{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{64}{y:i}Jeli nie potrafisz|/obsługiwać komputera, {68}{101}{y:i}nauczymy cię. {105}{173}/Większoć prac wymaga przynajmniej|/ podstawowych umiejętnoci w tej dziedzinie. {177}{223}Spróbujemy pomóc ci wyćwiczyć|50 słów na minutę. {227}{307}Mamy także kurs dla osób,|które czeka {311}{331}{y:i}rozmowa o pracę. {335}{367}{y:i}Sprawy takie, jak: {371}{395}czego szukajš pracodawcy, {399}{437}jak zmienić negatywy|w pozytywy. {441}{469}Możemy także udostępnić|ubranie na tę rozmowę, {476}{492}jeli tego potrzebujesz. {496}{562}Ludzie cały czas przynoszš|buty i ubrania. {572}{624}A... a jeli kiedy byłem... {628}{659}Uzależniony od narkotyków? {663}{716}Nie ma się czego wstydzić. {720}{763}Wielu z naszych klientów|zmaga się z uzależnieniami, {767}{834}a jeli chcesz się od tego|uwolnić, pomożemy ci. {838}{879}A jeli mam dziecko? {883}{930}Nie masz nikogo|do pomocy? {934}{971}Wiesz, kto musi się niš zajšć, {975}{1041}kiedy będę na wykładach|czy rozmowie o pracę. {1045}{1078}Możecie w tym pomóc? {1082}{1136}Nie zapewniamy opieki|nad dzieckiem. {1140}{1190}Właciwie ta sprawa|pojawia się często. {1194}{1239}Bardzo chciałabym|móc to robić. {1243}{1290}Ale nie mam|na to rodków. {1294}{1352}Jest to jednak zdecydowanie|na licie życzeń. {1356}{1405}Dobrze. {1409}{1453}Dobrze, dziękuję. {1457}{1489}Wrócę tutaj. {1493}{1525}Och, muszę to odebrać. {1529}{1582}Tak, wróć, proszę|i pomożemy ci zaczšć. {1586}{1624}Miło było cię poznać,|Benjamin. {1628}{1656}Dobrze. {1660}{1708}Hej, Oscar. {1712}{1778}Ach!|To bardzo niedobrze. {1782}{1811}Powiedzieli ci, dlaczego? {1995}{2064}Tak. {2068}{2094}{y:i}Mm-hmm. {2098}{2127}Cóż, wiesz, co? {2131}{2167}Czasami nie udaje się|dostać pracy, ale... {2171}{2210}Oscar, oddzwonię póniej. {2271}{2338}{y:i}U... {2342}{2371}Uch, uch... {2465}{2506}Benjamin! {2510}{2535}Benjamin, zaczekaj! {2672}{2707}Och, mój boże.|Um... {2940}{3006}Niech kto zadzwoni po karetkę! {3034}{3126}House 8x03 "Charity Case"|("Przypadek dobroczynnoci") {3130}{3226}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr::..|www.twh.housemd.info.pl {3978}{4022}/muszę budować {4026}{4086}/i niszczyć {4090}{4138}/znów odbudować {4142}{4203}/i zniszczyć {4207}{4287}/och, będę budować,|/budować, budować {4291}{4338}/zniszczę {4342}{4383}/odbuduję {4387}{4426}/i zniszczę {4504}{4556}Dlaczego muszę patrzeć,|jak cinasz sobie włosy? {4560}{4595}Jeli robiłbym to|w domu, {4599}{4646}sam musiałbym poprzštać. {4654}{4713}Czy przyjaciel patrzy na ciebie tam, gdzie|to się dzieje i jest ciekaw, dlaczego? {4752}{4838}Nowe życie, nowy wyglšd. {4842}{4903}czy to oznacza,|że podoba ci się nowe życie? {4907}{4955}Jeli pytasz, czy twoja|praca jest bezpieczna, {4959}{4990}to zależy od tego,|co masz do powiedzenia {4994}{5028}na temat akt, które|teraz trzymasz. {5032}{5094}To nie wyglšda|na trudny przypadek. {5098}{5136}Chociaż na pewno się mylę. {5140}{5186}Mylisz się.