{1}{75}movie info: XVID 672x352 25.0fps 700.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {092}{188}<<Tłumaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl {190}{255}korekta: Thorek19 {272}{368}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org {541}{597}Pomocy! Pomocy! {601}{627}Czy ja umarłem? {631}{665}/Nie umarłeś. {669}{719}/Zostałeś zabrany|/wbrew swojej woli. {723}{762}Kobe? {766}{828}Kto tam? {914}{949}Doktor Phil? {953}{980}Co tu się do diabła dzieje? {984}{1013}Nie wiem. {1017}{1084}Robiłem program o nastolatkach|ze zwichrowanymi poglądami na życie... {1088}{1145}i nagle obudziłem się tutaj. {1149}{1226}Te dzieciaki nieźle się wkurzą. {1230}{1271}/Witam panów. {1275}{1342}/Nie znacie mnie, ale ja znam was. {1346}{1419}/Obaj zarabiacie na graniu|/z innymi ludźmi. {1423}{1495}/Ale dzisiaj zagracie|/grę o życie. {1499}{1574}/Obaj wdychacie teraz|/zabójczy gaz paraliżujący. {1578}{1702}/Macie 120 sekund, aby dostać się|/do antidotum lub umrzecie. {1706}{1743}O mój Boże!|Jak my się stąd wydostaniemy. {1747}{1836}/Niech rozpocznie się gra. {1859}{1915}Tam! {2045}{2107}Rzuć czymś w metalowe ramię. {2111}{2167}Tym. {2431}{2474}Cholera! {2478}{2511}Przepraszam. {2515}{2674}Shaquille, nie jestem na ciebie zły,|ale do śmierci została nam 1 minuta. {2689}{2790}Skup się na tym,|aby ci się udało. {2966}{3061}No rzuć tego cholernego kosza! {3094}{3141}A to, za co? {3145}{3185}Zraniłeś moje uczucia. {3189}{3267}Twoje uczucia?|Do diabła z nimi! {3271}{3312}Wszyscy tylko o swoich uczuciach. {3316}{3424}Jestem taki otyły,|moje dzieci to bachory! Pomóż mi, pomóż! Zamknij się! {3428}{3586}Jak mam pomagać, gdy jestem nic nie wart.|Mama miała rację, miała rację! {3606}{3645}Zbierz się do kupy. {3649}{3699}Jesteś wspaniałym lekarzem. {3703}{3728}Niedokładnie. {3732}{3769}Co? {3773}{3829}Ja tylko mówię ludziom,|aby oprzytomnieli. {3833}{3958}Nie jestem nawet psychologiem.|Jestem elektrykiem. {3969}{4064}Zawiodłem cię Shaq.|Zawiodłem. {4388}{4465}Zostało 30 sekund! {4516}{4542}To się nie uda. {4546}{4645}Oczywiście. On chce,|abyśmy odcięli swoje stopy. {4649}{4698}Ty pierwszy. {4702}{4772}Gówno prawda. {4806}{4957}Pewnie, nie jesteś na tyle męski.|Twoja mama chyba miała rację. {4967}{5002}Nigdy! {5006}{5088}Kto jest teraz tchórzem mamo?! {5092}{5155}Łatwizna. {5214}{5242}O mój Boże! {5246}{5304}Zrobiłem to!|Jesteśmy uratowani! {5308}{5333}/Coś nie tak? {5337}{5407}Nie ta stopa. {5458}{5521}Skurwiel. {5597}{5669}STRASZNY FILM 4 {5817}{5921}/We wczesnych latach XXI wieku|/nikt nie wierzył, {5925}{5981}/że nasz świat był obserwowany. {5985}{6111}/Tak jak człowiek mikroskopem|/mógł przyglądać się stworzeniom żyjącym w kropli wody. {6115}{6180}/I like big butts and I can not lie {6184}{6227}/You other brothers can't deny {6229}{6275}/That when a girl walks in|/with an itty bitty waist {6279}{6320}/And a round thing in your face {6324}{6369}/You get sprung, wanna|/pull out your tough {6373}{6419}/'Cause you notice|/that butt was stuffed {6423}{6466}/Deep in the jeans she's wearing {6470}{6512}/I'm hooked and I can't stop staring {6516}{6609}/Oh baby, I wanna get wit'cha {6628}{6758}/Tymczasem w kosmosie,|/straszliwe zło szykowało się, {6767}{6911}/aby rzucić się na,|/niespodziewającą się niczego, ludzką rasę. {7207}{7308}Wcześnie wstałeś.