{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1079}{1303}..:: TRAITOR ::..|..:: ZDRAJCA ::.. {1303}{1503}{Y:b}NAPISY BY:|cfaniack {1592}{1692}{Y:b}SUDAN, ROK 1978. {3223}{3351}{Y:b}JEMEN|OBECNIE {4280}{4342}My zaraz ruszać.|Gdzie twój przyjaciel? {4344}{4418}Na zewnštrz.|Odcedza kartofelki. Zaraz wróci. {4420}{4478}Broń być niedobra.|Ty mi dać. {4479}{4513}Nie. To bardzo dobra broń. {4514}{4563}Daj mi broń.|Rozumiesz? {4565}{4614}Rozumiem.|Po prostu ci jej nie daję. {4696}{4750}Daj mu broń, Archer. {4752}{4798}Żartujesz? {4832}{4905}Każde tutejsze, dwunastoletnie dziecko|biega z Kałasznikowem. {4906}{4955}Dlatego twoja pipidówka|na nic się nie zda. {4957}{4983}Daj mu jš. {7118}{7163}Jestem znajomym Ahmeda. {7194}{7238}Przychodzę w interesach. {7303}{7353}Nie ma Ahmeda. {7367}{7408}Czego chcesz? {7467}{7512}Nie znam ciebie. {7537}{7576}Skšd jeste? {7615}{7656}Zewszšd. {7657}{7697}Ale urodziłem się w Sudanie. {7741}{7801}Bardzo dobrze mówisz po angielsku. {7803}{7844}Ty także. {7882}{7947}Co cię tu sprowadza? {7949}{8001}Ahmed prosił mnie,|bym przyszedł. {8065}{8104}Nic mi nie powiedział. {8276}{8333}Nie mogę w ten sposób negocjować. {8364}{8424}Co negocjować? {8479}{8530}Mam w samochodzie|6 skrzyń semteksu {8532}{8603}z detonatorami robionymi|na zamówienie. {8605}{8654}Jeste zainteresowany? {8786}{8822}Proszę. {8865}{8909}Usišd. {9105}{9184}Mogę wam również pokazać, jak ich używać,|nie wysadzajšc siebie w powietrze. {9185}{9222}Niechcšcy. {9224}{9303}Niechcšcy. {9305}{9331}To zabawne. {9333}{9368}- Samir.|- Ahmed. {9477}{9521}Poznałe już Omara. {9522}{9572}Zaoferował ci herbatę? {9574}{9616}Włanie zamierzał to zrobić. {9857}{9884}O co chodziło? {9885}{9949}Kapitanowi podobał się pistolet.|Powiedziałem, by go sobie zatrzymał. {9950}{9977}Mojš broń? {9979}{10017}Dałe mu mojš broń? {10019}{10107}Niewielki gest dobrej woli|jest tutaj bardzo doceniany. {10109}{10164}Shukran!|Chodmy. {10523}{10588}Mróz w Afganistanie zalazł nam za skórę. {10597}{10768}Samir rozgryzł, jak rozbroić te sowieckie,|przeciwpiechotne miny, żeby zrobiło się cieplej... {11069}{11153}Niekiedy omal nie wysadzalimy sobie ršk. {11183}{11268}Ale przynajmniej mielimy goršcš herbatę. {12721}{12777}Witam, panie Horn.|Clayton, agent specjalny z FBI. {12779}{12828}To agent Archer. {12859}{12936}FBI? {12937}{12999}Od kiedy FBI prowadzi tutaj|jakiekolwiek działania? {13001}{13042}Nie prowadzimy.|Nie mamy tutaj władzy. {13043}{13086}Jest pan w jemeńskim areszcie. {13087}{13120}Chujowa wiadomoć. {13121}{13198}Jeżeli nam pan pomoże,|to my pomożemy panu. {13199}{13244}Pomożecie mi,|nie majšc żadnej władzy? {13245}{13312}Słuchajš się nas trochę bardziej,|kiedy chodzi o terroryzm. {13312}{13344}Więc jestem terrorystš? {13345}{13404}Nie wiem, a jest pan?|Sprzedawał im pan materiały wybuchowe? {13406}{13453}Sprzedaję je każdemu,|kogo na nie stać. {13455}{13536}- Jak rzšd Stanów Zjednoczonych.|- Tyle że nasi nie zabijajš niewinnych ludzi. {13537}{13597}O, tak, zabijajš, geniuszu. {13598}{13657}Ofiary z reguły majš|ciemniejszš skórę. {13658}{13691}Zostawmy tę politycznš debatę. {13693}{13748}Chcemy jedynie wiedzieć,|dokšd zmierza semteks? {13749}{13809}Nie wiem.