{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{2}23.976 {877}{983}T R O J A {1055}{1129}3200 LAT TEMU {1206}{1307}Po dziesięcioleciach wojen Agamemnon,|król Myken, {1309}{1386}zmusił greckie królestwa|do zawarcia cichego sojuszu. {1398}{1466}Tylko Tesalia nie została|jeszcze podbita. {1528}{1615}Menelaos, król Sparty i brat|Agamemnona, znużony wojnami {1621}{1695}zaproponował zawarcie pokoju Troi, {1697}{1772}głównemu rywalowi do władzy|nad rodzącą się Grecją. {1840}{1963}Achilles, uważany za największego wojownika|wszechczasów, walczy w armii greckiej. {1965}{2072}Jednak jego lekceważenie autorytetu|Agamemnona zagraża kruchemu sojuszowi. {4164}{4248}{y:i}Ludzi przeraża|{y:i}nieskończoność wieczności, {4278}{4322}{y:i}więc zapytujemy się, {4340}{4417}{y:i}czy wieść o naszych|{y:i}czynach przetrwa wieki? {4438}{4535}{y:i}Czy nieznajomi będą powtarzać|{y:i}nasze imiona długo po naszej śmierci... {4544}{4591}{y:i}... i czy będą podziwiać nas... {4600}{4647}{y:i}... naszą odwagę w walce... {4673}{4721}{y:i}... potęgę naszej miłości? {6650}{6679}Dobry dzień dla wron. {6705}{6812}Mówiłem Ci wczoraj|i powtórzę to dzisiaj. {6816}{6875}Zabierz swoją armię z mojej ziemi. {6880}{6923}Twoja ziemia mi się podoba! {6938}{7012}Chyba tu zostaniemy.|Twoi żołnierze też mi się podobają. {7030}{7069}Wczoraj walczyli bardzo dzielnie. {7073}{7129}Niezbyt dobrze, ale dzielnie. {7135}{7171}Nie będą walczyć dla ciebie. {7176}{7223}To samo mówili Messeńczycy. {7228}{7299}I Arkadyjczycy. I Epejowie. {7303}{7375}Teraz wszyscy oni walczą dla mnie. {7380}{7440}Nie zdobędziesz całego świata,|Agamemnonie. {7444}{7500}Jest za wielki.|Nawet dla ciebie. {7507}{7568}Nie chcę oglądać kolejnej masakry. {7576}{7695}Rozstrzygnijmy tę wojnę dawną metodą:|twój najlepszy wojownik przeciw mojemu. {7759}{7807}A jeśli mój wygra? {7811}{7859}Odejdziemy z Tesalii na zawsze. {7872}{7912}Będę wspaniałomyślny. {7916}{7982}Jeśli mój wygra,|zatrzymasz tron, {7995}{8057}ale wojska Tesalii|przejdą pod moje dowództwo ... {8061}{8139}i bądą walczyć kiedykolwiek powiem. {8226}{8274}Boagrius! {8690}{8726}To jest mój człowiek. {8794}{8850}Achilles! {9054}{9113}Boagrius tak działa|na większość bohaterów. {9148}{9191}Uważaj, kogo obrażasz,|stary królu. {9277}{9350}Królu, Achillesa nie ma|z wojskiem. {9354}{9420}- Gdzie on jest?!|- Wysłałem po niego chłopaka. {10312}{10362}Miałem przyjemny sen. {10422}{10456}Bardzo przyjemny... {10478}{10567}Przysyła mnie król Agamemnon.|Chce... {10571}{10622}Porozmawiam z twoim królem rano. {10626}{10696}Mój panie, już jest rano. {10735}{10788}Czekają na ciebie. {11143}{11197}Czy to prawda, co o tobie mówią? {11241}{11307}Podobno twoja matka|jest nieśmiertelną boginią. {11349}{11387}Podobno nie da się ciebie zabić. {11391}{11460}To po co noszę tarczę? {11464}{11519}Ten Tesalczyk, z którym masz walczyć, {11524}{11627}to największy człowiek, jakiego widziałem.|Nie chciałbym stanąć z nim do walki. {11683}{11746}I dlatego nikt nie zapamięta|twojego imienia. {11931}{12012}{y:i}Achilles! Achilles! Achilles! {12016}{12106}{y:i}Achilles! Achilles! Achilles! {12339}{12422}Może powinniśmy poczekać|z bitwą do jutra, aż wypocznie. {12427}{12487}Pożałujesz tej zuchwałości! {12545}{12582}Może ty powinieneś walczyć? {12593}{12633}Achillesie! {12651}{12695}Achillesie! {12736}{12828}Spójrz na ich twarze.