{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1460}{1489}PSYCHOL {3971}{4011}PHOENIKS, ARIZONA {4240}{4285}JEDENASTY GRUDNIA|1998 {4493}{4529}GODZINA 14:43 {5920}{5972}W ko�cu nie zjad�a� lunchu. {5994}{6040}Musz� wraca� do biura. {6065}{6153}Te d�ugie przerwy obiadowe przyprawi�|szefa o nadkwasot� �o��dka. {6167}{6237}Zadzwo� do niego i powiedz,|�e bierzesz wolne popo�udnie. {6239}{6274}Dzi� pi�tek. {6299}{6366}Tak?|A co mam zrobi� z wolnym popo�udniem? {6371}{6417}Odprowadzi� ci� na lotnisko? {6448}{6501}Pole� ze mn� jeszcze chwilk�. {6503}{6553}Musimy opu�ci� hotel o trzeciej. {6587}{6675}W takich hotelach nikogo nie obchodzi,|kiedy przychodzisz... {6692}{6737}ale kiedy masz wyj��. {6809}{6885}Nie znosz� przebywa� z tob� w takich|miejscach. {6909}{6945}Musz� ju� i��. {7080}{7109}Wr�c� tu za tydzie�. {7111}{7132}Nie. {7172}{7246}Nie zjesz ze mn� obiadu?|W miejscu publicznym? {7251}{7318}Mo�emy si� widywa�.|Mo�emy zje�� kolacj�. {7335}{7376}Ale jak porz�dni ludzie. {7424}{7499}W moim domu,|ze zdj�ciem mojej matki na kominku... {7502}{7572}z moj� siostr�, kt�ra pomo�e mi|sma�y� dla nas steki. {7574}{7626}Chcia�bym pozna� twoj� siostr�. {7675}{7721}Jest do ciebie podobna? {7723}{7753}- Sam.|- Nie? {7807}{7839}No dobrze. {7855}{7916}Marion, chc� si� z tob� widywa�... {7939}{7975}nawet je�li twoim warunkiem... {7977}{8018}jest przyzwoito��. {8023}{8093}Sprawiasz,|�e przyzwoito�� brzmi tak nieprzyzwoicie. {8095}{8143}Ale� sk�d, zgadzam si� z tob�. {8177}{8246}S�uchaj, za kilka lat sp�ac� d�ugi ojca. {8266}{8358}I nie b�d� musia� p�aci� aliment�w,|gdy ona wyjdzie ponownie za m��. {8376}{8429}Ja jeszcze nigdy nie by�am m�atk�. {8431}{8472}Ale jak ju� b�dziesz... {8491}{8532}oszalejesz ze szcz�cia. {8549}{8589}Wi�c pobierzmy si�. {8591}{8649}Chcesz mieszka� w sklepie|gospodarstwa domowego... {8651}{8712}w Fairvale i je�� ze mn� fasol� z puszki? {8744}{8791}To by dopiero by�a zabawa. {8794}{8864}A jak b�d� wysy�a� mojej by�ej �onie|pieni�dze... {8891}{8938}b�dziesz mog�a liza� znaczki. {8950}{8993}Mog� liza� znaczki. {9041}{9087}Marion, je�li chcesz z tym sko�czy�... {9089}{9146}znajd� sobie kogo�, kto jest... {9156}{9185}wolny? {9190}{9232}Zastanawiam si� nad tym. {9253}{9298}Ale nie �am mi serca. {9364}{9408}Nie sp�nij si� na samolot. {9427}{9474}Poczekaj. Wyjdziemy razem. {9476}{9548}Jestem sp�niona,|a ty musisz jeszcze za�o�y� buty. {9689}{9740}Czy pan Lowery ju� wr�ci�? {9761}{9831}Jest na obiedzie z facetem,|kt�ry kupuje posiad�o�� Harrisa. {9833}{9889}W�a�cicielem elektrociep�owni. {9905}{9949}Dlatego si� sp�nia. {9965}{10003}Boli ci� g�owa? {10013}{10045}Przejdzie mi. {10054}{10156}Migreny s� jak mocne postanowienia.|Zapominasz o nich, gdy b�l ustaje. {10158}{10195}Masz aspiryn�? {10205}{10254}Mam co�. Nie aspiryn�... {10304}{10383}Iekarz mojej matki da� mi to w dniu|mojego �lubu. {10388}{10482}Teddy by� w�ciek�y, jak si� dowiedzia�,|�e bior� �rodki uspokajaj�ce. {10484}{10509}Kto� dzwoni�? {10511}{10600}Teddy, a potem moja matka,|�eby dowiedzie� si�, czy dzwoni� Teddy. {10602}{10690}Dzwoni�a te� twoja siostra.|Jedzie do Tucson na zakupy... {10692}{10753}nie b�dzie jej przez ca�y weekend. {10795}{10834}Gor�co tu jak w piecu. {10840}{10915}Powinny�cie poprosi� szefa,|�eby w��czy� wam klimatyzacj�. {10917}{10966}Dzi� mo�e sobie na to pozwoli�. {10981}{11062}Przygotuj, prosz�, kopi�|aktu notarialnego dla pana Cassidy. {11064}{11126}- Oczywi�cie.