|Nie pytałem. {13810}{13844}Ale wie pan,|skšd się wzišł. {13845}{13908}Tak. Wypadł mi z bagażnika. {13910}{13960}Odpowiedz na pytanie. {13961}{14014}Miejscowi powinni dać ci parę lekcji. {14083}{14131}Pozwól mi z nim porozmawiać. {14133}{14192}Wybacz. Musiałem zostawić|mojš Kartę Praw w domu. {14349}{14419}Dobrze wiem,|że nie jest pan fanatykiem. {14421}{14489}Może oportunistš,|ale nie fanatykiem. {14491}{14540}Proszę rozważyć tę możliwoć. {14542}{14618}Ma pan amerykański paszport,|co oznacza, że mogę pana stšd wydostać. {14620}{14692}Ale potrzebuję odpowiedzi. {14798}{14848}Chce pan spędzić tutaj resztę życia? {14850}{14876}Proszę bardzo, {14877}{14919}ale obaj dobrze wiemy,|że jestem ostatniš, {14920}{14988}przyjaznš twarzš,|którš może pan zobaczyć. {15051}{15132}Nie mam panu nic do powiedzenia. {15133}{15191}Jedyna różnica pomiędzy|panem a nim, {15193}{15258}polega na tym,|iż on wie, że jest dupkiem. {15287}{15352}Proszę ić do domu, agencie Clayton. {15594}{15638}- Niezły typek.|- Nie powiniene był go bić. {15640}{15696}- Zasłużył sobie.|- Nie o to chodzi. {15697}{15780}Zmuszasz podejrzanego do gadania,|naciskajšc na niego, a nie na odwrót. {15781}{15827}Nikt cię tego nie nauczył? {16633}{16729}Jeste zdrajcš.|Sprzedałe nas. {16731}{16773}Zatem, co robię tutaj|razem z tobš? {18643}{18688}Co ty robisz? {18711}{18783}Proszę, Wadi.|Jem tylko swoje jedzenie. {18818}{18902}- Czyje jedzenie?|- Przepraszam, twoje jedzenie. {18924}{18973}Przepraszam, Wadi.|Masz, we to. {18978}{19058}Oliniłe je.|Już go nie chcę. {19556}{19613}Co ty sobie mylisz? {19632}{19673}Nie chciałem swojego. {19701}{19743}Jak nie chcesz,|to nie musisz jeć. {19747}{19843}Ja tu decyduję o tym,|kto je a kto głoduje. {19864}{19916}Kto żyje a kto umiera. {19918}{19985}- Kapujesz?|- Nie. {19995}{20053}Bóg decyduje,|kto żyje a kto umiera. {20081}{20116}Kapujesz? {20213}{20253}Chce nas uczyć religii. {20323}{20372}Zapomnij o Allahu. {21815}{21923}{Y:b}ODDZIAŁ SPECJALNY FBI|WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBII {21924}{22002}Złamano kod na telefonie,|który znalelicie w Jemenie. {22010}{22052}Sprawd bilingi. {22054}{22109}14 połšczeń z Rzymem|na poczštku stycznia, {22111}{22155}17 połšczeń z Berlinem w marcu, {22158}{22206}11 z Amsterdamem|na poczštku maja. {22209}{22275}Daty połšczeń odpowiadajš|datom bombardowań Al-Nathira. {22277}{22376}Rzym, Berlin, Amsterdam. {22377}{22406}Dokšd dzwoniono? {22408}{22502}Do budek telefonicznych, ulokowanych|niedaleko dzielnic muzułmańskich imigrantów. {22556}{22621}- Masz co na Samira Horna?|- Nie był nigdy notowany. {22622}{22686}Przeszukałem Centrum Informacyjne,|stanowš oraz miejscowš bazę danych. {22689}{22722}Nic. {22805}{22872}Sprawd również|jego powišzania z wojskiem. {22875}{22957}Jestem cholernie pewny,|że nie nauczył się robienia bomb w liceum. {24093}{24143}Siemka, więtoszku. {24151}{24248}Masz dla nas jakš jałmużnę? {24439}{24477}Pora skończyć to,|co zostało rozpoczęte. {24479}{24513}Już się skończyło. {24604}{24673}Nie mieszaj się do tego.