{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1065}{1099}Widzisz wrony? {1146}{1197}Jeszcze nie kosztowały księcia. {2021}{2127}I dla czego takiego|zostawiła mnie?! {2131}{2171}Walcz! {2179}{2211}Walcz ze mnš! {2238}{2268}Ty tchórzu! {2272}{2302}Walcz! {2306}{2364}Zawarlimy umowę! Walcz! {2377}{2448}Walcz, synu. Walcz z nim. {2452}{2542}- Walcz!|- Trojanie pogwałcili umowę! {2546}{2608}Przygotować się do walki! {2649}{2681}On nie ma honoru! {2688}{2746}Nie jest godzien swojego rodu! {2757}{2832}Jeli nie stanie do walki,|Troję czeka zagłada. {2853}{2882}Parysie. {2918}{2965}Nie. Nie. {2984}{3014}Pojedynek skończony. {3018}{3071}Nie jest skończony. {3075}{3116}Odsuń się, ksišżę Hektorze. {3120}{3184}Albo zabiję go u twoich stóp,|wszystko mi jedno. {3188}{3219}To mój brat. {4552}{4593}Parysie! {4812}{4853}Jed! {5017}{5061}Do rodka, Parysie! {5074}{5105}Łucznicy! {5188}{5265}- Jestemy za blisko murów.|- Zawracajcie! {5269}{5309}Zawracajcie, głupcy! {5316}{5345}Za Troję! {5349}{5376}Za Troję! {6013}{6064}- Teraz!|- Strzelać! {6822}{6857}Sprawiać szyk! {7010}{7081}Wracać do szyku! {7085}{7143}Pierwsza linia, naprzód! {8805}{8873}Więc ty jest najlepszy z Trojan. {10678}{10714}Naprzód. {10718}{10748}Naprzód! {11142}{11173}Naprzód! {11531}{11588}Synowie Apollina! Teraz! {11923}{11955}Ksišżę Hektorze! {12151}{12183}Musimy się wycofać! {12206}{12259}Moja armia jeszcze nigdy|nie przegrała bitwy! {12263}{12323}Nie będziesz miał armii,|jeli nie zarzšdzisz odwrotu! {12524}{12573}Wycofać się do okrętów! {12577}{12618}- Wycofać się do okrętów!|- Odwrót! {12622}{12646}- Do tyłu!|- Odwrót! {12650}{12693}Do tyłu! {12889}{12933}Wycofać się do okrętów! {14530}{14568}Wracać! {14577}{14637}- Wszyscy wracać!|- Stać! {14811}{14845}Stać! {14850}{14885}Przecież uciekajš! {14891}{14944}Jestemy w zasięgu ich łuczników. {14948}{14993}Każ ludziom zebrać naszych poległych. {14997}{15068}Wylij posła do Greków. Niech powie,|że mogš zebrać swoich poległych. {15072}{15132}Czy oni zrobiliby to samo dla nas? {15203}{15241}Dalej! Do tyłu! {15262}{15303}Wracać do szyku! {16854}{16907}Zanim odpłynę... {16913}{16998}...spalę ich miasto do gołej ziemi. {17002}{17094}Bracie, obiecuję ci to. {17777}{17903}W Troi miejš się ze mnie.|Pijš za zwycięstwo! {17913}{17984}Spodziewajš się,|że ze witem pożeglujemy do domu. {17988}{18021}Może powinnimy. {18025}{18080}Uciekać?|Jak pies z podwiniętym ogonem? {18085}{18172}Ludzie wierzš w to, że jestemy tutaj|z powodu żony Menelaosa. {18202}{18242}Już mu nie będzie potrzebna. {18247}{18322}Krew mojego brata jeszcze nie wsiškła|w piasek, a ty go znieważasz! {18327}{18390}To żadna zniewaga powiedzieć,|że zmarły nie żyje. {18395}{18469}Jeli teraz odpłyniemy,|stracimy wiarygodnoć. {18474}{18581}Skoro Trojanie mogli pobić nas z takš|łatwociš, to wkrótce najadš nas Hetyci. {18585}{18692}Jeli mamy tu pozostać,|to tylko dla słusznego powodu. {18696}{18748}By chronić Grecję,|a nie twojš dumę. {18753}{18818}Twoja prywatna wojna z Achillesem|działa na naszš zgubę. {18822}{18852}Achilles to tylko jeden człowiek. {18856}{18914}Hektor to jeden człowiek. {18928}{18962}Spójrz co nam dzi zrobił. {18967}{19062}Hektor walczy za ojczyznę!