|Wracaj do łóżka. {7313}{7376}No chodź. {7398}{7459}Proszę. {7959}{8047}Halo? {8047}{8103}Tom! {8132}{8184}Wiem, że za mną tęskniłeś. {8188}{8218}Też mi ciebie brakowało. {8222}{8247}Świetnie wyglądasz. {8251}{8340}Wpadłam, aby podziękować,|za załatwienie mi tej rozmowy o pracę. {8344}{8380}To nie jest najlepsza pora. {8384}{8455}Teraz, gdy Cody'ego nie ma w domu,|potrzebuję jakiegoś zajęcia. {8459}{8499}Właśnie skończył 11 lat. {8503}{8580}W zeszłym roku wysłałam go|do szkoły wojskowej. {8584}{8636}Podobno mają świetny program. {8640}{8705}Dzieci.|Tak szybko dorastają. {8709}{8761}Słyszałam, że znowu się|z kimś umawiałeś? {8765}{8815}Znając ciebie,|to jakaś intelektualistka. {8819}{8912}- Szybkosodowy!|- 90 punktów! {8988}{9070}Twoja praca ze Starszymi|naprawdę mnie zainspirowała. {9074}{9188}Mają tak dużo, aby nas nauczyć,|a my tak dużo, aby ich nauczyć. {9192}{9311}Tak na prawdę są tacy jak my,|tylko, że starsi. {9350}{9412}Mam nadzieję,|że nowa kariera, {9416}{9510}odciągnie mnie od złych wspomnień. {9514}{9559}Jestem pewna,|że też masz wspomnienia. {9563}{9614}/On jest taką osobą,|/o której nie można zapomnieć. {9618}{9703}Czasami budzę się w środku nocy|zastanawiając się, gdzie on jest? {9705}{9729}I wtedy przypominam sobie. {9731}{9773}/Wiem, że też za nim tęsknisz, {9777}{9840}/ale ja miałam najciężej. {9844}{9872}VIAGRA {9874}{9911}Ale jeśli nie stawisz|czoła swoim emocjom, {9913}{9981}będą się w tobie|gromadzić, aż wybuchną. {9985}{10060}Im bardziej się próbuje,|tym jest trudniej. {10064}{10129}/Aż nie możesz się tego pozbyć. {10133}{10234}/Tak jakbyś miał olbrzymie brzemię. {10238}{10332}/Czasami kłopoty stają się tak duże,|że nie możesz ich kontrolować. {10336}{10370}I co wtedy sobie mówisz? {10374}{10392}Jezu! {10396}{10486}Tak możesz zwrócić się do religii,|rodziny, przyjaciół, {10490}{10565}ale w końcu|i tak jesteś w agonii. {10569}{10622}Dlatego chcę być pielęgniarką. {10626}{10704}Wczuwam się w|emocje innych ludzi. {10708}{10808}/Chyba zawsze miałam do tego dar. {11481}{11510}/Ryan idź do domu. {11514}{11561}/Pracujesz non stop 16 godzin. {11565}{11617}Potrzebuję nadgodzin. {11621}{11703}Nie martw się, dobra? {11800}{11875}/Ryan, co robisz! {11931}{12009}/Co tam się dzieje? {12052}{12127}/Tylko nie małpy! {12389}{12455}Co tam się do cholery stało? {12459}{12494}To mogło przydarzyć się każdemu. {12498}{12558}Tak? Wiesz, na czym|polega twój problem? {12562}{12632}Jak tylko robi się ciężej,|poddajesz się. {12636}{12686}Masz rację.|Odchodzę. {12690}{12731}Nie łapiesz tego, prawda? {12735}{12769}Mogłeś być najlepszym, {12773}{12845}jeśli przejrzałbyś na oczy. {12849}{12885}Odpuść mi. {12889}{12922}Co mam ci powiedzieć Ed? {12926}{12958}Nie jestem wystarczająco dobry. {12962}{13000}Może nie mam tego, co potrzeba? {13004}{13033}O czym ty mówisz? {13037}{13181}- Przeniosłeś przecież to trudne H500, prawda?|- To było łatwe. {13345}{13423}Tom Ryan. Nie widziałam cię|tu od jakiegoś czasu. {13427}{13512}Bo spędzam każdą chwilę|swojego życia kierując dźwigiem. {13516}{13610}Boże, nienawidzę mojej pracy. {13665}{13730}Hej Tom!|Gdzie się podziewałeś. {13734}{13757}Mahalik. {13761}{13895}C.J. to mój kumpel Tom Ryan.