:04:49:*To m�j palec... 00:04:53:*je�li kto�... 00:04:57:*chcia�by za�o�y� diamentowy pier�cionek 00:05:15:*To m�j telefon kom�rkowy,|*je�li kochany... 00:05:18:*chcia�by da� sygna�|*swojej mi�o�ci 00:05:22:*Umieram, umieram z mi�o�ci 00:05:27:*Jestem gotowa! 00:05:31:*Jestem gotowa, gotowa...|*gotowa na mi�o�� 00:05:41:*Chc� si� zakocha�...|*moje serce pobudza mnie|*do zakochania 00:05:48:*Zakocha� si�! 00:05:56:*Jestem gotowa, gotowa...|*gotowa na mi�o�� 00:06:06:*Dzieci�stwo min�o,|*wkroczy�am w m�odo��... 00:06:10:*i p�dz� jak szalona 00:06:17:*Jestem gotowa, gotowa...|*gotowa na mi�o�� 00:08:09:Witam moich hinduskich przyjaci�|w t� sobotni� noc na wspania�ej imprezie! 00:08:14:Wszyscy dostaniecie maski, a nast�pnie,|za chwil� us�yszycie, gor�c� muzyk� 00:08:20:Reflektor b�dzie kr��y� nad wami|i dok�adnie za minut�, muzyka umilknie 00:08:25:Para, kt�ra znajdzie si� w �wietle reflektora,|zostanie par� wieczoru! 00:08:30:A wi�c panie i panowie,|zaczynajmy imprez�! 00:09:13:Jestem pierwszy?|Reflektor skierowano na mnie? 00:09:17:Gratulacje dla mnie! 00:09:20:Moja przepyszna ghari z Surat!|Moja powabna z Vadodara! 00:09:24:Pozw�l mi niezw�ocznie|pstrykn�� ci... jedn� minutk�, okay? 00:09:27:U�miech! 00:09:30:Moja ksi�ycowa pi�kno��...|poka� mi swoj� pi�kn� twarz! 00:09:38:Maska pod mask�?|I to maska Sardarjia? 00:09:42:�ci�gnij j�!|- Naprawd� jestem, Sardar. Sat Sri Akal 00:09:50:Dlaczego to wszystko|zdarza si� tylko mnie? 00:09:52:To jest z�a para! Za|5 sekund znowu us�yszymy muzyk�! 00:10:15:Zapraszam par� wieczoru,|�eby przysz�a na scen� 00:10:19:Dzi�ki 00:10:23:Gratulacje!|Chcia�bym tobie te� pstrykn�� fotk� 00:10:26:Prosz�, przedstawcie si� sami 00:10:29:Cze�� przyjaciele. Jestem Kajal z Mombaju.|Indie 00:10:35:Jestem tutaj na wakacjach z moimi przyjaci�kami|i balujemy 00:10:42:Cze�� przyjaciele. Jestem Raj.|Poszukuj� cudu, przeznaczenia 00:10:46:Te� jestem z Mombaju, Indie.|Ale jestem ca�kiem sam 00:10:50:Jestem wolny... i gotowy do zwi�zku 00:10:52:Jest gor�cy! 00:10:53:A teraz zaprosz� Raja i Kajal|do szale�stwa na parkiecie 00:11:21:Dzi�ki, dzi�kuj� 00:11:25:Naprawd� sprawi�am sobie przyjemno��...|- Przepraszam 00:11:30:Tak?|- Zosta�my przyjaci�mi 00:11:32:Nie zawieram przyja�ni z nieznajomymi.|Nie jeste� moj� fili�ank� herbaty 00:11:36:Czy m�g�bym by� zatem twoj� kaw�?|- Nienawidz� kawy 00:11:41:A wi�c co lubisz?|- Na pewno nie ciebie 00:11:45:Ale ty jeste� moim przeznaczeniem.|Nie w�tpi�em, �e tu si� spotkamy 00:11:48:Ty nazywasz ten incydent,|swoim przeznaczeniem? 00:11:51:Jaki g�uptas!|Jeste� bardzo naiwnym ch�opakiem 00:11:54:Ale to jest ten g�upi i naiwny ch�opak,|za kt�rym pewnego dnia b�dziesz szale� 00:11:58:Naprawd�? Ale ja wcia� nie powiedzia�am|"wszystkiego najlepszego" dla ciebie 00:12:01:Co chcesz zatem powiedzie�?|- Cze�� 00:12:05:Cze��, cze�� 00:12:08:Powiedzia�a, cze��.|Nie powiedzia�a bhai (brat) 00:12:13:Raj kocha Kajal 00:12:15:Raj kocha Kajal 00:12:42:Raj kocha Kajal 00:12:54:Raj kocha Kajal? 00:13:02:*Szal leci daleko... 00:13:09:Kajal!