|Powiedz mi, dlaczego. {5190}{5244}Goć przewrócił się|po wielogodzinnym chodzeniu {5248}{5296}w goršcy dzień|bez niadania... {5300}{5332}To jest dopiero dziwne. {5336}{5376}Na ostrym dyżurze|niczego nie znaleli. {5380}{5442}Wtedy zdecydowałem,|że zbadam jego portfel. {5446}{5474}Jest bogaty? {5478}{5504}To dlatego bierzemy|ten przypadek? {5508}{5538}Nie, bierzemy ten przypadek,|bo nikt nie wie, {5542}{5579}co z nim jest nie tak. {5583}{5612}I jest bogaty. {5688}{5746}Dr Adams. {5750}{5784}Daj jej dokumentację. {5788}{5830}To moja jedyna kopia. {5834}{5922}Mój sposób działania jest oparty|o używanie zespołu. {5926}{5967}Z definicji to zawiera... {5971}{6002}więcej, niż jednš osobę. {6006}{6056}Naprawdę nie miałem wyboru.|Daj jej te akta. {6060}{6092}Nie możesz sobie|pozwolić na zespół. {6096}{6127}Adams jest wolna. {6131}{6178}I odnoszę się tu do jej uchwytnoci {6182}{6205}i jej ceny. {6242}{6332}Nowa dziewczyno, poznaj nowš|dziewczynę i nawzajem. {6336}{6382}Powiedziałe, że chcesz|wypić ze mnš kawę. {6386}{6437}Cóż, kiedy kto|zaprasza cię na kawę, {6441}{6492}oczywicie ma na myli|co innego. {6496}{6578}Zaczekaj... Mylała,|że proponuję ci seks? {6582}{6638}Możesz zacišgnšć rolety|w drodze do wyjcia? {6642}{6683}Mylałam, że proponujesz|rozmowę. {6687}{6718}Rozmowę o medycynie. {6722}{6771}Dokładnie dotyczšcej|tego faceta, {6775}{6847}którego nazwisko jest w aktach,|wcišż ciskanych przez niš w rękach. {6851}{6881}Ja nie pracuję, House. {6885}{6943}Jestem w trakcie szukania|popłatnej pracy. {6947}{6971}A w międzyczasie|nie ma nic lepszego {6975}{7023}jak praca charytatywna {7027}{7050}w całym miecie... {7054}{7105}chochla kociaka,|wytrzebiona zupa... {7109}{7159}W Trenton jest|bezpłatna klinika. {7163}{7224}Pomyl o tym włanie|w ten sposób. {7228}{7272}Tylko mniej będzie|zadków z opryszczkš. {7276}{7317}Nie sšdzę, aby to była|wielka sprawa. {7321}{7349}{y:i}Mylę, że to tylko {7353}{7395}odwodnienie. {7427}{7456}Co się stało,|kiedy ostatnim razem {7460}{7504}inny lekarz powiedział ci,|że się mylę? {7508}{7541}Straciłam pracę. {7545}{7591}Uratowała życie. {7670}{7717}Czy ultrasonografia jest|naprawdę konieczna? {7721}{7759}Czuję się już|dużo lepiej. {7763}{7789}Och, nagłe omdlenie|w twoim wieku {7793}{7848}może oznaczać degenerację|mięnia sercowego|. {7852}{7891}Poważne schorzenie. {7895}{7959}To może też być|tylko odwodnienie. {7963}{8024}Następnym razem może nie powiniene|działać w przebraniu. {8050}{8079}Gdybym wszedł tam|w garniturze, {8083}{8150}chcieliby pokazać mi|tylko to, co najlepsze. {8154}{8203}A poza tym - nie mam|garnituru. {8207}{8280}Rozdajesz miliony|i nie masz garnituru? {8284}{8320}Też je rozdałem. {8324}{8387}Którego dnia wypisywałem czek|swojemu dekoratorowi, {8391}{8424}i nagle to mnie|uderzyło... {8428}{8516}6,000 dolarów, aby zabrać roliny|i wstawić inne w ich miejsca. {8520}{8559}Żebym mógł na nie patrzyć. {8563}{8630}Nie powinienem przeznaczyć tych|pieniędzy na co lepszego? {8634}{8658}{y:i}A mówišc: pienišdze, {8662}{8708}masz na myli wszystkie|swoje pienišdze. {8712}{8748}Zaczšłem od 10 milionów {8752}{8820}i zawsze znalazłem powody,|aby dać 20. {8824}{8907}Albo 40. {8911}{8956}Odkryłem, że mogłem|żyć za 25,000 na rok. {8960}{8998}Kawalerka. {9002}{9032}Autobus, tanie sklepy. {9036}{9084}Podstawowe potrzeby. {9088}{9144}Cišgle mam swojš firmę,|produkujšcš oprogramowania. {9148}{9218}Jeli zarobię więcej,|też to rozdam. {9222}{9263}- Jest wirnięty.