|Pracowaliśmy razem w dokach. {13899}{13934}Jak tam rodzina Tom? {13938}{14005}- Pamiętasz Marylin?|- Wspaniała żona. Jak mógłbym zapomnieć. {14009}{14105}- Zostawiła mnie.|- Wiem. Spałem z nią kilka razy. {14109}{14119}Co? {14123}{14146}Ja też. {14150}{14218}Rozmawiacie o Marilyn?|Świetne nogi. {14222}{14256}Pops mi ją przedstawił. {14260}{14319}Od czasu rozwodu jest tak|jakby moje życie nie miało celu. {14323}{14376}Za każdym razem jak tu przychodzę|czuję się jak zombie. {14380}{14450}Nie wiesz o zombie?|One są prawdziwe. {14454}{14503}- Znasz Shannon na 20 ulicy?|- Tak. {14507}{14587}Powiedziała mi, że widziała jednego dnia|jak zombie przeszukiwało śmietnik. {14591}{14641}Następnego poranka|pojawiła się i zaginęła. {14645}{14683}Co? Wróć. {14687}{14734}Jak można pojawić się i zaginąć? {14738}{14799}Bo nikt nie wie gdzie jesteś,|kiedy stwierdzają, że cię nie ma. {14803}{14838}Chłopaki ja chcę... {14842}{14917}A więc mówisz mi, że pojawisz się|i znikniesz w tym samym czasie? {14921}{14975}Nie. Nie można w tym samym czasie|pojawić się i zniknąć. {14979}{15016}Ta suka nie była|Davidem Copperfieldem. {15020}{15038}Chłopaki... {15042}{15135}Nie, nie, nie. Nie możesz pójść w jedno miejsce|i w tym samym czasie pokazywać się w innym. {15139}{15241}Bo jak się pojawiasz to znaczy, że nie zaginąłeś,|a jak zaginąłeś to się nie pojawiasz. {15245}{15320}Chyba, że byłbyś zombie. {15324}{15388}Cholera!|To bardzo możliwe. {15392}{15423}Powinieneś to upublicznić. {15427}{15530}- Zrzucę to do Myspace.|- Zrób tak. {15538}{15605}Wiesz, czego potrzebujesz?|Wyjechać z dala od tego. {15609}{15655}Potrzebujesz przerwy. {15659}{15679}No nie wiem. {15683}{15728}On ma rację. {15732}{15769}Pojechaliśmy w jeden|weekend na ryby. {15773}{15826}Zeszłego lata|znaleźliśmy świetne miejsce. {15830}{15911}Tak. Świetne miejsce. {16111}{16174}Zimno ci? {16181}{16241}Trochę. {16457}{16548}Posłuchaj, nie mam ochoty|robić tego z facetem, dobra? {16552}{16629}Spoko. Ja też nie. {16700}{16834}- Co robisz?|- Spokojnie. Chcę złapać tylko za orzeszki. {17091}{17195}Byłem z tobą sam|w marzeniach swych. {17244}{17356}I całowałem w nich|twe usta tysiące razy. {17422}{17548}Czasem widzę cię|jak przechodzisz obok moich drzwi. {17611}{17706}Witaj, czy to|mnie szukasz? {17773}{17851}Widzę to w twoich oczach {17855}{17933}i w twoim uśmiechu. {17944}{18017}Jesteś wszystkim, czego pragnę, {18021}{18102}a moje ramiona czekają otwarte. {18106}{18199}Ponieważ wiesz, co powiedzieć, {18217}{18291}wiesz, co zrobić. {18307}{18405}I chcę tak bardzo ci powiedzieć, {18450}{18526}że kocham cię... {18658}{18756}- Tak. Złapaliśmy pełno ryb.|- No. {18760}{18826}Czarna cipeczka. {18839}{18944}Cholera. Tom. Nie chcę|abyś myślał... {18948}{18992}Mam nadzieję, że to nie wpłynie|na twoją opinię... {18996}{19122}Czemu mi to zrobiłeś|na naszym pierwszym spotkaniu? {19366}{19419}Znowu się spóźniłeś Tom. {19423}{19451}Cześć Marilyn. {19455}{19488}Myślałam, że się wyprowadzasz. {19492}{19569}Tylko na to mnie stać. Przy rozwodzie|zabrałaś mi wszystko poza imieniem i nazwiskiem. {19573}{19625}Szczerze mówiąc sędzia|przyznał mi je wczoraj. {19629}{19738}Oficjalnie jesteś teraz|znany jako Horace P. MC'Sutek. {19742}{19787...
zzaspa