{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3263}{3344}CZʌ� 1 - NADCHODZI MILLENIUM {3361}{3408}ROZDZIA� PIERWSZY {3410}{3475}Z�A WIADOMO�� {3519}{3564}Witam wszystkich. {3587}{3678}Jestem rabin Isidor Chemelwitz... {3702}{3784}Z �ydowskiego Domu Starc�w w Bronksie. {3828}{3911}Zebrali�my si� tu dzi�, by po�egna�... {3913}{4000}Zmar�� Sar� Ahronson, {4012}{4065}Oddan� �on�... {4160}{4216}Benjamina Ahronsona. {4260}{4310}Tak�e �wi�tej pami�ci. {4323}{4402}Kochaj�c� i troskliw� matk� ich syn�w, {4416}{4510}Morrisa, Abrahama i Samuela, {4532}{4595}Oraz c�rek, Esther i Rachel. {4630}{4704}Ukochan� babci� Maxa, {4714}{4808}Marka, Louisa, Angeli, {4832}{4882}Doris, Luke'a i Erica. {4992}{5064}Eric to �ydowskie imi�? {5228}{5283}Liczna, kochaj�ca si� rodzina. {5317}{5416}Zebrali�my si�, by wsp�lnie op�akiwa�... {5428}{5491}T� dobr� i szlachetn� kobiet�. {5515}{5552}Ta kobieta... {5576}{5621}Nie zna�em jej. {5648}{5723}Nie potrafi� w�a�ciwie opisa�|jej przymiot�w... {5777}{5840}Ani okre�li� jej... {5868}{5904}Wielko�ci. {5917}{6001}Nie by�a osob� przeci�tn�, {6009}{6077}Ale kim� niezwyk�ym. {6091}{6166}Jedn� z tych, kt�rzy przep�yn�li ocean... {6166}{6216}I przynie�li do Ameryki... {6216}{6291}Rosyjskie i litewskie wsie. {6316}{6363}Tak walczyli�my, {6379}{6439}Tak starali�my si�... {6447}{6488}O dobro rodziny, {6506}{6560}O dobro �ydowskiego domu. {6596}{6646}Potomkowie tej emigrantki, {6736}{6796}Nie dorastacie w Ameryce, {6863}{6954}Wy, wasze dzieci i ich dzieci,|kt�re nosz� gojskie imiona. {7016}{7092}Nie mieszkacie w Ameryce. {7130}{7194}Nie ma takiego miejsca. {7230}{7294}Wasz� ojczyzn� jest... {7296}{7350}Jaki� litewski sztetl. {7369}{7446}Oddychacie powietrzem step�w, {7475}{7525}Bo ona przewioz�a ten stary �wiat... {7599}{7667}W statku przez ocean... {7688}{7736}l odbudowa�a go... {7753}{7804}Na Grand Concourse Avenue. {7887}{7922}Dooko�a Flatbush. {7965}{8040}Nie odb�dziecie takiej podr�y, {8056}{8131}Bo w dzisiejszym �wiecie|nie ma ju� tak wielkich wypraw. {8170}{8230}Ale ka�dy dzie� waszego �ycia... {8232}{8331}To podr� stamt�d tutaj, {8333}{8372}Odbywacie j�... {8394}{8429}Codziennie. {8532}{8571}Rozumiecie? {8598}{8625}W was... {8661}{8697}Ta podr�... {8716}{8743}Trwa. {8792}{8819}Zaczekaj. {8842}{8933}Chcia�bym by� o�miornic�. {8935}{9010}Osiem czu�ych macek|i przyssawki. Rozumiesz? {9010}{9060}- Nie.|- Chcesz zje�� obiad? {9060}{9095}Nie, to wystarczy. {9104}{9147}Aileen, tu Roy Cohn. {9171}{9217}Tak mnie witasz? {9224}{9274}My�la�em, �e si� przyja�nimy. {9274}{9327}To chwil� potrwa. Zjedz co�. {9329}{9385}Co to jest? Pyszna kanapka? {9468}{9558}M�wi�em ci, �e to nie wakacje,|tylko podr� w interesach. {9572}{9642}Mam klient�w na Haiti. {9648}{9725}Aileen, my�lisz,|�e jestem jedynym prawnikiem w dziejach, {9727}{9802}Kt�ry nie przyszed� na rozpraw�?|Nie r�b afery... {9804}{9831}Zaczekaj. {9840}{9865}Ty j�dzo. {9865}{9940}- Je�li to nieodpowiedni moment...|- Nie, dobry. {9940}{9965}Zaczekaj, z�otko. {9996}{10023}Halo? {10025}{10100}Przepraszam, �e musia� pan czeka�,|s�dzio Hollins. Ja... {10100}{10175}- Pani Hollins?|- Tak, przy telefonie. {10175}{10250}Przepraszam. Ma pani taki g��boki g�os. {10250}{10300}Jak przebiega wizyta? {10300}{10375}Ona ma g�os jak kierowca ci�ar�wki,|a on jak Kate Smith. {10375}{10400}To bardzo myl�ce. {10400}{10475}Mianowa� go Nixon.