|- Raj! M�j kochany 00:13:13:Oh moja mi�o�ci! Kajal!|- Jaka mi�o��, bracie? 00:13:18:A wi�c moja mi�o�� przywiod�a ci� do mnie?|- Tak, Raj... 00:13:22:powiedz mi, ile masz samochod�w?|- Samochod�w? Mam cztery! 00:13:27:Zostaw, nie chc� twojego samochodu! 00:13:30:Jaki jest stan twojego konta?|- Mam bank... Bank Ojca 00:13:36:Bank Ojca? Nigdy o takim nie s�ysza�am.|- M�j ojciec! On jest "Bank Ojca"! 00:13:42:Bank Ojca czy bank matki...|Co ja mam z tym zrobi�? 00:13:45:Powiniene� da� si� zbada�|O co ci chodzi? 00:13:48:Jak mog� trzyma� si� z daleka|od ciebie, moja kochana...? 00:13:51:Pozw�l mi odej��, w imi� Boga... 00:13:55:to co robimy,|nie jest dobre dla m�czyzn 00:13:59:Przesta�... nie przytulaj mnie!|Co si� z tob� dzieje? 00:14:02:Jak s�odko! 00:14:05:St�pasz po ogniu, okay? Zabierz|r�ce, zanim sp�oniesz! 00:14:10:Co robisz, psiakrew!|Co je�li, kto� nas zobaczy...? 00:14:14:Niech patrz�...|ale pozw�l mi si� kocha� 00:14:16:Chce si� kocha�!|Szaleniec! 00:14:21:Ty...?|- Co ty tutaj robisz? 00:14:24:Oh m�j Bo�e! Kajal! 00:14:27:�ni�e� o Kajal|i liza�e� moj� twarz...? 00:14:30:Twoje r�ce pcha�y si� w r�ne miejsca!|Pcha�e� si� w zakazane miejsca! 00:14:37:Ona jest t�, kt�r� kochasz, prawda?|A wi�c, interesujesz si� ni�! 00:14:44:Widzisz? Jestem fotografem. Uwie�czam|uczucia ludzi aparatem! 00:14:49:Potem przygl�dam si� rozwojowi historii mi�osnej.|B�d� twoim kumplem! 00:14:54:Dzi�kuj�. Ona jest taka pi�kna.|- Bez w�tpienia... jest pi�kna 00:14:58:Moi przyjaciele te� pokazywali mi zdj�cia.|I zgodzi�em sie j� po�lubi� 00:15:02:W nasz� noc po�lubn�, kiedy przyszed�|czas, �eby ods�oni� welon... 00:15:07:Zrobi�em to w spos�b,|jaki nikt sobie nie mo�e wyobrazi�! 00:15:16:*Po prostu, gor�ce, nowe naczynie|*przyby�o do mojego domu 00:15:26:*To tak, jakby� by�a gor�ca,|*tylko dla mnie 00:15:37:*Jestem taki wyg�odzony, usuwam|*pokrywk�... 00:15:55:Daj� s�owo! Wspaniale �piewasz! 00:16:03:Dlaczego trzymasz si� z daleka? 00:16:07:Co z tob�?|Dlaczego twoje usta tak si� trz�s�? 00:16:13:Dlaczego jeste� taki przera�ony? 00:16:16:*Moje usta trz�s� si� z obawy 00:16:21:*�e moje serce eksploduje 00:16:25:*Twoje cia�o wygl�da dla mnie|*jak cmentarz 00:16:32:*Sp�d� ze mn� noc... 00:16:39:*B�d� si� z tob� kocha�|*a� nadejdzie �wit 00:17:01:*Pozw�l mi odej��...|* czy co� mo�e mi si� przytrafi�? 00:17:04:*Pozw�l mi odej��...|*b�d� sko�czony w kilka chwil 00:17:08:*Pozw�l mi pomy�le� o moich stopach...|jeszcze b�d� martwy 00:17:11:*Zanim umr�,|*pozw�l mi nauczy� si� drogi �ycia 00:17:19:Od tamtej pory uciekam.|Biegam jak w zawodach olimpijskich 00:17:24:Z Indii do Indonezji, Korei,|Australii, do Cape Town w RPA! 00:17:29:Ona tropi moje �lady|i udaje si� za mn�|gdziekolwiek si� udam 00:17:34:To moja tragiczna historia mi�osna.|Ale t�, opracowa�em dla ciebie 00:17:38:Zapewni� ci dobr� przysz�o��.|- Dzi�ki 00:18:06:Popatrz tam, Kajal! 00:18:48:Raj!|- Tak? 00:18:49:Czas na �wi�towanie!|To Kajal... chod�! 00:18:56:Cze�� Kajal|- Oh, nie 00:19:00:Kolejny cud przeznaczenia, widzisz?