{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3261}{3337}CZʌ� 2 - PIERESTROJKA {3356}{3407}ROZDZIA� CZWARTY {3409}{3479}STA�! {4234}{4270}Kraina alfabetu. {4298}{4373}To tu mieszkali �ydzi|po przybyciu do Ameryki. {4373}{4448}Teraz, 100 lat p�niej, przychodz� tu... {4448}{4523}Ich wnuki z problemami emocjonalnymi. {4523}{4548}To ma by� post�p? {4548}{4623}- Straszny ba�agan.|- Tak, troch� brudno. {4623}{4652}Ba�agan, nie brud. {4659}{4728}To wa�na r�nica: kurz, nie brud. {4736}{4821}Chemiczne i mineralne, nie organiczne,|nie mikroby i tak dalej. {4823}{4908}- Mog� zdj�� ci krawat?|- Nie, zaczekaj. Niezr�cznie si� czuj�. {4910}{4950}Ja te�. {4952}{5007}Niezr�czno�� mnie podnieca. {5028}{5071}Tw�j ch�opak. {5150}{5182}Jest chory. {5239}{5314}Wszystko, co przecieka,|mo�emy zakry� lateksem. {5314}{5389}Mo�emy wysmarowa� si�|�rodkiem bakteriob�jczym... {5389}{5439}I mie� bezpieczny, chemiczny seks. {5439}{5489}Ba�agan, ale bez brudu. {5489}{5539}Chc� tego, ale nie chc� b�aga�. {5539}{5614}- Prosz�.|- Nie, powinienem ju� p�j��. {5614}{5661}Do domu, do �onki. {5709}{5765}�onaci, kt�rzy szukaj� przygody, {5767}{5831}Powinni zdj�� obr�czk�. {5855}{5897}Id�, je�li masz i��. {6065}{6103}Nie zostan�. {6445}{6497}Co to za woda kolo�ska? {6527}{6557}Faberg�. {6615}{6680}Mocna, heteroseksualna. {6694}{6724}Faberg�. {6743}{6793}- �adnie pachniesz.|- Ty te�. {6827}{6902}Zapach to niezwykle skomplikowane|i niedoceniane... {6902}{6929}Zjawisko fizyczne... {6931}{6985}Nieod��cznie zwi�zane z seksem. {6989}{7039}Nie wiedzia�em o tym. {7039}{7089}Tak, nos to organ seksualny. {7106}{7199}- Wiesz, czym jest zapach?|- Tak, to co� w rodzaju...|Nie. {7221}{7299}Zapach sk�ada si� z cz�steczek tego,|co w�chasz. {7304}{7382}Cz�� ciebie unosi si� z powietrzem, {7406}{7437}Ulatuje. {7442}{7505}Drobne cz�steczki Joego. {7578}{7610}W moim nosie. {7669}{7727}Zapach i smak. {7739}{7789}Najpierw nos, potem j�zyk. {7793}{7881}Dzia�aj� zespo�owo. Nos zawiadamia cia�o, {7883}{7940}Serce, umys�, {7957}{8001}Palce, cz�onek... {8011}{8091}Czego chce,|a potem j�zyk wyrusza na poszukiwania. {8265}{8291}S�l. {8597}{8624}�elazo. {8655}{8681}Glina. {9066}{9096}Chlor. {9118}{9147}Mied�. {9171}{9199}Ziemia. {9388}{9436}Jak to smakuje? {9442}{9469}Nasieniem. {9502}{9529}Co? {9606}{9638}Noc�. {9724}{9750}Zosta�. {9768}{9794}Tak. {9967}{9997}Louis... {10020}{10107}Najgorsze s� s�owa. Oddychaj. W�chaj. {10173}{10214}Przesta�my m�wi�. {10225}{10283}A je�li musisz m�wi�, m�w �wi�stwa. {11203}{11278}Cholera. {11302}{11381}Pierwszy orgazm od miesi�cy|i przespa�em go. {11541}{11567}Dziesi�ta Wschodnia. {11569}{11612}Mia�em polucj�. {11627}{11703}- �ni� ci si� facet z reklam Calvina Kleina?|- To by�a kobieta. {11705}{11755}Atakujesz mnie heteroseksualnie? {11755}{11805}To nie by�a zwyk�a kobieta. {11808}{11842}Grace Jones? {11851}{11910}- Anio�.|- Cudownie. {11933}{12012}Jestem przera�ony i pe�en... {12063}{12118}Rado�ci albo czego� podobnego. {12120}{12146}Nadziei. {12166}{12219}- Pan tu dy�uruje?|- Tak. {12230}{12305}- Oddzwoni�, jaki� cz�owiek mnie zaczepia.|- Je t'aime. {12316}{12391}- Pan tu dy�uruje?|- Powiedzia�em, �e tak. {12398}{12448}Dlaczego jest pan tak ubrany? {12448}{12473}Nie podoba si� panu? {12473}{12523}Piel�gniarze ubieraj� si� na bia�o. {12523}{12596}A lekarze �pi� teraz w Westchester. {12630}{12714}Przyj�cie w trybie nag�ym, sala 1013.