{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{332}Mo�emy ju� wraca�? {336}{404}Ciiiicho.|Obudzi si�, jak si� zatrzymasz. {408}{476}Ju� prawie druga nad ranem.|Za godzin� b�dzie g�odny. {480}{547}Czyta�em o dziecku, kt�re zasypia�o tylko|w jad�cym samochodzie. {551}{661}Rodzice robili trzy tysi�ce mil co miesi�c. {671}{691}Usi�d� na pi�� minut. {695}{739}Ja pochodz�. {743}{787}Dziesi��, prosz�. {791}{859}To chciejstwo. {911}{985}Zosta� tu. Zosta�. {1007}{1075}Nic mi nie b�dzie. {1079}{1123}Pomocy! Ratunku, ratunku! {1127}{1147}O m�j Bo�e...! {1151}{1218}Neil, wracaj! {1271}{1362}/Agenci NCIS|/7x16 Dzie� Matki {1415}{1489}/T�umaczenie: Ishq {1558}{1628}/Korekta: Susie |Poprawki >>Piotr_KP<< {2134}{2154}Niech zgadn�, randka. {2158}{2250}Powiedzmy, �e co� bardzo specjalnego|spotka dzi�... {2254}{2322}Agenta bardzo specjalnego Anthony'ego DiNozzo. {2326}{2346}Kogo masz na my�li? {2350}{2394}Kurosaw�. {2398}{2418}Naprawd�? {2422}{2466}Nie przypuszcza�am, �e lubisz Azjatki. {2470}{2490}Kurosawa to facet. {2494}{2561}Naprawd� nie przypuszcza�am,|�e lubisz Azjat�w. {2565}{2609}Akira Kurosawa. {2613}{2705}Jak z pewno�ci� wiesz, jest jednym |z najwybitniejszych re�yser�w wszechczas�w. {2709}{2753}W Odeonie jest ma�y przegl�d jego film�w. {2757}{2801}"Siedmiu Samuraj�w" i "Ukryta Forteca". {2805}{2825}Filmy dla facet�w. {2829}{2873}Wielkie dzie�a sztuki. {2877}{2921}To jest wielkie dzie�o sztuki. {2925}{2993}Naprawd�? A co tam masz?|Now� Judy Blume? {2997}{3041}Zawsze lubi�em|/"Jeste� tam, Bo�e? To ja, Margaret". {3045}{3113}To, m�j drogi, jest Deklaracja Niepodleg�o�ci. {3117}{3209}M�j egzamin si� zbli�a, |a zamierzam zda� ze wzruszeniem. {3213}{3233}Z wyr�nieniem. {3237}{3257}Te�. {3261}{3305}Timmy, wygl�dasz na zmordowanego. {3309}{3353}Zn�w zarwa�e� nock� graj�c na kompie? {3357}{3401}Przyznaj�, �e utrzymanie osi�gni�tej... {3405}{3449}Bieg�o�ci jest wyczerpuj�ce. {3453}{3520}Ale patrzysz w�a�nie na cz�owieka� {3524}{3592}Kt�rego ca�e mieszkanie reguluje si� jednym pilotem. {3596}{3688}- Wszystko?|- Nawet mikrofal�wka. {3692}{3736}Jak w tej reklamie wy��cznik�w na kla�ni�cie,|pami�tacie? {3740}{3784}Klap na raz, klap na dwa. {3788}{3832}�ycie jak we �nie. {3836}{3856}Nie czas na brawa. {3860}{3928}Norfolk.|Martwy oficer Marynarki. {3932}{4000}Szefie, mia�by� co� przeciwko,|gdybym migiem skoczy� po kaw�? {4004}{4048}Mia�bym. Nie mamy czasu. {4052}{4144}Masz, ciu�kaj.|Lepsze to, ni� nic. {4148}{4192}Smakuje jak kawa. {4196}{4325}- Chwila, czy szef w�a�nie kaza� mi...|- Ciu�kaj, McGee. {4364}{4408}No prosz�. {4412}{4480}Kawaleria nadci�gn�a. {4484}{4551}Kto by pomy�la�, �e Wydzia� Zab�jstw w Norfolk|to ci�g�a praca z wami. {4555}{4623}- Miasteczko Marynarki, to i zbrodnie takowe.|- Mog�o by� gorzej, nie? {4627}{4671}Witam, agentko David. {4675}{4719}Dzie� dobry, detektywie. {4723}{4767}Ziva, zbierz zeznania �wiadk�w,|McGee, pakuj dowody. {4771}{4815}Ja zrobi� zdj�cia, wi�c... {4819}{4863}Przepraszam, szefie. {4867}{4935}Sir, jestem do pa�skiej dyspozycji. {4939}{5007}- �wiadkowie?