{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{108}Mediację nakazał sšd. {118}{167}Nie można z niej zrezygnować {168}{230}lub powiedzieć,|że się nie ma na to ochoty. {234}{283}Wiemy, ale co mamy zrobić? {287}{371}- Jak negocjować ze skałš?|- Możecie obniżyć żšdania. {374}{457}Bioršc pod uwagę fakty,|żšdacie stanowczo za dużo. {468}{561}- Prawo nie jest jednoznaczne...|- Więc idziemy do sšdu. {590}{642}Sędzia nie chce brać|tego na wokandę. {643}{676}Dlatego upoważnił mnie, {677}{747}żeby trzymać was tu tak długo,|aż dojdziecie do porozumienia. {748}{800}Tak włanie zrobię.|Okażcie dobrš wolę. {801}{882}Nasza klientka chciała wnieć pozew|o 38 mln. odszkodowania. {883}{949}Za namowš obniżyła to do 14.|Okazalimy dobrš wolę. {951}{988}A oni? {1085}{1134}Podajcie nowš sumę. {1399}{1460}- Musicie więcej zaoferować.|- Litoci. {1461}{1547}Bioršc pod uwagę fakty,|dajecie stanowczo za mało. {1554}{1607}- Kwestie prawne...|- Co z ich żšdaniami? {1608}{1667}12 mln. za co,|co było wypadkiem? {1668}{1725}- 14 mln.|- Boże, coraz więcej. {1726}{1832}- Od poczštku było 14 mln.|- Włanie, bo nie chcš ustšpić. {1833}{1875}Tak działa Will Gardner. {1876}{1941}Zmusza przeciwników,|żeby sami ze sobš negocjowali, {1942}{2010}a on w tym czasie|siedzi spokojnie i... {2064}{2104}Jest dobra wiadomoć. {2105}{2154}Zgodzili się podnieć ofertę. {2159}{2179}Serio? {2180}{2219}Tak.|O 100 tysięcy. {2222}{2260}Jako gest dobrej woli. {2261}{2317}Ale wy też musicie|obniżyć żšdania. {2318}{2391}- Nie spotkamy się.|- Ależ tak. {2392}{2463}Wszyscy to robiš.|Albo będę was tu trzymał. {2464}{2536}- To był nieszczęliwy wypadek...|- Chwileczkę. {2537}{2598}Wiem, że Celeste|ma błędne przekonanie, {2599}{2666}że długo powtarzane kłamstwo,|staje się prawdš. {2667}{2737}Ale to nie był wypadek,|tylko oszustwo. {2738}{2802}Zeznanie 101, strona 58. {2804}{2864}"Czy to był wypadek?".|Odpowied: {2866}{2918}Nie, wypadek|jest niezamierzony. {2919}{2979}Wasz klient zrobił mi to|z premedytacjš. {2981}{3023}Wyczuwam gniew|w pani głosie. {3024}{3060}Naprawdę? {3111}{3173}Chyba rzeczywicie jestem zła. {3214}{3259}Chcesz zrobić przerwę, Maggie? {3260}{3335}- Możemy ci jako ulżyć w bólu?|- Dziękuję, panie Gardner. {3336}{3402}Może Maggie podniesie rękę,|gdy chce przerwę, {3403}{3459}zamiast bez przerwy|wyrażać swój ból do protokołu? {3460}{3505}Nie przesadzasz trochę? {3506}{3570}- Dopiero od pištej przerwy.|- Nie potrzebuję przerwy. {3571}{3640}Nie potrzebuje, Will.|Mogę kontynuować? {3641}{3671}Decyduj. {3672}{3761}Wszystko zaczęło się od wypadku|cztery lata temu, prawda? {3762}{3804}Wypadku samochodowego. {3806}{3871}Spowodował chorobę|zwyrodnieniowš kręgosłupa. {3872}{3907}Przemieszczenie dysków. {3908}{4013}A mój klient, dr Farland,|człowiek, którego pozywasz, {4017}{4052}doradził operację. {4053}{4080}Tak. {4082}{4156}Powiedział, że muszš mi wszczepić|stymulator rdzenia kręgowego. {4157}{4208}Jak ten na zdjęciu? {4217}{4276}Nasza klientka otrzymała|możliwoć wyboru, {4277}{4335}który sporód|12 certyfikowanych modeli {4336}{4381}ma mieć wszczepiony. {4383}{4448}Nie wybrała żadnego.