|Możesz ocalić setki z nich. {12865}{12945}Możesz zakończyć tę wojnę|jednym ciosem miecza. {12971}{13057}Pomyśl, ile pieśni będą śpiewaś na twą cześć. {13079}{13131}Pozwól im wrócić do żon. {13271}{13383}Wyobraźcie sobie króla, który sam stacza|swoje bitwy. To dopiero byłby widok. {13460}{13578}Ze wszystkich wojowników kochanych|przez bogów, tego nienawidzę najbardziej. {13609}{13661}Jest nam potrzebny, mój Królu. {13681}{13726}Na razie. {14990}{15036}Nie ma następnych?! {15168}{15210}Nie ma następnych?! {15330}{15369}Kim jesteś, żołnierzu? {15393}{15464}Achilles, syn Peleasa. {15486}{15518}Achilles? {15536}{15579}Zapamiętam to imię. {15608}{15689}Władca Tesalii nosi to berło. {15732}{15763}Daj je swojemu królowi. {15802}{15839}On nie jest moim królem. {16221}{16292}PORT W SPARCIE - GRECJA {16297}{16358}- Bracia żołnierze!|- Bracia żołnierze! {16362}{16415}- Za przyjaźń!|- Za przyjaźń! {16598}{16678}Książęta trojańscy!|Tego ostatniego wspólnego wieczoru... {16697}{16741}królowa Helena i ja pozdrawiamy was. {16808}{16863}Miewaliśmy dawniej zatargi,|to prawda. {16880}{16957}Sparta i Troja stoczyły ze sobą wiele bitew.|I walczyliśmy dzielnie! {17011}{17068}I zawsze szanowałem waszego ojca. {17072}{17134}Priam jest dobrym królem|i dobrym człowiekiem. {17138}{17235}Szanowałem go jako przeciwnika|i szanuję teraz jako sprzymierzeńca! {17264}{17330}Hektorze i Parysie, młodzi książęta,|powstańcie proszę. {17343}{17375}Wznieśmy toast. {17438}{17470}Za pokój. {17490}{17575}Za pokój między Troją i Spartą. {17612}{17707}Niech z pomocą bogów wilki pozostaną|na wzgórzach, a kobiety w naszych łożach! {18287}{18343}- Dla bogów!|- Dla bogów. {18387}{18454}Silne ramię. Dzięki bogom, że zawarliśmy pokój. {18458}{18543}Widziałem zbyt dużo moich ludzi|powalonych przez to ramię. {18548}{18574}Mam nadzieję, że nigdy więcej. {18603}{18672}Tylko jeden człowiek włada mieczem|lepiej niż ty. {18676}{18699}Achilles. {18704}{18731}Ten szaleniec. {18737}{18853}Mógłby rzucić włócznią w Zeusa.|Jeśli by go znieważył. {18925}{19017}Widzisz tamtą?|Wybrałem ją specjalnie dla ciebie. {19026}{19102}Mała lwica. {19135}{19224}Dziękuję.|Moja żona czeka na mnie w Troi. {19252}{19313}Moja czeka na mnie tam. {19317}{19348}Żony służą do rozpłodu. {19353}{19443}Rozumiesz, do robienia małych książąt.|Chodź i zabaw się dzisiaj. {19488}{19551}Robicie w Sparcie wspaniałe wino. {20760}{20802}Nie powinieneś tu przychodzić. {20903}{20960}Wczorajszej nocy mówiłaś to samo. {20984}{21035}Wczorajsza noc była błędem. {21092}{21136}A przedwczorajsza? {21162}{21222}W tym tygodniu popełniłam|wiele błędów. {21597}{21651}Mam odejść? {21743}{21783}Tak. {22043}{22087}Dokąd? {22120}{22158}Daleko. {22199}{22240}Daleko stąd. {23587}{23641}Mam coś dla ciebie. {23823}{23868}Perły z Morza Propontyjskiego. {24138}{24178}Są piękne. {24222}{24266}Ale nie mogę ich nosić. {24292}{24346}Menelaos zabiłby nas oboje. {24397}{24440}Nie bój się go. {24467}{24518}Nie boję się śmierci. {24589}{24638}Boję się jutra. {24719}{24816}Boję się widoku ciebie odpływającego,|by nigdy nie powrócić. {24930}{25027}Zanim przybyłeś do Sparty,|byłam duchem. {25066}{25141}Chodziłam, jadłam,|pływałam w morzu. {25168}{25219}Byłam tylko duchem. {25230}{25271}Nie musisz się bać jutra. {25381}{25423}Płyń ze mną. {25617}{25679}Nie żartuj sobie ze mnie. {25713}{25785}Jeśli to zrobisz,|nigdy nie będziemy bezpieczni. {25804}{25882}Ludzie będą nas ścigać.