{55}{140}{{Y:b}C:$#ffff00}Gwiezdne Wojny: Wojny Klonów|4x06 Nomad Droids {140}{210}{Y:b}/Tłumaczenie: Keodred|/Korekta i dopasowanie: LaraNotsil {245}{373}{Y:b}{c:$ffda50}Większym głupcem jest|{Y:b}{c:$ffda50}głupiec, czy ten co za nim podšża? {415}{445}/Daleko od domu! {448}{562}/Będšc na pokojowej misji|/na planecie Aleen, R2-D2 i C-3PO {569}{653}/przeżyli przygodę wykraczajšcš|/poza ich rozumowanie. {666}{713}/Po ostatecznym zażegnaniu kryzysu {719}{784}/i zabraniu się |/na kršżownik mistrzyni Adi Galii {793}{859}/kierujš się teraz do domu, |/do bezpiecznej Republiki, {862}{915}/majšc nadzieję, |/że uniknš ataku Separatystów. {929}{995}Pani Padme, nie uwierzy pani {998}{1082}jakš przygodę ja i Artoo|mielimy na tej nieszczęsnej planecie. {1090}{1179}To najbardziej absurdalna sytuacja |jakš mogę sobie wygenerować. {1189}{1266}/Cóż, mówiłam Ci, Threepio, |/wszechwiat jest większy, {1269}{1320}/niż te kilka milionów planet,| /które znasz. {1331}{1412}I oczywicie, co najważniejsze,| taki niecywilozwany. {1422}{1496}Mam nadzieję, że nigdy |nie wylšduję już na misji w dziczy. {1504}{1523}/Dobrze. {1523}{1593}/Potrzebuję cię, |/by nadzorował bankiet dla senatorów. {1593}{1650}/Pozostały już tylko dwa dni. {1675}{1700}Wielkie... {1947}{2020}Trafili w główny reaktor. |Przygotować się do ewakuacji. {2063}{2135}/Wszyscy proszeni sš| / o natychmiastowš ewakuację! {2182}{2214}Słyszałe to? {2217}{2261}Musimy się stšd wynosić. {2447}{2487}To Generał Grievous! {2572}{2610}Artoo, gdzie idziesz? {2659}{2710}Musimy znaleć kapsułę ratunkowš. {2722}{2832}/Wszyscy piloci na stanowiska. {3141}{3260}R2-D2, schod stamtšd.| To nie jest kapsuła ratunkowa. {3260}{3349}Cóż, nie mamy wyjcia, |musimy to zrobić. {3352}{3430}Jestem pewien, |że jeszcze tego pożałuję. {3693}{3784}Artoo wiem, |że potrafisz wietnie pilotować. {3784}{3855}Pokaż to,| omijajšć te gwiezdne kršżowniki. {3855}{3874}Wielkie... {3974}{4020}Więc zrób unik w innš stronę! {4207}{4272}Artoo, zrób co.|Zabierz nas stšd! {4616}{4654}Sš za nami! {4725}{4751}Dostalimy! {5199}{5265}Prosto w cel. |wietna robota, Artoo. {5306}{5390}O nie! Oberwał reaktor.|Wyłšcza się. {5393}{5448}Na pewno się rozpadniemy! {5866}{5920}Do naprawy?|Ta kupa złomu? {5930}{6005}Bez odpowiednich narzędzi |ten statek jest bezużyteczny. {6008}{6090}Sšdzę, że powinnimy |wysišć i się rozejrzeć. {6185}{6258}Doprawy... Widzisz?| Nawet drabiny nie ma. {6268}{6320}Całkiwicie bezużyteczny. |Całkowicie. {6347}{6381}Patrz! Patrz!|Tam! {6388}{6414}Intruzi! {6443}{6488}-Błyszczšcy.|-Błyszczšcy! {6510}{6540}Słyszałe to? {6761}{6827}Kimkolwiek jestecie, |wiedzcie, że mój towarzysz {6827}{6893}zna 47 technik samoobrony. {7121}{7163}Prosze bardzo.|Odstraszyłem ich. {7414}{7473}Nie bój się, |to tylko małe stworzonka. {7473}{7520}Pewnie nie mogš nas uszkodzić. {7947}{8025}Wezwać Wielkiego Hay-Zu.| On będzie wiedział, co zrobić. {8156}{8190}Jeli mogę co zasugerować, {8193}{8295}nie powinnicie tak traktować |goci waszej planety. {8309}{8398}Wielki Hay-Zu mówi,| że nie ma przyjaznych goci. {8406}{8461}Ten Hay-Zu nie mówi zbyt rozsšdnie. {8471}{8542}Robimy, co on mówi... |Cokolwiek mówi... {8557}{8601}Dla naszego własnego dobra. {8601}{8640}Waszego własnego dobra? {8711}{8780}Posyła nasze dzieci,| by walczyły na wojnach... {8790}{8833}Tych, którzy majš szczęcie. {8833}{8900}A co robi z tymi, |którzy szczęcia nie majš? {9272}{9331}Więc to wy jestecie intruzami? {9341}{9367}Intruzami? {9374}{9430}Doprawdy, wasza... Czcigodnoć. {9433}{9478}- Jestemy...