|To wytyka obrona. {4449}{4541}Tak, ale oczekiwałam, że wybiorš|jedno z certyfikowanych urzšdzeń. {4542}{4597}Nie powiedziano mi,|że jest inna możliwoć. {4598}{4665}Co się stało po operacji? {4680}{4712}Ból zniknšł. {4713}{4772}Chciałam wychwalać|doktora pod niebiosa. {4773}{4811}Ale ból powrócił? {4812}{4881}Tak, trzykrotnie silniejszy. {4882}{4923}Ale nie dlatego wniosła pozew? {4928}{4948}Nie. {4949}{4997}Jaki miesišc po operacji, {4998}{5086}dostałam szczegółowy|rachunek za stymulator. {5091}{5157}Byli tam wymienieni|producent i wynalazca. {5158}{5193}Kim był wynalazca? {5194}{5238}Dr Farland. {5239}{5281}A urzšdzenie, które wynalazł, {5282}{5357}- nie miało certyfikatu?|- Zgadza się. {5358}{5440}Wszczepił mi je, jakbym była|królikiem dowiadczalnym. {5445}{5483}{y:i}Współczuję jej. {5484}{5510}Szczerze. {5511}{5578}Ale nie możecie|żšdać 14 milionów. {5579}{5654}Maggie ma trójkę dzieci.|Cišgle odczuwa ból. {5655}{5711}Będzie żyła dziesięć lat krócej. {5712}{5779}Opucił jš mšż|i nie ma gdzie mieszkać, {5780}{5877}bo nie może pracować|i prowadzić pożycia małżeńskiego. {5878}{5943}Gdyby spotkało mnie|co takiego ze strony doktora, {5944}{6002}który eksperymentował na mnie|bez mojej wiedzy, {6003}{6090}proszę wybaczyć, ale żšdałabym|dwukrotnie większej sumy. {6229}{6279}Dobra robota.|Urabiaj go. {6288}{6370}Uwaga, mediator zagroził,|że będzie nas trzymał cały weekend {6371}{6441}i chyba mówił poważnie,|więc zmieńcie swoje plany. {6477}{6531}Możemy mieć lekkš przewagę. {6532}{6579}{y:i}Mediator zdaje się|{y:i}współczuć Maggie. {6580}{6626}Naprawdę?|To ma jakie znaczenie? {6627}{6653}Nie bardzo. {6654}{6699}Proces będzie tak czy owak, {6700}{6753}ale nasze argumenty działajš.|Co u ciebie? {6754}{6786}Miałam telefon. {6788}{6845}Dzwonił kto potrzebujšcy|zarzšdzania kryzysowego. {6846}{6877}{y:i}Nasz klient? {6878}{6962}Nie, kto pod wrażeniem|rehabilitacji Florricka. {6997}{7052}Wychodzę na nieroba. {7053}{7112}Eli nastuka więcej|fakturowanych godzin niż my. {7113}{7156}{y:i}Kto to jest,|{y:i}linie lotnicze? {7157}{7208}{y:i}Na O'Hare samolot wypadł|{y:i}z pasa startowego. {7209}{7275}Nie, ale może podpiszš umowę. {7276}{7313}Mogę zdecydować sama? {7314}{7370}{y:i}Tak, ale informuj mnie|{y:i}na bieżšco. {7409}{7449}Ser. {7496}{7527}Ser? {7542}{7614}Tak. Reprezentujemy|Zrzeszenie Mleczarzy Stanu Wisconsin {7615}{7668}i potrzebujemy pańskiej pomocy. {7683}{7735}- Chodzi o ser?|- Tak. {7805}{7894}Jaki szczególny gatunek sera,|czy wszystkie? {7896}{7959}Cztery godziny temu|nastšpiła epidemia listeriozy {7960}{8012}w jednym|z chicagowskich gimnazjów. {8013}{8053}Serwisy informacyjne podajš, {8055}{8113}że ródłem epidemii były|zakażone plasterki sera. {8114}{8185}Pięcioro dzieci jest w szpitalu,|czterech nauczycieli choruje {8186}{8233}i dzwoniš zaniepokojeni urzędnicy. {8234}{8280}Patrick! Lydia! {8300}{8352}Czy zrzeszenie|ma umowę z firmš PR? {8353}{8383}Keyser & Associates. {8384}{8439}Opracowujš kampanię|"Jedz ser". {8441}{8522}Już nie. Pracuję sam.|Jeli wam pasuje, idziemy dalej. {8523}{8567}- Muszę uzyskać zgodę.|- Na razie może być, {8568}{8620}ale wolałbym rozmawiać|z kim, kto nie musi. {8622}{8688}- Agnes, daj mi...|- Zaliczka 60 tysięcy miesięcznie. {8689}{8742}Stawka godzinowa obowišzuje.