|Znowu si� spotkali�my 00:19:04:Dlaczego m�wisz, �e ten ma�y zbieg okoliczno�ci|jest cz�ci� przeznaczenia? 00:19:09:Nie wierzysz w przeznaczenie? 00:19:13:Tak, czy nie,|jak� to robi r�nic�? 00:19:17:Takie spotkanie jest|bardziej zbiegiem okoliczno�ci. Przypadek 00:19:21:Kajal, on �ni� o tobie|i �ciska� mnie! 00:19:24:Wczoraj nie mia�em gdzie ucieka�.|Czy to te� jest przypadek? 00:19:31:To nie jest przypadek.|To wypadek! 00:19:34:Czy mog� mie� wypadek z ni�?|- Hej! 00:19:37:Mam ochot� na �niadanie! 00:19:39:Paskuda.|- Przypadek staje si� przeznaczeniem 00:19:43:On jest wspania�ym ch�opakiem!|Wi�c pozw�l, �eby ta historia mi�osna wydarzy�a si�! 00:19:45:Naprawd�? W porz�dku 00:19:47:Napisz� na piasku|m�j numer telefonu kom�rkowego. 00:19:50:B�dziesz sta� tam,|na skale 00:19:52:Dam ci znak,|a ty musisz wr�ci� z powrotem... 00:19:55:zanotujesz m�j numer|i zadzwonisz do mnie. Okay? 00:19:59:Przez ten czas, kiedy b�d� tam, fale|zmyj� numer 00:20:05:Ona jest z tob� z��czona, prawda! 00:20:07:Nie jest tak �atwo mnie wygra�.|Dlaczego? Straci�e� wiar� w przeznaczenie? 00:20:12:Nigdy. Zgadzam si� 00:20:15:Id� i sta� tam na skale.|- Okay 00:20:21:Nie r�b sobie k�opotu z bazgraniem|swojego numeru 00:20:24:Po prostu daj mi go.|Zadzwoni� 00:20:27:Id� na �niadanie! 00:20:41:Chod�! 00:20:48:Biegnij! Szybciej! 00:20:53:Szybko! Dalej! 00:20:57:Biegnij! 00:21:18:Oh cholera! 00:21:26:Jak fale zmy�y m�j numer,|tak moje imi� zostanie wymazane z twojego serca 00:21:32:I jeszcze! B�dziesz biega�|dooko�a przez ca�e swoje �ycie 00:21:35:I to co dostaniesz to... nic!|Cze�� 00:21:44:A wi�c? Zdenerwowany?|Poniewa� ona odesz�a? 00:21:48:Pos�uchaj, kiedy czeka�e� na sygna�,|nic nie widzia�e� 00:21:53:A glina, zawsze potrafi zarejestrowa�|tw�j numer rejestracji. Prawda? 00:21:57:Nie jestem glin�, tylko fotografem.|Ale napewno potrafi� zrobi� zdj�cie numeru 00:22:02:Mam jej numer.|- To wspaniale, stary! 00:22:06:Tym razem, �adne niedobre miejsce, mam nadziej�?|- Nie ma mowy! 00:22:13:Na zdrowie! 00:22:18:Ona jest tutaj? 00:22:20:Jestem martwy!|Przybywaj� problemy! 00:22:23:Kto?|- Jedyna od kt�rej uciekam... 00:22:26:moja �ona! Ona przyjecha�a!|Nie odwracaj si�... nie! 00:22:30:Uratuj mnie dzisiaj. Po prostu m�w "tak"|na wszystko co powiem... nic wi�cej 00:22:34:Kochanie!|- Tylko chwilk� 00:22:37:Mog� ci� zabra� do Cape Town,|nie martw si� 00:22:42:Je�li chcesz zobaczy� Nelsona Mandel�,|na meczu krykieta... 00:22:49:w cudown� niedziel�!|Jak Salim Masala 00:22:54:A wi�c o co chodzi, siostro?|- Siostro? Jestem twoj� �on�, m�j panie! 00:22:58:Pozostawion� w noc po�lubn�... 00:23:02:bez skonsumowania zwi�zku?|- Kto to zrobi�? 00:23:04:Ty! �ledzi�am twoje �lady, a� tu 00:23:07:Nie b�d� ci� wi�cej oszcz�dza�.|Wracamy do Indii! 00:23:10:Indie? Dlaczego Indie?|Jaki jest jej problem, cz�owieku? Zapytaj j�! 00:23:14:Jaki jest pani problem?|- On jest moim pati (m�em) 00:23:16:Patiya? Co to jest patiya?|- Ona powiedzia�a, �e jeste� jej m�em 00:23:21:M��? Ona musi �artowa�!|Madam, jestem na pewno �onaty. Wiesz?...
iwonka18