|Achilles walczy tylko dla siebie! {19066}{19181}Nie obchodzš mnie jego motywy.|Obchodzi mnie jego zdolnoć|do wygrywania bitew. {19186}{19223}On ma rację. {19227}{19262}Morale ludzi jest słabe. {19266}{19341}Słabe? Sš gotowi płynšć do domu wpław. {19345}{19463}Nawet gdybym mógł|zawrzeć pokój z Achillesem,|on mnie nie posłucha! {19484}{19567}Równie prawdopodobne jest, że rzuci|we mnie włóczniš jak to, że porozmawia! {19604}{19639}Ja z nim porozmawiam. {19653}{19687}Zażšda zwrotu dziewczyny. {19701}{19732}Może wzišć tę cholernš dziewczynę. {19825}{19853}Nawet jej nie tknšłem. {19876}{19907}Gdzie ona jest? {19945}{19984}Oddałem jš ludziom. {20032}{20144}Potrzebowali rozrywki|po dzisiejszym dniu. {20237}{20291}Dajcie mi tę dziwkę! {20306}{20339}Który pierwszy? {20357}{20394}Trojańska dziwka! {20398}{20445}A to co?|Szata dziewicy? {20452}{20524}- Już jej nie będzie potrzebna!|- Przytrzymaj jš. {20645}{20713}No już. Przytrzymaj jš. {21514}{21558}Jeste ranna? {21705}{21760}Widziałem jak z nimi walczyła.|Jeste odważna. {21764}{21872}Bo się broniłam przed napastnikami?|Nawet pies ma takš odwagę. {22433}{22468}Jedz. {22675}{22724}Od urodzenia znam|takich ludzi jak ty. {22765}{22792}Nie znasz. {22797}{22853}Mylisz, że tak bardzo|różnisz się od setki innych? {22873}{22966}Żołnierze|nie rozumiejš niczego poza wojnš.|Podczas pokoju sš zagubieni. {22972}{23029}- A ty nienawidzisz żołnierzy.|- Żal mi ich. {23051}{23117}Trojańscy żołnierze zginęli|w twojej obronie. {23129}{23193}Może zasłużyli na co więcej|niż pożałowanie. {23265}{23303}Dlaczego wybrałe takie życie? {23313}{23368}- Jakie?|- Wielkiego wojownika. {23429}{23518}Niczego nie wybierałem.|Urodziłem się i taki jestem. {23555}{23629}A ty?|Dlaczego wybrała miłowanie boga? {23652}{23724}To raczej jednostronny romans. {23786}{23824}Prowokowanie mnie|sprawia ci przyjemnoć? {23871}{23920}Powięciła życie bogom. {23925}{24012}Zeusowi Gromowładnemu,|Atenie, bogini mšdroci. Służysz im. {24016}{24076}- Tak, oczywicie.|- A Aresowi, bogowi wojny? {24081}{24152}Który pi na skórach|pokonanych wrogów? {24194}{24262}Wszystkich bogów należy się|lękać i czcić. {24533}{24570}Zdradzę ci tajemnicę, {24585}{24648}co, czego nie uczš|w wištyniach. {24901}{24957}Bogowie nam zazdroszczš. {24998}{25048}Zazdroszczš nam miertelnoci. {25085}{25153}Bo każda chwila może być|dla nas ostatnia. {25160}{25239}Wszystko jest piękniejsze,|bo jestemy skazani na zagładę. {25269}{25339}Nigdy nie będziesz liczniejsza|niż w tej chwili. {25442}{25484}Już nigdy nie będziemy|w tym samym miejscu. {25742}{25790}Miałam cię za tępego osiłka. {25877}{25924}Tępemu osiłkowi|mogłabym przebaczyć. {26508}{26537}Zrób to. {26694}{26731}Nic prostszego. {26735}{26764}Boisz się? {26819}{26929}Każdy kiedy umrze.|Dzi czy za 50 lat, to bez znaczenia. {27044}{27087}Zrób to. {27125}{27177}Jeli cię nie zabiję,|ty zabijesz jeszcze wielu ludzi. {27181}{27220}Bardzo wielu. {29496}{29532}Panie, to... {29888}{29978}Każ ludziom ładować okręt.