|To konkurencyjna oferta. {8743}{8762}Zgoda. {8764}{8817}Muszę wiedzieć wszystko|o listeriozie {8818}{8887}i każdym, kto wystšpi|przeciwko... serowi. {8888}{8935}Muszę mieć ledczego.|Załatw Kalindę. {8936}{8989}- Zajmuje się mediacjš.|- Już nie. {9019}{9062}60 miesięcznie. {9063}{9082}Chwila. {9083}{9138}{y:i}... też mogš być skażone. {9139}{9183}{y:i}Nastšpiło to tuż po przerwie. {9184}{9246}{y:i}Winowajca to niewinnie|{y:i}wyglšdajšca żywnoć. {9247}{9276}{y:i}Ser. {9277}{9313}{y:i}- To nagranie z telefonu...|- Boże. {9314}{9395}{y:i}pracownika stołówki,|{y:i}który zarejestrował kilkoro uczniów... {9396}{9484}Obawiamy się, że ludzie|przestanš kupować ser. {9485}{9513}Tak pani sšdzi? {9514}{9556}{y:i}Cheeseburgery i kanapki z serem... {9557}{9615}Musicie wynajšć Lockhart/Gardner|jako tymczasowego obrońcę. {9616}{9663}Mamy już zewnętrznego obrońcę. {9664}{9722}To wyjanię,|ale gdy sprawy przypieszš, {9724}{9758}będziecie musieli mi zaufać. {9759}{9845}Każde nasze słowo może być|wykorzystane w sšdzie. {9846}{9918}Proszę mi wierzyć,|nie chcecie tego. {9920}{9977}Musi nas chronić|tajemnica adwokacka, {9978}{10050}którš zapewni Diane|i musimy mieć to z głowy teraz. {10101}{10154}Nie krępuj się,|załatw zgodę. {10169}{10219}Walter, jeste? {10225}{10269}Musimy wynajšć|Lockhart/Gardner {10270}{10305}jako tymczasowego obrońcę. {10306}{10353}{y:i}... gdy dowiemy się czego więcej. {10359}{10418}I skontaktujcie mnie|z prezesem Heather Farms, {10419}{10475}nim wypowie się publicznie. {10528}{10606}Już idzie.|Powiedz mu to co mnie. {10620}{10669}- Wszystko w porzšdku?|- Nie wiem. {10670}{10730}Dzwoniła do mnie kobieta|z "The Vindicator". {10732}{10855}Pytała, co sšdzę o wynikach|dochodzenia w sprawie dr. Farlanda. {10880}{10930}- Po roku przerwy?|- No włanie. {10931}{10979}Agencja ds. Leków|przypieszyła sprawę. {10980}{11063}Ta dziennikarka miała wglšd i mówi,|że zgadzajš się z Farlandem. {11073}{11132}- Może to podpucha.|- To bez znaczenia. {11133}{11208}Nawet plotka|działa na naszš niekorzyć. {11209}{11260}Dziennikarka mówiła,|na kiedy chce mieć komentarz? {11262}{11295}Dzi po południu. {11296}{11363}W poniedziałek opublikuje przeciek. {11365}{11389}Jej numer. {11390}{11438}Jest redaktorem w "Metro". {11439}{11489}Kate Hanson, znam jš.|Zadzwonię. {11491}{11555}- Powstrzymam publikację.|- Dziękuję. {11581}{11637}Muszę zrobić jeszcze|jedno kółko. {11711}{11747}Co sšdzisz? {11748}{11810}Mamy nóż na gardle,|nie możemy czekać na proces. {11812}{11854}Musimy załatwić sprawę|podczas mediacji. {11856}{11901}- Cholera!|- Zaraz przyjdę. {11906}{11966}Owen, zrobisz co dla mnie? {11983}{12026}Diane... {12035}{12075}Oddzwonię. {12102}{12149}Mediator nas okłamuje. {12156}{12195}Pewnie masz rację. {12200}{12260}Dwie godziny, butelka wina|i dojdziemy do porozumienia. {12261}{12331}Tylko to, może od razu załatwimy|konflikt bliskowschodni? {12342}{12409}To teoria gier|z niepełnš informacjš. {12419}{12462}Może jš dopełnimy? {12463}{12500}Mylałem, że lubisz hazard. {12501}{12552}Pokera zamiast szachów. {12617}{12678}- Nie zgubiła się?|- Mówię poważnie. {12679}{12727}Dawniej załatwialimy|sporo spraw. {12728}{12771}Wielu też|nie udało się załatwić. {12772}{12803}Idę do swojego pokoju. {...
seriale