{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{150}/Jesteśmy gotowi. {180}{279}W tym tygodniu Kongres będzie głosował|nad przyznaniem $14 miliardów {280}{348}na skonstruowanie|nowej klasy lotniskowca. {349}{426}Wiele grup nadzorczych jest zdania,|że ta kwota powinna być przeznaczona {427}{465}na szkolnictwo i infrastrukturę. {466}{501}Jakie jest pani zdanie? {523}{589}To trudne pytanie. {590}{722}Nie wiem, czego potrzebuje wojsko.|To temat dla mojego męża. {723}{793}Porozmawiam z nim,|aby wyrobić sobie zdanie. {794}{883}Dziękuję.|Pani szczerość dodaje sił. {884}{910}W porządku. {922}{999}Chad, tamten facet z aparatem.|Przepraszam pana, ZNN. {1000}{1059}- Może nam pan udzielić wywiadu?|- Nie. {1060}{1127}- To zajmie tylko chwilę.|- Nie filmujcie mnie. {1128}{1157}Gdyby mógł pan... {1347}{1397}Niech ktoś wezwie policję! {1505}{1595}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x04 "Enemy on the Hill" {1605}{1675}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x04 "Wróg na Kapitolu" {1685}{1740}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {1750}{1950}{C:$aaa000} >>> www. NavyNCIS .com.pl <<<|>>> www.facebook. com/ncis.polska <<< {2280}{2316}Abby, co takiego? {2317}{2385}Nie uwierzysz.|Wybrali mnie. Pasuję. {2386}{2446}Mam zaraz jechać do szpitala. {2447}{2521}- Znowu oddajesz szpik?|- Nerkę. {2522}{2556}Kto chce twoją nerkę? {2557}{2605}Nie znam go.|Zgłosiłam się na ochotnika. {2606}{2659}Abby, powoli.|O czym ty mówisz? {2660}{2690}Mówili o tym w kościele. {2691}{2756}18-latek jest na dializie|i potrzebuje nerki, {2757}{2824}ale w rodzinie nie ma odpowiedniego dawcy,|więc musiałam coś zrobić. {2825}{2879}Zrobiłam testy w szpitalu|i właśnie do mnie zadzwonili. {2880}{2933}Oddasz zdrową nerkę|zupełnie obcej osobie? {2934}{2989}- Odbiło ci?|- To bardzo szlachetne. {2990}{3090}Abby, to poważna operacja.|Powrót do zdrowia potrwa tygodnie. {3091}{3193}Nie wiem, ale się dowiem.|Za godzinę mam rozmowę. {3200}{3226}Cześć, Gibbs. {3250}{3317}Detektyw Sportelli, co tu robisz?|Dawno się nie widzieliśmy. {3318}{3341}Muszę lecieć. {3343}{3420}- Abby, nie rób tego.|- Będzie fantastycznie. {3476}{3544}- Sportelli, o co chodzi?|- Przymknąłem Coolera. {3585}{3665}Jest na liście najbardziej|poszukiwanych przez FBI. {3666}{3700}Aresztowanie kluczowe dla kariery. {3701}{3746}- Cooler?|- Zamraża ludzi. {3747}{3845}Jest podejrzewany od dokonanie co najmniej|6 głośnych zabójstw na zlecenie. {3846}{3936}- Tak.|- Jedynym powiązaniem są kule z ciał ofiar. {3937}{4001}Udawał ducha, mieszał się z tłem. {4003}{4117}- FBI nie ma jego rysopisu ani nazwiska.|- Już ma. Paul Arliss. {4118}{4215}Uwił sobie gniazdko|na przedmieściach Woodley Park. {4218}{4290}- Jak go złapałeś?|- Ekipa telewizyjna robiła wywiad. {4291}{4382}Uciekał przed kamerą i wpadł pod furgonetkę. {4383}{4420}Jest w stanie krytycznym. {4421}{4530}Widziałam wczoraj w telewizji.|Nie mówili, że jest poszukiwany. {4531}{4605}Uciszyliśmy to do chwili|ustalenia tożsamości. {4606}{4641}Uciszyliście. {4673}{4710}Żeby nikt się nie dowiedział. {4711}{4781}Świetna robota, detektywie Sportelli.