|Albo poderżnę ci gardło. {24714}{24781}Mam ze sobš 50. mężczyzn,|którzy sš gotowi dla mnie zabić. {24783}{24843}A ilu z nich jest gotowych|dla ciebie zginšć? {24845}{24893}Kto chce zginšć pierwszy? {24968}{25002}Ty? {25242}{25300}Dotknij któregokolwiek|z moich braci, {25301}{25359}a zapłacisz za to najwyższš cenę. {26123}{26169}Shukran. {26596}{26650}Gdzie nauczyłe się grać? {26713}{26772}Mój ojciec. {26773}{26813}A ty? {26815}{26854}W szkole, w Szwajcarii. {26962}{27041}- Wygrałe.|- Chcesz zagrać jeszcze raz? {27044}{27106}Od dawna nie miałem kogo,|z kim mógłbym pograć. {27166}{27208}Dlaczego nie grałe|z którym z nich? {27289}{27363}To żołnierze, nie myliciele. {27460}{27509}Żołnierze czy męczennicy? {27704}{27774}Brałem udział w wielu bitwach. {27776}{27859}Często czulimy się,|jakbymy byli na misji samobójczej, {27862}{27926}ale zawsze planowalimy|powrót do domu. {27950}{28009}Musisz być gotowy|na powięcenie paru pionków, {28010}{28068}jeżeli chcesz wygrać całš grę. {28116}{28186}- Nie wiem.|- Mylę, że wiesz. {28188}{28272}Zaryzykowałe swoje życie,|dzielšc się jedzeniem z obcym. {28275}{28338}To nie to samo.|Wykonywałem swój obowišzek. {28341}{28439}- Gdybym wiedział, że tam jest...|- Dżihad również jest twoim obowišzkiem. {28442}{28512}Ahmed mi powiedział,|co zrobiłe w Afganistanie. {28608}{28658}Taktyka się zmieniła, mój przyjacielu. {28660}{28719}Taktyka zawsze się zmienia. {28721}{28816}Nie zniszczysz imperium,|walczšc z ich zasadami. {28818}{28854}Pewnego razu, {28856}{28973}to Amerykanie byli terrorystami|dla Brytyjczyków. {28974}{29048}Zapomnieli już o swojej historii. {29460}{29531}{Y:b}WYBRZEŻE SŁOŃCA, HISZPANIA {29925}{29968}Allahu Akbar. {30122}{30188}Allahu Akbar. {30442}{30496}Kupa gówna. {30497}{30528}Proszę pana? {31105}{31167}/Nie mów nikomu,|/że to powiedziałem, ale masz rację. {31170}{31244}Wojsko miało jego teczkę. {31245}{31316}Sierżant sztabowy Samir Horn.|Jednostki Specjalne Stanów Zjednoczonych. {31318}{31365}Wyszkolony w Fort Bragg. {31366}{31440}- Inżynieria i Ładunki Wybuchowe.|- W porzšdku, następna strona. {31442}{31494}Horn to panieńskie imię matki,|która pochodzi z Chicago. {31496}{31528}Jego ojciec był Sudańczykiem. {31531}{31595}Przeniósł się na Bliski Wschód.|Miał powišzania z Bractwem Muzułmańskim. {31597}{31643}Zginšł w 1978,|w wyniku wybuchu samochodu. {31645}{31679}Nie wiadomo,|która strona za tym stała. {31681}{31728}- Doprawdy?|- Robi się jeszcze ciekawiej. {31729}{31814}Armia wysłała Horna do Pakistanu w 1986,|gdzie miał szkolić afgańskich buntowników. {31816}{31863}Wtedy zapucił swoje|muzułmańskie korzenie. {31865}{31909}Zdecydował,|że chce brać czynny udział. {31911}{31948}Kiedy już skończył,|trzymał się z tyłu {31950}{32014}- i dołšczył do Mudżahedinów.|- W Hiszpanii wybuchła bomba. {32016}{32077}11. Amerykanów nie żyje.|Majš zamachowca. {32103}{32185}/...celem była najprawdopodobniej|/amerykańska wycieczka. {32187}{32272}/Jest to najwieższy zamach Nathira,|/islamskiego terrorysty, {32274}{32346}/którego tożsamoć i miejsce pobytu|/nadal pozostajš tajemnicš dla władz. {32686}{32769}Masz kobietę, rodzinę? {32770}{32824}Nie. {32826}{32924}Nie chcesz mieć dzieci? {32926}{32966}Nie mam kobiety. {33243}{33322}W jakim języku mylisz? {33324}{33368}W angielskim. {33370}{33431}Ja też. {33433}{33461}Poważnie? {33463}{33521}Wiesz, to zabawne. {33523}{33625}Czasami czuję się nieswojo,|ro...
kamykrk