|Tu jest karta choroby. {12716}{12791}Za��cie wlew gammaglobuliny,|b�dzie potrzebna tomografia. {12791}{12883}- Rano na�wietlania...|- Rak w�troby? Onkologia jest na sz�stym. {12890}{12965}- To w�a�ciwe pi�tro.|- Pisz� tu, �e to rak w�troby. {12965}{13015}Guzik mnie obchodzi, co pisz�. {13015}{13090}Powiedzia�em, �e to w�a�ciwe pi�tro.|Rozumiesz? {13090}{13115}Nerwy. {13119}{13169}To kto� bardzo wa�ny. {13171}{13247}Wi�c nie powinienem schrzani� leczenia? {13278}{13328}Wr�c� rano. {13345}{13377}Szerokiej drogi. {13410}{13441}Dupku. {13645}{13723}Niezbadane s� wyroki boskie. {13939}{13982}Wyno� si� st�d. {13995}{14045}Nie mam ci nic do powiedzenia. {14045}{14075}Ja tu tylko pracuj�. {14133}{14183}Chc� bia�ego piel�gniarza. {14183}{14233}To moje konstytucyjne prawo. {14233}{14309}Jeste� w szpitalu,|nie masz tu praw konstytucyjnych. {14567}{14617}Znajd� �y��, kretynie. {14617}{14667}Nie wbijaj mi tego szyd�a w r�k�, {14667}{14742}P�ki nie znajdziesz �y�y,|bo tak ci� za�atwi� w s�dzie, {14742}{14817}�e komornik zajmie ci z�by,|ty g�upi czarnuchu. {14817}{14842}Uwa�aj. {14842}{14917}Nie m�w tak,|kiedy trzymam w r�ku ostre przedmioty. {14917}{14992}M�g�bym przez pomy�k� wbi� ci to w serce,|gdyby� je mia�. {14992}{15067}Mam serce.|Twardy mi�sie�, nigdy nie krwawi. {15067}{15092}Na pewno. {15092}{15169}Umiem zak�ada� wlewy.|Mog� wk�u� si� tak, �e nic nie poczujesz, {15171}{15267}Albo b�dziesz mia� uczucie,|�e pod��czy�em ci butl� �r�cego p�ynu. {15269}{15319}Wi�c b�d� dla mnie mi�y... {15319}{15394}Albo jutro rano b�dziesz j�cz�cym dupkiem. {15394}{15444}- Mi�y.|- Mi�y i cichy. {15895}{15923}Gotowe. {15942}{15970}Boli mnie. {15972}{16022}Dam ci �rodek przeciwb�lowy. {16022}{16097}- Strac� po nim przytomno��?|- Mam nadziej�. {16097}{16147}Wi�c nie dawaj mi go. {16147}{16197}B�l nic nie znaczy. B�l to �ycie. {16197}{16222}Za�piewaj to. {16222}{16247}Tak? {16247}{16297}Kiedy robili mi liftingi, {16297}{16372}Kaza�em anestezjologowi|da� znieczulenie miejscowe. {16372}{16435}Naci�gali mi twarz jak serwetk�. {16437}{16487}By�em przytomny i widzia�em to. {16487}{16562}Bzdury, �aden lekarz nie zgodzi�by si� na to. {16562}{16612}Mog� ka�demu kaza� zrobi�, co chc�. {16612}{16662}Na przyk�ad, zaprzyja�nijmy si�. {16702}{16776}Zwyci�ymy {16787}{16873}�ydzi i kolorowi,|historyczna koalicja liberalna, prawda? {16875}{16956}Moi pierwsi handlowali z twoimi. {16958}{17033}Twoi byli pierwsi,|kt�rych moi mogli zatrudni�... {17033}{17083}Do zamiatania sklep�w w soboty. {17083}{17158}We�miemy si� za r�ce|i pojedziemy autobusem do Selmy. {17158}{17233}Oczywi�cie nie ja, bo nie je�d�� autobusami.|Bior� taks�wk�. {17233}{17308}Jedyna zaleta ameryka�skich Murzyn�w, {17308}{17358}�e nigdy nie byli komunistami. {17358}{17433}Pechowi �ydzi tak ko�czyli,|ale wy mieli�cie Jezusa. {17433}{17508}Czerwoni nigdy do was nie dotarli.|Podziwiam to. {17534}{17609}W karcie nie by�o napisane,|�e masz urojenia. {17609}{17659}Jestem kompletnie zwariowany. {17806}{17840}Usi�d�, rozmawiaj. {17954}{18028}Wola�bym ssa� rop� z wrzodu. {18030}{18105}Wola�bym napi� si� z ubikacji w metrze. {18105}{18180}Dzi�kuj� za propozycj� rozmowy,|ale nie skorzystam. {18180}{18255}Na lito�� bosk�, mam b�aga�?