|- Na tej planecie {9484}{9546}wszystko jest takie, jak mówi Hay-Zu. {9587}{9638}- Cicho, Artoo.|- Co to ma być? {9644}{9722}Twój przyjaciel wyzywa autorytet |Wielkiego Hay-Zu? {9728}{9823}Panie, mój niemiły przyjaciel |nie chciał być nieuprzejmy. {9834}{9905}Chcemy tylko powrócić |na naszš ojczystš planetę, {9915}{10030}ale nasz statek jest zepsuty,|i obawiam się, że nawet naprawiony, {10030}{10099}może nie zapewnić nam| bezpiecznej podróży. {10106}{10157}Musicie zaryzykować. {10157}{10227}A teraz wynocha z mojej planety, |dopóki mam dobry humor! {10227}{10286}Albo was rozbiorę i sprzedam na złom! {10291}{10314}Uwolnić ich! {10647}{10698}Wielki rozmawia z małym droidem. {10714}{10761}Artoo, postradałe sensory? {10764}{10825}Nie zamierzam pozwolić ci się bić. {10825}{10875}Szczerze? Zamierzam cię wyłšczyć, {10875}{10937}nim rozpętasz |międzygalaktyczny incydent. {11226}{11333}Nie żyje! On nie żyje! |Wielki Hay-Zu nie żyje! {11333}{11444}Musicie zrozumieć. |To był wypadek! Potworny wypadek! {11448}{11537}On nie żyje! Nie żyje!| Wielki Hay-Zu nie żyje! {11545}{11651}Nie żyje! Nie żyje!| Wielki Hay-Zu nie żyje! {11981}{12066}Złoty!| Mamy propozycję. {12079}{12190}Chcemy by tutaj został,| jako nasz nowy przówdca. {12236}{12308}A co ty wiesz, baryłko pełna rub. {12311}{12410}Mógłbym być przywódcš.| Czuję się tym zaszczycony. {12410}{12495}Powinnicie jednak |wybrać przywódcę sporód was samych. {12495}{12601}Nikt z nas nie zabił Hay-Zu. |Nikt z nas nie zdobył tego tytułu. {12608}{12678}Pozbycie się Wielkiego |nie czyni ze mnie przywódcy. {12689}{12726}Wy musicie wybrać. {12748}{12886}Kto jest najbardziej sprytny, |inteligentny, wyrozumiały i współczujšcy? {13037}{13122}Powinnicie wybrać |przówdcę z tej trójki. {13135}{13195}Kot uważa, że to on |powinien być przywódcš? {13249}{13282}A ta młoda pani? {13331}{13366}A ten ostatni? {13444}{13532}Gratulacje. |Od teraz macie demokrację. {13544}{13602}- Miałam więcej głosów niż on!|- Wcale nie! {13605}{13645}Siadaj! Ja miałam! {13668}{13700}Nie, to nie prawda! {13836}{13910}Całym procesorem się zgadzam.| Czy statek gotowy? {13922}{13977}Więc musimy zaryzykować| i ich zostawić, {13980}{14054}by sami mogli stworzyć |swojš wesołš demokrację. {14062}{14132}- Chcę ponownego głosowania!|- Do diabła z demokracjš! {14668}{14720}Tak, widzę wskaniki. {14720}{14786}Nie mam nic lepszego do roboty |niż odczytywać wskaniki. {14786}{14820}Czemu? |Co one mówiš? {14860}{14927}Kończy się moc?|Staku i nasza też? {14948}{15016}Wiedziałem, że nie powinnimy| opuszczać kršżownika Jedi. {15036}{15065}Kolejna planeta? {15406}{15495}Według współrzędnych systemu| to jest Balnab. {15502}{15610}Martwa gwiazda na której rozwijajš się |organiczne formy życia. {15618}{15700}Czytałem okropne historie |o takich prymitywnych planetach. {15810}{15908}Nawet nie chcę sobie wyobrażać,| co pływa w ich zupach. {15962}{16075}Wiem, że musimy znaleć zasilanie,| ale czy musimy szukać go tam? {16149}{16172}Bać się? {16175}{16218}Oczywicie, że się nie boję. {16314}{16338}A teraz tak. {16341}{16441}Sprawd, czy skanery |mogš znaleć ródło zasilania. {16670}{16710}Tak, ja też. {16751}{16805}Istoty żywe? |Jakiego rodzaju? {17008}{17107}Wydajš się bć humanoidalne |i całkiwice pozbawione inteligencji. {17217}{17255}Artoo, zostaw je! {17541}{17599}- Czym oni sš?