|Aresztowałeś nieprzytomnego. {4782}{4861}Założyłeś mu kajdanki,|gdy leżał na ulicy? {4925}{4959}Jak go zidentyfikowałeś? {4960}{5045}Jego broń ma związek|z 4 nierozwiązanymi zabójstwami. {5060}{5125}- Przyszedłeś się pochwalić?|- Chcę wam pomóc. {5139}{5257}Znaleźliśmy zdjęcia i notatki|w jego samochodzie przecznicę dalej. {5275}{5395}Najwyraźniej jego następnym celem miał być|komandor podporucznik Geoffrey Brett. {5414}{5480}- Wiesz, kto wynajął Arlissa?|- Nie. {5481}{5533}Musimy z nim porozmawiać.|Gdzie jest? {5534}{5652}W celi w Washington General Hospital.|Zadzwonię, gdy będzie w stanie mówić. {5653}{5751}Świetna, detektywistyczna robota, Sportelli.|Jesteśmy z ciebie bardzo dumni. {5752}{5792}To zawsze przyjemność, DiNozzo. {5856}{5940}Szefie, Brett to absolwent Akademii.|Najlepszy pilot. {5941}{6050}Latał F-18 w Iraku i Afganistanie.|Został zestrzelony nad prowincją Kunar. {6064}{6114}Chwileczkę. Znam go. {6115}{6230}Przeżył, jedząc błoto, korę i robaki|w trakcie ucieczki przed Talibami. {6231}{6295}Marines uratowali go po 2 tygodniach. {6318}{6355}Twardy skurczybyk. {6356}{6403}Rozwiedziony, ma córkę. {6404}{6500}Obecnie jest wyznaczony na prawnika|w Komisji Służb Zbrojnych. {6704}{6760}Twierdzicie, że chciał mnie zabić? {6780}{6814}Mamy ku temu dobry powód. {6815}{6870}Jest poszukiwanym, płatnym zabójcą. {6905}{6931}To szaleństwo. {6932}{7004}Nie przychodzi mi nikt do głowy,|kto by pragnął mojej śmierci. {7005}{7035}To jakiś żart. {7076}{7164}- Namówił was na to komandor Thornton?|- Nie znam go. {7165}{7234}Musiała zajść pomyłka. {7254}{7311}Policja dała nam solidny dowód. {7312}{7382}Mówicie, że został złapany,|więc nie ma się czym martwić. {7383}{7435}Ten, kto go wynajął,|pragnie twojej śmierci. {7452}{7493}Na jego miejsce|znajdzie się ktoś inny. {7494}{7572}Chcemy cię objąć aresztem ochronnym,|dopóki nie dowiemy się więcej. {7573}{7604}Mówicie poważnie? {7633}{7671}Potrafię o siebie zadbać. {7730}{7811}Doradzam członkom Komisji Służb Zbrojnych. {7812}{7920}Zbliża się bardzo ważne głosowanie|w sprawie miliardowych wydatków. {7921}{7969}Spędzę cały tydzień|na poufnych spotkaniach. {7970}{8082}Agent może cię śledzić w pracy.|Zaczniemy wieczorem w Navy Yard. {8100}{8134}Nie wiem... {8200}{8257}Kto będzie mnie śledził? {8499}{8550}- Cześć, Ducky.|- Chwileczkę, Abby. {8551}{8695}Kończę czyścić i smarować model Hornby|o takim samym nazwisku - "The Mallard". {8696}{8740}Wspaniała lokomotywa. {8741}{8850}Ustanowiła rekord prędkości|dla silnika parowego w 1938. {8851}{8890}202 km/h. {8911}{9005}Był niewielki spadek|między Bytham i Essendine. {9032}{9090}Służyła do 1960... {9158}{9227}Abby? O co chodzi? {9236}{9285}- Masz minutę?|- Oczywiście. {9295}{9355}- Właśnie wróciłam ze szpitala.|- Słyszałem. {9356}{9495}Oddanie nerki to niełatwa decyzja. {9515}{9608}Lekarka powiedziała,|że nie tylko ja pasuję. {9609}{9659}- Jest też jakiś chłopak.|- Naprawdę? {9660}{9752}- Trudno jest znaleźć jednego dawcę.|- Dokładnie. {9753}{9855}Dlatego dziwiła się,|że brat i siostra chcą zostać dawcami. {9857}{9927}Twój brat też się zaofiarował? {9928}{10001}Nie. Rozmawiałam z Lucą.|Nic o tym nie wie. {10002}{10046}Nie ogarniam tego. {10047}{10190}Dlaczego lekarka sądzi,|że ty i ten mężczyzna jesteście rodzeństwem? {10193}{10290}W celu weryfikacji|pobrano od nas próbkę DNA. {10291}{10410}Pasowało idealnie, Ducky.