|- Jutro jest nasz wielki dzie�. {11159}{11207}C� za s�odka dziewczynka. {11238}{11295}Nie ty, kochanie. M�wi� o mojej c�rce. {11304}{11386}Moje dziecko jutro mnie opuszcza|i wychodzi za m��. {11433}{11478}Sp�jrz, jaka �liczna. {11535}{11577}Ma osiemna�cie lat... {11579}{11665}i do tej pory nie zazna�a ani|jednego nieszcz�liwego dnia. {11696}{11774}Chod� ju�, Tom.|W moim biurze jest klimatyzacja. {11779}{11839}Wiesz, jak sobie radz� z nieszcz�ciem? {11854}{11889}Robi� du�e zakupy. {11908}{11968}- Jeste� nieszcz�liwa?|- Niespecjalnie. {12067}{12137}Ten dom jest moim �lubnym prezentem|dla mojej ma�ej. {12139}{12185}Tak si� nie kupuje szcz�cia. {12187}{12247}Kupujesz co�, by nie by� nieszcz�liwym. {12260}{12296}Rozumiem, prosz� pana. {12298}{12359}Czterysta tysi�cy dolar�w w got�wce. {12404}{12431}Nic wielkiego. {12433}{12511}Nosz� przy sobie tyle pieni�dzy,|ile mog� sobie pozwoli� zgubi�. {12513}{12557}- Wielki Bo�e!|- Tak, w�a�nie. {12586}{12635}Ca�a sztuka tkwi w omijaniu podatk�w. {12637}{12725}Tom, p�acenie got�wk� przy tego typu|transakcjach jest nietypowe. {12765}{12842}Co z tego? To s� moje pieni�dze.|Teraz nale�� do ciebie. {12849}{12895}W�o�ymy je do sejfu... {12914}{12973}a w poniedzia�ek rano,|jak si� lepiej poczujesz... {12975}{13075}Skoro o dobrym samopoczuciu mowa,|co z t� butelk� w twoim biurku? {13213}{13282}Czasem potrafi� trzyma� j�zyk za z�bami. {13389}{13444}Lowery, umieram z pragnienia. {13506}{13576}Nie chc� tego trzyma� w biurze przez|weekend. {13578}{13637}Marion, w�� to do sejfu w banku. {13639}{13708}A w poniedzia�ek niech wypisze nam czek. {13970}{14011}Flirtowa� z tob�. {14046}{14102}Musia� zauwa�y� moj� obr�czk�. {14393}{14422}Wejd�, prosz�. {14492}{14532}- Tu s� kopie.|- Dzi�kuj�. {14534}{14610}Czy mog� p�j�� do domu po za�atwieniu|sprawy w banku? {14612}{14668}- Boli mnie g�owa.|- Id� do domu. {14679}{14746}Ja z twoim szefem p�jdziemy na jednego. {14778}{14824}Jasne. �le si� czujesz? {14826}{14862}Ma�a migrena. {14886}{14972}Trzeba ci weekendu w Las Vegas.|Tam dopiero mo�na si� zabawi�. {14976}{15045}Zamierzam przele�e� ten weekend w ��ku. {15051}{15107}To jedyna zabawa lepsza od Las Vegas. {17401}{17447}Marion, co tam robisz? {17479}{17549}Sk�d,|do diab�a, wytrzasn�a� tyle pieni�dzy? {17551}{17616}To znacznie wi�cej ni� m�j ca�y d�ug. {17755}{17795}Ja na to: "Sandy..." {17800}{17871}"widzisz tu co�, czego jeszcze nie pi�e�?" {17906}{17951}Sandy rozgl�da si�... {18008}{18054}po barze i m�wi "nie". {19646}{19683}Wy��cz silnik. {19869}{19913}- Spieszno pani.|- Tak. {19938}{19970}Zaspa�am. {20010}{20088}Wczoraj by�am taka �pi�ca,|�e o ma�o nie spowodowa�am wypadku... {20090}{20139}wi�c postanowi�am si� zatrzyma�. {20150}{20205}- Spa�a tu pani ca�� noc?|- Tak. {20213}{20263}Jak ju� m�wi�am, ledwie widzia�am na oczy. {20265}{20345}W okolicy jest mn�stwo moteli.|Powinna pani by�a... {20367}{20414}Dla w�asnego bezpiecze�stwa. {20423}{20495}- Zjecha�am na pobocze. Z�ama�am prawo?|- Nie. {20514}{20575}- Czy mog� ju� jecha�?