|- Jest wielkoduszny. {9267}{9299}To schorzenie neurologiczne. {9303}{9336}Pozbywanie się wszystkiego. {9340}{9374}Jego EKG nie wykazało {9378}{9397}choroby mięnia sercowego. {9401}{9440}Tomografia głowy nie wykazała|ladów wylewu czy krwotoku. {9460}{9498}Ma jednš parę spodni. {9502}{9535}Większoć ludzi|z jego kasš {9539}{9570}zamawia portrety olejne {9574}{9599}dla swoich Yorkshire|terrierów. {9603}{9652}{y:i}Benjamin powięca {9656}{9689}swój własny komfort,|aby pomagać innym. {9693}{9767}Bo pomaganie innym|to jest portret jego Yorka. {9771}{9797}To jest dobre. {9801}{9827}Nie chore. {9831}{9864}To naiwne i chore. {9868}{9891}Naprawdę chcesz|naprawiać wiat? {9895}{9926}Rób to dyplomatycznie. {9930}{9991}Ten goć opróżnia swoje kieszenie,|a co to tak naprawdę zmieni? {9995}{10029}Racja, wszystkie|te dzieci z AIDS {10033}{10063}tylko nas wykorzystujš. {10067}{10111}Moi rodzice mieli|wspólnie 800 dolarów, {10115}{10136}kiedy tutaj przyjachali. {10140}{10174}{y:i}Zbierali resztki i pożyczali, {10178}{10198}{y:i}abymy mogli chodzić|/ do dobrych szkół, {10202}{10235}a ja pracowałam|bardzo ciężko. {10239}{10281}Nikt mi nie|dawał jałmużny. {10285}{10311}Dzięki temu jeszcze|więcej pracowałam. {10315}{10357}Replika. {10398}{10433}Jaki jest twój|diabelski plan? {10437}{10474}Sprzeciwiam się twojemu|cynizmowi. {10478}{10522}- Jest zasłużony.|- {y:i}I dlatego się sprzeciwiam. {10526}{10565}Nowy dziekan medycyny|jest etycznie zobligowany {10569}{10604}do kompletnie otwartego|umysłu {10608}{10643}{y:i}w sprawie wszystkich|/ pracowników, {10647}{10685}i w ten sposób ma pozwolić|mi beztrosko biegać podkutym {10689}{10719}przez przynajmniej|cztery tygodnie. {10723}{10782}Moim zdaniem zlecasz mu|zestawy testów, {10786}{10831}{y:i}aby go przekonać,|/że uratowałe mu życie, {10835}{10873}i nacišgnšć go na opłacenie|powrotu twojego zespołu. {10877}{10915}- Co?|- Twojego starego zespołu? {10919}{10944}Co? {10948}{10977}{y:i}To jest twoja nowa|/rzeczywistoć. {10981}{11003}Masz swój gabinet. {11007}{11033}Masz sšsiadów. {11037}{11083}Masz jednego pracownika|i jednš ochotniczkę, {11087}{11110}{y:i}zanim nie znajdzie prawdziwej,|/ płatnej pracy, {11114}{11160}{y:i}albo nie wyjdziesz|/ jej nosem. {11164}{11187}Rozmawiałem z Chasem|i Taubem. {11191}{11220}Chcieliby wrócić. {11224}{11258}A co z Trzynastkš? {11262}{11299}Kiepski wybór. {11303}{11404}Nie można zatrudnić jej na dłużej,|bo nie ma zbyt wiele czasu. {11408}{11432}Nie odbiera twoich|telefonów? {11476}{11502}Odbierze. {11506}{11535}Wypisz pacjenta. {11539}{11581}Niewyjaniona utrata wiadomoci {11585}{11620}to może być choroba|mięnia sercowego, {11624}{11676}ogólne niedotlenienie,|krwawienie podpajęczynówkowe... {11680}{11709}Odwodnienie. {11713}{11743}{y:i}Dostał płyny|/ i poczuł się lepiej. {11747}{11779}{y:i}I jestem pewien, że twoje testy|/ dały wyniki negatywne, {11783}{11816}inaczej dawno zamknšłby|mi usta. {11820}{11855}Co oznacza, że goć|wraca do domu. {11920}{11968}{y:i}Jest jeden symptom... {11972}{12015}Ekstremalny altruizm. {12119}{12169}Masz dwa wyjcia, House. {12173}{12207}Możesz uznać, że twój pacjent {12211}{12245}jest po prostu bardzo|miłym, zdrowym facetem {12249}{12275}i...
marcin23.14