|Bogowie nas przeklną. {25912}{25941}Ale ja będę cię kochał. {25997}{26043}Aż do dnia,|kiedy spalą moje ciało, {26067}{26112}będę cię kochał. {26701}{26738}Tektonie! {26773}{26848}Złóż ofiarę Posejdonowi,|zanim odpłyniemy. {26853}{26903}Nie potrzeba nam w Troi więcej wdów. {26916}{26962}Kozioł, czy wieprz? {27000}{27044}Co preferuje Bóg Morza? {27072}{27127}Zbudzę kapłana i go zapytam. {27212}{27237}Parysie! {27353}{27440}Powinniśmy iść do łóżek.|Nie będziemy spać na lądzie przez całe tygodnie. {27445}{27507}Ja nie mam problemów|ze spaniem na morzu, bracie. {27511}{27558}Atena śpiewa mi kołysanki. {27605}{27659}A kto śpiewał ci dzisiaj? {27672}{27707}Dzisiaj? {27752}{27819}Dzisiaj to była żona rybaka. {27841}{27875}Urocze stworzenie. {27904}{27962}Mam nadzieję,|że rybak cię nie nakrył? {27993}{28043}Był bardziej zainteresowany łowieniem. {28051}{28099}Czy ty rozumiesz, po co przybyliśmy do Sparty? {28103}{28133}Po pokój. {28137}{28241}I zdajesz sobie sprawę, że Menelaos, król Sparty,|jest bardzo potężnym człowiekiem. {28245}{28306}Tak, jak jego brat, Agamemnon,|król Myken... {28311}{28359}... władający wszystkimi wojskami Greków. {28387}{28446}Co to ma wspólnego|z żoną rybaka? {28450}{28484}Parysie, {28489}{28543}jesteś moim bratem i cię kocham. {28548}{28606}Ale jeśli zrobisz cokolwiek,|co zagrozi Troi, {28611}{28700}zedrę ci tę piękną buźkę|z twojej pięknej czaszki. {28810}{28863}A teraz idź i się prześpij. {28870}{28923}Wypływamy wcześnie rano. {29493}{29594}Piękny poranek.|Posejdon błogosławi naszej żegludze. {29608}{29699}Bywa, że bogowie błogosławią cię rano,|by przekląć popołudniu. {29703}{29774}Opuścić żagiel! {29813}{29848}Kochasz mnie, bracie? {29885}{29936}Będziesz mnie bronił|przed każdym wrogiem? {30009}{30061}Ostatnio, kiedy o to pytałeś, {30065}{30145}miałeś dziesięć lat|i właśnie wykradłeś ojcowego konia. {30172}{30202}Co teraz przeskrobałeś? {30251}{30283}Coś ci pokażę. {31093}{31134}Gdzie ona jest?!|Kto, mój Królu? {31142}{31247}Przysięgam na bogów, że poderżnę ci gardło,|jeśli nie powiesz! {31284}{31327}Królu! {31346}{31380}Wyjechała. {31394}{31424}Z Trojanami. {31542}{31612}Ten rybak widział ją na ich statku. {31637}{31672}Trojanie? {31680}{31731}Z młodym księciem, Parysem.|Ona... {31894}{31946}Niech mój okręt będzie gotowy. {31981}{32032}Wykonać zwrot. Wracamy do Sparty. {32036}{32067}Postawić żagiel! {32071}{32108}- Czekaj, czekaj.|- Ty głupcze! {32112}{32168}- Posłuchaj mnie.|- Czy ty wiesz, co zrobiłeś? {32175}{32256}Wiesz, ile lat nasz ojciec|zabiegał o pokój? {32268}{32314}Kocham ją. {32347}{32388}Uważasz, że to zabawa? {32392}{32483}Włóczysz się od miasta do miasta|uwodząc żony kupców i świątynne służki. {32488}{32535}Uważasz, że coś wiesz o miłości! {32544}{32645}A co z miłością do ojca?|Oplułeś go, zabierając ją na statek! {32649}{32743}A co z miłością do ojczyzny?!|Chces...
Caryca