|Nie chc� by� sam! {18255}{18305}Nie cierpi� szpitali i piel�gniarzy. {18315}{18400}Szkoda na nich czasu. S�abi i do niczego. {18437}{18479}Chcia�bym zabi�... {18507}{18560}Ale tego nie mog� zabi�, prawda? {18562}{18610}Nie, to zbyt proste. {18622}{18660}Zna siebie. {18670}{18748}Trudno zabi� co�, co zna siebie.|Jak wszy �onowe. {18750}{18825}- Mia�e� kiedy� wszy �onowe?|- Nie tw�j interes. {18825}{18900}Pod�apa�em kiedy� robale|od jakiego� dzieciaka. {18900}{18950}Wzi��em 20 kompres�w... {18950}{19025}I musia�em si� ogoli�,|�eby pozby� si� drani. {19025}{19100}Nic ich nie mog�o zabi�.|Gdy mnie sw�dzia�o, u�miecha�em si�, {19100}{19150}Bo nauczy�em si� je szanowa�. {19150}{19225}Nie�miertelne robale.|ldentyfikowa�em si� z nimi. {19225}{19275}Zdeterminowane szumowiny. {19275}{19300}Tak jak ja. {19300}{19350}Widzia�e� wielu chorych na to? {19350}{19375}Wielu. {19385}{19441}Jak wypadam na tym tle? {19462}{19512}Wida�, �e masz k�opoty. {19526}{19568}Nied�ugo umr�? {19659}{19701}To by�o pytanie. {19724}{19784}Prawdopodobnie tak. {19835}{19893}Dzi�kuj� za szczero��. {19928}{19979}Gdybym �y�, m�g�bym ci� zaskar�y�. {19989}{20064}Ca�y szpital, za cierpienia emocjonalne. {20093}{20143}Ale nie mam uprzedze�. {20143}{20193}Jestem cz�owiekiem bez uprzedze�. {20193}{20243}Nie tak jak ci g�upi rasi�ci. {20243}{20293}Do niczego nieprzydatni. {20293}{20318}Zbyt sztywni. {20331}{20431}Trzeba uwa�a�,|gdzie kryje si� najpot�niejszy wr�g. {20464}{20539}Nienawi�� oszcz�dzam na to, co wa�ne. {20539}{20621}My�l�, �e to dobry pomys�. {20623}{20649}Tak. {20670}{20732}To nie moja sprawa i nie lubi� ci�, {20734}{20784}Ale powiem ci to i owo. {20784}{20859}Jutro masz mie� na�wietlania mi�saka. {20859}{20934}To ci zaszkodzi,|promieniowanie zabije limfocyty T, {20935}{20989}Kt�rych i tak masz za ma�o. {20991}{21066}Wi�c powiedz lekarzowi,|�e nie chcesz radioterapii. {21066}{21116}Nie b�dzie chcia� ci� s�ucha�. {21116}{21166}Przekonaj go, bo to ci� zabije. {21175}{21250}Jeste� piel�gniarzem.|Dlaczego mam s�ucha� ciebie, {21250}{21325}A nie renomowanego, drogiego,|anglosaskiego lekarza? {21325}{21375}Bo on nie jest gejem, a ja jestem. {21375}{21400}Nie mrugaj do mnie. {21400}{21475}Mia�e� powiedzie� to i owo.|Jedno ju� us�ysza�em. {21475}{21550}Nie wiem, jakich wp�yw�w u�y�e�,|by za�apa� si� na testy AZT. {21550}{21593}Mam swoje sposoby. {21605}{21655}Uwa�aj na podw�jn� �lep� pr�b�. {21655}{21730}B�d� chcieli, �eby� podpisa� zgod�|na podawanie ci M&M's�w... {21732}{21807}Zamiast prawdziwego leku.|Ty umrzesz, a oni dostan�... {21807}{21882}Statystyki, kt�re opublikuj�|w The New England Journal of Medicine. {21882}{21961}Nie zaskar�ysz ich, bo podpisa�e�.|Nie podpiszesz, nie b�dzie leku. {21963}{22038}Wi�c je�li masz jeszcze wp�ywy, u�yj ich. {22038}{22113}Ka�dego daj� do podw�jnej �lepej pr�by, {22113}{22188}A czas jest przeciw tobie.|Nie mo�esz bawi� si� w placebo. {22236}{22270}Nienawidzisz mnie? {22301}{22361}- Tak.|- Wi�c dlaczego mi to m�wisz? {22418}{22468}Sam chcia�bym wiedzie�. {22491}{22566}Jeste� niezdarnym,|smoluchowatym piel�gniarzem. {22566}{22641}My�l�, �e nie masz powodu,|�eby mi pomaga�. {22658}{22753}Na...
Firenathor