|Wracamy do domu. {30073}{30116}/Zbierzcie zapasy. {30120}{30165}/Przygotować okręt. {30188}{30228}/Przygotować okręt. {30235}{30293}Agamemnon jest dumnym|człowiekiem, {30319}{30377}ale wie, kiedy popełnił błšd. {30381}{30434}Wysłał cię, żeby|przeprosił za niego? {30485}{30551}Co ty robisz przy tym|koronowanym wieprzu? {30575}{30629}wiat wydaje ci się prosty,|przyjacielu, {30633}{30717}ale gdy się jest królem,|niewiele decyzji jest prostych. {30765}{30833}Itaka nie może sobie pozwolić|na takiego wroga jak Agamemnon. {30837}{30877}Mamy się go bać? {30881}{30998}Ty nie boisz się nikogo i w tym problem.|Strach się przydaje. {31075}{31110}Potrzebujemy cię. {31116}{31158}Grecja cię potrzebuje. {31181}{31246}Grecja dawała sobie radę,|nim się narodziłem. {31250}{31304}Pozostanie Grecjš|długo po mojej mierci. {31308}{31357}Nie mówię o ziemi. {31361}{31415}Ludzie cię potrzebujš. {31498}{31536}Zostań, Achillesie. {31560}{31597}Narodziłe się na tę wojnę. {31691}{31729}Dzi nic nie jest takie proste. {31777}{31880}Kobiety potrafiš|skomplikować wiele spraw. {31969}{32048}Ze wszystkich królów Grecji|ciebie szanuję najbardziej. {32055}{32104}Jednak na tej wojnie|jeste sługš. {32109}{32184}Czasem trzeba służyć, żeby rzšdzić. {32223}{32292}Mam nadzieję,|że kiedy to zrozumiesz. {32417}{32447}Wracamy do domu? {32557}{32586}Wypływamy o wicie. {32593}{32676}Grecy przeszli rze.|Nie możemy po prostu odpłynšć. {32681}{32772}Jeli cišgle pragniesz walki,|będš następne wojny, daję ci słowo. {32777}{32810}To nasi rodacy. {32825}{32900}Posilałem się,|miałem i smuciłem z tymi ludmi,|gdy ty kryłe się w swoim namiocie. {32926}{32998}Zdradzisz całš Grecję,|żeby tylko ujrzeć klęskę Agamemnona. {33099}{33143}Kto musi przegrać. {33159}{33255}Przez wszystkie lata,|które nadejdš, oby moje serce nigdy|nie stało się tak czarne, jak twoje! {33274}{33327}Wypływamy o wicie! {33547}{33605}Wróżby się powtarzajš. {33610}{33653}Zalecenie jest jasne. {33657}{33711}Walka za swojš ojczyznę,|to jedyne zalecenie. {33715}{33833}Ostatnim razem gdy najwyższy kapłan|przemawiał do nas, przepowiedział|wielkie zwycięstwo dla Troji. {33837}{33927}Odnielimy wielkie zwycięstwo.|Pozwól mu mówić. {33943}{34001}Jakie działanie zalecasz? {34008}{34065}Bogowie słuchajš naszych prób. {34069}{34146}Nadszedł czas, by zniszczyć|greckš armię. {34185}{34216}Glaukosie? {34237}{34292}Ich morale podupadło. {34296}{34373}Uderzmy na nich teraz.|Uderzmy mocno. {34377}{34421}A wtedy ucieknš. {34490}{34576}Przyznaję, przeceniłem Greków. {34593}{34658}Brak im dyscypliny i odwagi. {34829}{34932}Wczoraj nie walczyli Myrmidonowie.|Grecy sš podzieleni. {34936}{34999}Ale jeli zaatakujemy ich okręty,|zjednoczymy ich. {35018}{35065}Jeli oni zechcš nas zaatakować,|pozwólmy im na to. {35070}{35139}Naszych murów nie można skruszyć.|Znów ich pokonamy. {35239}{35298}Wczoraj Grecy nas niedocenili. {35322}{35373}Nie odpłacajmy im tym samym. {35703}{35768}Jeste pewien znaczenia wróżb? {35772}{35860}Zbezczeszczenie wištyni|rozgniewało Apollina. {35872}{35943}Bogowie odwrócili się od Greków. {35955}{36046}Dwóch z ich królów|już obróciło się w proch. {36169}{36237}Przygotuj wojsko.|Zaatakujemy o wicie. {36241}{36277}Ojcze. {36301}{36348}Popełniamy błšd. {36408}{36439}Przygotuj wojsko. {36872}{36910}Dalej. Ruszać się. {37574}{37624}Nadal jestem twojš brankš? {37693}{37730}Jeste moim gociem. {37793}{37868}W Troi go...
Caryca