|Ponad 99,9%. {10440}{10530}Czyli musimy być rodzeństwem? {10531}{10614}Przycisnęłam lekarkę,|żeby podała jego dane, adres, {10615}{10695}ale odmówiła twierdząc,|że już powiedziała zbyt wiele. {10696}{10815}Dane personalne i medyczne|dawców muszą być poufne. {10820}{10955}Moi rodzice mogli mieć dziecko,|które oddali do adopcji? {10956}{11040}Bez sensu.|Nie wierzę w to. {11041}{11113}Ani mój młodszy brat.|Jest w szoku, jak ja. {11114}{11220}Skoro twoi rodzice nie żyją,|możesz zapytać kogoś innego? {11284}{11330}Dzięki, że mnie wysłuchałeś. {11446}{11500}- Powinniśmy zaczekać na Gibbsa.|- Nie ma czasu. {11501}{11548}Sportelli powiedział,|że tamten jest przytomny. {11549}{11581}Nie wiadomo na jak długo. {11582}{11641}Gdy wejdziemy do pokoju,|ja będę mówił. {11642}{11657}Dlaczego? {11668}{11710}Cooler latami unikał FBI. {11720}{11779}Aby nam powiedział,|kto kazał zlikwidować Bretta, {11780}{11841}- potrzebna będzie zręczność.|- Ty ją masz? {11842}{11920}Nawet nie wiedziałeś, kim jest Cooler,|dopóki ci nie powiedziałem. {11921}{11948}Ziva też. {11949}{12042}Muszę pogadać sam z Arlissem,|więc wywab Sportelliego z pokoju. {12043}{12108}- Jak?|- Odwróć jego uwagę. {12109}{12179}Opowiedz o swojej kretyńskiej obsesji|na punkcie odrzutowych plecaków, {12180}{12251}- ludziach przywiązanych do rakiet.|- Nie mam obsesji. {12252}{12336}Agenci Specjalni.|Nie pogadacie z Arlissem. {12337}{12367}Mówiłeś, że możemy. {12368}{12420}- Wyciągnął kopyta.|- Nie żyje? {12442}{12475}Bez odbioru. {12648}{12703}Trudno uwierzyć,|że był osławionym zabójcą. {12704}{12854}Do wczoraj szczycił się sławą|sprzedawcy roku w firmie meblarskiej. {12855}{12913}Żona, dwójka dzieci,|czysta kartoteka. {12914}{12942}Nie dostał nawet mandatu. {12943}{13001}Latami unikał FBI pozostając na widoku. {13011}{13057}W pewnym sensie podziwiam go. {13080}{13135}- To seryjny morderca.|- Niegodziwiec. {13155}{13178}Nie ma co podziwiać. {13179}{13232}Znalazłeś związek Arlissa z kimś,|kto zna Bretta? {13233}{13282}Jeszcze nie.|Policjanci przeszukują jego dom. {13283}{13325}Gdybym tylko mógł go przesłuchać. {13327}{13443}5 minut i dzięki magii DiNozzo,|nazwisko zabójcy wyszłoby facetowi uszami. {13444}{13522}- 5 minut?|- 5 minut, bo uczyłem się od najlepszych. {13540}{13668}- Dowiedzmy się, kto go wynajął.|- Szukam wrogów, ale Brett to bohater. {13669}{13734}Jest powszechnie lubiany.|Rozmawiałem z jego byłym przełożonym. {13735}{13811}Brett wspiął się po cudzych plecach,|żeby dobrać się do żłoba na Kapitolu, {13812}{13858}ale nikt nie przeczy,|że na to zasłużył. {13859}{13940}"Żeby dobrać się do żłoba na Kapitolu"?|Kto tak mówi? {14006}{14089}- Jestem już spóźniony 5 minut.|- Zawsze taki zapracowany? {14090}{14165}Bywa gorzej.|Zwłaszcza przed ważnym głosowaniem. {14201}{14270}Po raz pierwszy|towarzyszy mi zapięta kobieta. {14296}{14356}- Zapięta?|- Uzbrojona. {14376}{14443}Jak ktoś z twoim wyglądem|został agentem NCIS? {14455}{14491}Jak powinni wyglądać? {14504}{14590}Surowo, gburowato, bez humoru.|Jak agent Gibbs. {14612}{14705}Jesteście zbyt spięci.|Rozluźnijcie się trochę. {14750}{14795}Agentko Zivo, spokojnie.|Znam go. {14805}{...
Dui87