|Wszystkie �wiry to faworyci Nixona. {10475}{10531}Ile bilet�w, kochana? Siedem? {10537}{10589}Na co? Na Cats, 42nd Street? {10615}{10699}La Cage nie spodoba�aby si� pani.|Prosz� mi zaufa�. {10711}{10761}Chwileczk�, na lito�� bosk�. {10768}{10843}Siedem bilet�w na Cats albo co� innego. {10843}{10918}Na co�, na co trudno si� dosta�.|Nie obchodzi mnie co. lch te� nie. {10918}{10993}- Widzia�e� La Cage Aux Folles?|- Nie. {11001}{11063}To najlepsza sztuka na Broadwayu. {11084}{11115}Tak, kto? {11286}{11363}KAPLlCA POGRZEBOWA RIVERSIDE {11365}{11415}Nie znalaz�am jej tam. {11415}{11440}Nie widzia�am jej. {11440}{11515}- Ja jej tam nie widzia�am.|- By�a... {11515}{11565}W porz�dku. Pojad� autobusem. {11565}{11596}Autobusem? {11599}{11632}Do zobaczenia. {11995}{12070}Co s�ycha� w dziale apelacji?|Jaki jest s�dzia? {12070}{12145}- S�dzia przesy�a pozdrowienia.|- To dobry cz�owiek. Lojalny. {12145}{12220}Nie jest najbystrzejszy,|ale ma dobre maniery... {12220}{12311}- I pi�kn�, srebrn� czupryn�.|- Powierza mi wiele obowi�zk�w. {12349}{12433}Przepisywanie jego orzecze�|i podpisywanie dokument�w. {12435}{12514}- To mi�y cz�owiek. �wietnie sobie radzisz.|- Dzi�kuj�, Roy. {12527}{12592}Kto m�wi? Kim pani jest, do cholery? {12608}{12639}Moment. {12657}{12732}- I co, z�otko?|- B�d� bilety na Cats. {12732}{12757}Cats. {12773}{12867}Cats, to o �piewaj�cych kotach.|B�dzie ci si� podoba�. {12889}{12964}Przedstawienia zaczynaj� si� o 20:00. {12964}{12989}Pieprzeni tury�ci. {12989}{13064}Jedz, Joe. Chryste, odpr� si� troch�. {13064}{13114}- Roy, czy m�g�by�...|- Co? {13114}{13139}Pani Solfa. {13143}{13218}- Bo�e, niech to diabli.|- Roy, ja naprawd�... {13218}{13293}Z�otko, zadzwo� do The Post|i po��cz mnie z Susie. {13300}{13330}- Chryste!|- Roy. {13337}{13363}Co? {13365}{13440}Czy m�g�by� nie u�ywa�|imienia Pana nadaremno? {13440}{13490}Przepraszam, ale prosz� ci�. {13503}{13553}Przynajmniej p�ki jestem... {13569}{13599}Dobrze. {13608}{13695}Cholera. Taka jest Ameryka. {13699}{13774}Z�otko, powiedz im,|�e umar�em i mog� si� odpieprzy�. {13838}{13863}Joe. {13865}{13919}- Przepraszam, Roy, ale...|- Nie. {13921}{13983}Zasady s� wa�ne. Szanuj� je. {13985}{14068}Nie jestem religijny,|ale lubi� Boga, a B�g lubi mnie. {14079}{14154}- Jeste� baptyst�, katolikiem?|- Mormonem. {14154}{14179}Mormonem? {14203}{14251}Wspaniale. {14260}{14299}Taka jest Ameryka. {14351}{14403}Wi�c co o tym my�lisz, Joe? {14423}{14494}- To...|- To wariackie �ycie. {14496}{14571}- Chaotyczne.|- Ale B�g b�ogos�awi chaos, prawda? {14607}{14638}Mormoni? {14650}{14719}Zna�em mormon�w z Nevady. {14721}{14796}- Na og� mieszkaj� w Utah.|- Nie, ci byli w Vegas. {14880}{14955}Chcia�by� pracowa� w Waszyngtonie,|w Departamencie Sprawiedliwo�ci? {15018}{15093}- S�ucham?|- Czy chcia�by� pracowa� w Waszyngtonie, {15093}{15143}W Departamencie Sprawiedliwo�ci? {15143}{15218}Wystarczy, �e podnios� s�uchawk�,|pogadam z Edem i jeste� przyj�ty. {15218}{15255}Jako kto? {15267}{15323}Kierownik, zast�pca, kto� wa�ny. {15336}{15431}Sprawy Wewn�trzne, samo centrum,|mi�a praca, wp�ywy polityczne. {15433}{15508}- Ed...|- Meese, Prokurator Generalny. {15570}{15645}- Wystarczy, �e podnios� s�uchawk�.