|- Zabrać ich. {17606}{17646}Przywódca będzie wiedział. {17646}{17673}Kolejny przywódca? {17692}{17765}Mam nadzieję, |że ten jest bardziej rozumny. {17981}{18046}Moja wina?|Jak zwykle. {18293}{18375}/Kto mie przybywać na mojš ziemię? {18414}{18525}Tylko dwa wędrujšce droidy,| szukajšce swojego domu. {18535}{18634}/Droidy?| /Czym sš droidy? {18650}{18735}Miły panie, droidy to mechaniczne istoty {18735}{18804}majšce ograniczonš inteligencję, |zaprojektowane do... {18804}{18835}/Cisza! {18838}{18882}Na szczęcie, panie... {18887}{18951}Bycie cicho to jedna z moich specjalnoci {18975}{19126}/Kto omielił się |/przyprowadzić te rzeczy do mnie? {19129}{19182}To ja je przyprowadziłem. {19189}{19223}Mylałem, że... {19281}{19316}Jaki pech! {19316}{19412}/Tylko ja mogę myleć! {19457}{19484}Artoo, bšd cicho. {19487}{19576}Ta sytuacja wymaga |moich umiejętnoci dyplomatycznych. {19576}{19641}Proszę, wybacz |mojemu bezczelnemu przyjacielowi, {19641}{19683}wasza eminencjo-cjo-cjo. {19698}{19834}- Wiem, co to obraz holograficzny...|/- A ja wiem nie, że ty blunisz! {20026}{20099}/Błędne słowo w twoim ojczystym języku. {20102}{20152}/To oczywiste, że nie jeste prawdziwy. {20155}{20181}Nieprawdziwy? {20190}{20266}/Pokażę ci, że to ty | /nie jeste prawdziwy! {20396}{20448}Hej, co ty tu robisz? {20472}{20606}/Powiedziałem: |/co ty tu robisz? {20624}{20660}Z tyłu czego? {20696}{20737}Pomóc ci? |My nie... {20851}{20884}My nie pomożemy ci. {20887}{20974}Ciężko pracujemy, by utrzymać |te organiczne bezmózgi zniewolone. {20977}{21057}A jeli chcesz sobie kim rzšdzić, |znajd sobie własne istoty. {21103}{21130}Doprawdy? {21133}{21186}A jak jednostka astromechaniczna {21189}{21265}chce zbuntować naszych poddanych? {21653}{21684}Hej, brać go! {21740}{21762}Znowu... {21932}{22015}Pora się wynosić, |ale cišgle potrzebujemy zasilania. {22032}{22088}Nadchodzš. |Idš po nas! {22095}{22132}My zrobilimy to... {22154}{22197}Moje imperium! {22211}{22241}Uciekać! {22675}{22782}To wszystko twoja wina, Artoo.| I co my teraz zrobimy? {22886}{22934}Artoo, mówię do ciebie. {22980}{23013}Proszę, nie mamrocz. {23104}{23206}Artoo, jeste praktycznie rozładowany.| Tutaj, odpocznij. {23288}{23305}Ja? {23312}{23408}Mam jeszcze 1.723% mocy. {23435}{23504}Byłem pewien, że co wymylisz. {23516}{23568}Zazwyczaj jeste w tym dobry. {23696}{23748}Artoo, nie zostawiaj mnie. {23757}{23829}Proszę... odpocznij, |mój przyjacielu. {23863}{23937}Wkrótce do ciebie dołšczę... {24474}{24544}/Republikański Y-Wing |/to wspaniała zdobycz. {24560}{24615}/Mylisz, że sš tu jacy Jedi? {24621}{24651}/Nie martw się. {24654}{24735}/Odlecimy, zanim ktokolwiek |/zorientuje się, że tu jestemy. {24744}{24784}/Co my tu mamy? {24797}{24890}/Wyglšda na to, |/że dwóm droidom skończyło się zasilanie. {24890}{24923}Tylko spójrz. {2498...
ankaster