|- Co� nie tak? {20586}{20618}Wszystko w porz�dku... {20620}{20700}poza tym, �e bardzo si� spiesz�,|a pan mnie tu zatrzymuje. {20708}{20742}Chwileczk�. {20766}{20814}Prosz� wy��czy� silnik. {20940}{21000}Prosz� o prawo jazdy i kart� wozu. {21009}{21051}- Dlaczego?|- Bardzo prosz�. {21859}{21897}�ycz� mi�ego dnia. {24332}{24372}Ju� do pani id�! {25301}{25351}Nie mam nastroju na problemy. {25368}{25387}S�ucham? {25389}{25459}Przys�owie m�wi:|"jak klient od rana si� skrada..." {25461}{25499}"problem�w b�dzie nie lada". {25501}{25577}Nie mam ochoty na k�opoty,|wi�c b�d� uczciwy... {25586}{25633}�eby nikt nie m�g� mi nic zarzuci�. {25635}{25685}Czy mog� zamieni� m�j samoch�d na inny? {25687}{25778}Mo�e pani robi� to, na co ma ochot�.|B�d� co b�d�, jest pani kobiet�. {25780}{25825}- Nale�y do pani?|- Tak. {25833}{25919}- Jest w �wietnym stanie. Ja tylko...|- Znudzi� si� pani. {25921}{26003}Prosz� si� rozejrze�.|Mo�e kt�ry� si� pani spodoba. {26024}{26093}A w mi�dzyczasie mechanik zrobi ma�y|przegl�d. {26095}{26157}Robi�em sobie kaw�. Napije si� pani? {26159}{26231}Bardzo si� spiesz�.|Chc� wzi�� samoch�d i... {26235}{26338}Ludzie nie powinni si� spieszy�,|ale dzi� jest zbyt �adny dzie� na k��tnie. {26340}{26408}Wstawi� wi�c pani samoch�d do warsztatu. {26420}{26448}Obie! {26489}{26523}S�ucham, szefie. {26593}{26648}- Tak?|- Mo�esz zrobi� przegl�d? {26682}{26725}Jasne. Standardowy. {26799}{26851}Sam bym go dla pani wybra�. {26865}{26922}- Ile?|- Mo�e si� pani przejecha�. {26931}{26975}Nie, wygl�da dobrze. {26985}{27043}Ile to b�dzie, razem z moim samochodem? {27047}{27122}- Chce pani p�tora dnia na przemy�lenie?|- Nie. {27127}{27192}Naprawd� pani spieszno.|Kto� pani� �ciga? {27197}{27246}Nie. Bardzo pana prosz�. {27299}{27398}Po raz pierwszy widz� klienta,|kt�ry wywiera nacisk na sprzedawc�. {27400}{27446}Ale, powiedzmy, jakie�... {27475}{27513}pani samoch�d plus... {27544}{27580}cztery tysi�ce? {27589}{27626}Cztery tysi�ce. {27652}{27704}Ma pani czas na targowanie? {27739}{27796}Dobrze. Cztery tysi�ce dolar�w. {27803}{27880}Czy mo�e pani udowodni�,|�e ten samoch�d nale�y do pani? {27894}{27996}- Mam na my�li prawo jazdy i ca�� reszt�.|- Mam wszystkie potrzebne dokumenty. {28000}{28058}- Czy jest tu toaleta?|- W budynku. {29536}{29568}Dzi�kuj�. {29658}{29692}Pani torba. {29737}{29791}Prosz� j� w�o�y� na tylne siedzenie. {29989}{30066}Panie oficerze,|po raz pierwszy widzia�em klienta... {30068}{30113}kt�ry wywiera presj� na sprzedawc�. {30115}{30153}Kto� j� �ciga�? {30159}{30219}Rzuc� okiem na jej dokumenty, Charlie. {30221}{30267}Wygl�da�a podejrzanie? {30270}{30308}Zachowywa�a si� dziwnie. {30310}{30366}To zabawne, zap�aci�a got�wk�. {30665}{30698}Tak, panie Lowery? {30700}{30756}Carolyne Marion jeszcze nie przysz�a? {30763}{30853}Nie, ale w poniedzia�ki|zawsze przychodzi troch� p�niej. {30856}{30908}Daj mi zna�, jak przyjdzie. {30948}{31023}Zadzwo� do jej siostry.|Je�li nikt nie odpowiada w domu... {31025}{31115}Dzwoni�am do sklepu z p�ytami,|gdzie pracuje jej siostra. {31121}{31161}Tyle wie, co my. {31193}{31227}Id� do jej domu. {31229}{31292}Mo�e nie jest w stanie odebra� telefonu. {31303}{31386}Jej siostra si� tym zajmie.|Jest r�wnie zdenerwowana jak my. {31437}{31483}Nie, nic nie rozumiem. {31497}{31567}Ostatni raz widzia�em j� w pi�tek,|jak wychodzi�a z biura....
Firenathor