|- Musz� si� zastanowi�. {15645}{15720}- W Waszyngtonie jest wspaniale, Joe.|- Roy. {15725}{15750}To niezwykle... {15752}{15816}Dla mnie te� to wiele znaczy. {15844}{15919}Brak mi s��w wdzi�czno�ci, Roy.|Jestem oszo�omiony. {15949}{16030}Dzi�kuj�, ale musz� to przemy�le�.|Musz� poradzi� si� �ony. {16032}{16107}- Oczywi�cie.|- Ale naprawd� jestem wdzi�czny. {16107}{16157}Oczywi�cie, porozmawiaj z �on�. {16392}{16467}Aby da� m�czy�nie|intensywn� przyjemno�� oraln�, {16508}{16565}Wystarczy, by kobieta liza�a penisa. {16567}{16651}Nie musi wk�ada� ca�ego narz�du do ust, {16659}{16735}A m�czyzna i tak odczuje|wielk� przyjemno��. {16763}{16851}Gdy kobiety m�wi� mi,|�e maj� problemy z seksem oralnym, {16853}{16928}Cz�sto radz� im,|by traktowa�y penisa jak loda. {16987}{17070}Uczeni twierdz�, �e dziura|w warstwie ozonowej nad Antarktyd�... {17072}{17147}Ma rekordow� wielko��|18 mln km kwadratowych. {17147}{17222}To trzy razy wi�cej|ni� powierzchnia Stan�w Zjednoczonych. {17222}{17302}Dziura ta jest gigantyczn�, b��kitn� naro�l�|pokrywaj�c� ca�� Antarktyd�... {17304}{17379}I si�gaj�c� po�udniowego kra�ca|Ameryki Po�udniowej. {17379}{17454}Uczeni uwa�aj�,|�e ze wzgl�du na wczesn� por� roku... {17454}{17514}Dziura mo�e jeszcze si� powi�kszy�. {17613}{17665}Chcia�abym podr�owa�. {17679}{17747}Co� jest ze mn� nie w porz�dku. {17915}{17967}Got�wka, czek czy karta kredytowa? {17971}{18047}- Przestraszy� mnie pan.|- Got�wka, czek... {18050}{18127}Pami�tam pana. Jest pan z Salt Lake. {18129}{18204}Sprzeda� pan nam bilety lotnicze,|gdy tu lecieli�my. {18204}{18279}- Co pan robi w Brooklynie?|- M�wi�a pani, �e chce podr�owa�. {18279}{18329}Mi�o, �e pan pami�ta�! {18329}{18354}Jestem pan �garz... {18354}{18449}Z Mi�dzynarodowego Towarzystwa|Agent�w Podr�y. {18470}{18545}Puszczamy �wiat w ruch. Uwalniamy ludzi. {18551}{18601}Jeste�my znawcami ruchu, {18601}{18658}Akolitami trz�d. {18660}{18749}Got�wka, czek, karta kredytowa.|Powiedz, gdzie chcesz si� znale��. {18775}{18852}Mo�e na Antarktydzie?|Chc� zobaczy� dziur� ozonow�. {18854}{18939}- S�ysza�am w radiu...|- Zorganizujemy wycieczk� z przewodnikiem. {18956}{19023}- Teraz?|- Mo�e nied�ugo. {19065}{19115}Tutaj nie jestem bezpieczna. {19173}{19223}Dziej� si� dziwne rzeczy. {19273}{19327}- Na przyk�ad?|- Na przyk�ad pan. {19329}{19404}Zjawia si� nie wiadomo sk�d.|Albo w zesz�ym tygodniu. {19433}{19466}Niewa�ne. {19543}{19618}Ludzie s� jak planety, potrzebuj� os�ony. {19659}{19734}Nie ma Joego,|a ja rozmawiam z moimi urojeniami. {19771}{19847}To cena braku korzeni,|choroba lokomocyjna. {19858}{19941}- Jedyna rada to rusza� dalej.|- Nie umiem podj�� decyzji. {19964}{20043}Czuj�, �e co� si� wydarzy. Jest rok 1985, {20050}{20125}Pi�tna�cie lat do trzeciego milenium. {20129}{20184}Mo�e Chrystus przyjdzie ponownie... {20191}{20266}Albo mo�e b�d� k�opoty i nadejdzie koniec. {20266}{20342}Niebo runie, spadn� okropne deszcze... {20344}{20397}I ulewy truj�cego �wiat�a... {20445}{20520}A mo�e z moim �yciem|wszystko jest w porz�dku, {20521}{20607}Mo�e Joe kocha mnie,|a ja jestem g�upia, �e my�l� inaczej. {20619}{20651}A mo�e nie. {20653}{20728}Mo�e nawet jest gorzej, ni� przypuszczam. {20755}{20818}Mo�e chc� wiedzie�, mo�e nie. {208...
Firenathor