|- Na chwil� obecn� trzech. {5011}{5079}Para spaceruj�ca z dzieckiem s�ysza�a strza�y,|ale nie widzia�a napastnika. {5083}{5127}To narzeczona ofiary. {5131}{5175}Siedzi tu ca�� noc, |widzia�a wszystko z bliska. {5179}{5277}Nie jest ranna, tylko wstrz��ni�ta. {5323}{5391}Panie Palmer, niech pan od�o�y|to szata�skie urz�dzenie. {5395}{5463}To miejsce zbrodni,|nie kawiarenka internetowa. {5467}{5510}Przepraszam, doktorze. Ale w�a�nie... {5514}{5534}Odpisa�a mi "tak". {5538}{5582}Co takiego?! Wybornie! {5586}{5647}Wybornie. {5658}{5726}Palmerowa balsamistka si� zgodzi�a, tak? {5730}{5798}Panienka z zak�adu pogrzebowego? {5802}{5870}Dziewczyny z kostnic lubi�... {5874}{5918}W ciemno�ciach, wi�c je�li chcesz... {5922}{5966}- DiNozzo, skup si�.|- Przepraszam, szefie. Skupiam si�. {5970}{6062}Kapitan Joseph Norton. |Zamieszka�y w Norfolk. {6066}{6110}W portfelu jest masa kasy. {6114}{6182}Ale w pude�ku nie ma pier�cionka. {6186}{6254}Mo�liwe, �e zostawi� kas� a zabra� pier�cionek.|No chyba, �e ma go ta narzeczona. {6258}{6326}Nigdzie nie widzia�em pier�cionka. {6330}{6398}Wielokrotne rany klatki piersiowej. {6402}{6422}Znaczna utrata krwi. {6426}{6470}Je�li chodzi o czas zgonu... {6474}{6517}Nie trzeba. Mamy �wiadka. {6521}{6639}Zazwyczaj w �ledztwie nie mamy a� takich bonus�w. {6665}{6757}Przygotujmy kapitana do przedostatniej podr�y. {6761}{6853}Mo�emy porozmawia� z waszym �wiadkiem? {6857}{6949}Jest ca�a wasza. |Tylko informujcie mnie o wszystkim. {6953}{6997}Widzia�a pani napastnika? {7001}{7069}Nie, nie dok�adnie, by�o tak ciemno. {7073}{7117}Wszystko sta�o si� tak szybko. {7121}{7224}Prosz� pani, to agent specjalny Gibbs. {7528}{7572}Witaj, Joanno. {7576}{7620}A to niespodzianka. {7624}{7688}Znacie si�? {7720}{7764}Joanna Fielding, moja te�ciowa. {7768}{7836}By�a te�ciowa. {7840}{7884}Mama Shannon. {7888}{7955}Babcia Kelly. {8008}{8100}To kiedy widzieli�cie si� po raz ostatni? {8104}{8188}Na pogrzebie dziewczynek. {8368}{8412}Dobra, co masz, panie McW�cibski? {8416}{8507}Z tego, co wyd�uba�em, Gibbs i Joanna Fielding|w og�le nie kontaktowali si� ze sob�. {8511}{8579}Kobieta straci�a c�rk� i wnuczk�. {8583}{8627}A teraz jej narzeczony zmar� w jej obj�ciach, {8631}{8723}a by�y zi�� prowadzi �ledztwo.|Miej odrobin� wsp�czucia. {8727}{8771}Mo�e jest przekl�ta, jak Kennedy? {8775}{8819}- Tylko bez Dallas.|- S�ysza�am o tym. {8823}{8891}Zab�jca ukrywa� si� w sk�adziku ksi��ek. {8895}{8915}Sk�adnicy. {8919}{9023}- To w�a�nie powiedzia�am.|- Ja s�ysz�. {9039}{9083}Sprawdzili�my kamery na nabrze�u. {9087}{9131}Nie ma �ladu napastnika. {9135}{9203}Co oznacza, �e wiedzia�, jak rozmieszczone |s� kamery i jak ich unika�. {9207}{9275}- Co oznacza?|- �e zna t� promenad� {9279}{9323}Wi�c powinni�my zacz�� |przes�uchiwa� pracownik�w, {9327}{9419}sprzedawc�w z kram�w na przystani|no i mieszka�c�w. {9423}{9491}- Ofiara?|- Kapitan Joseph L. Norton. {9495}{9562}Oddzia� Kwatermistrzowski, lat 63,|�adnej rodziny. {9566}{9634}Sze�� miesi�cy do emerytury,|nieskazitelny przebieg s�u�by. {9638}{9658}Nigdy nie by� �onaty. {9662}{9754}Mia� zamiar by�. |Co z pier�cionkiem zar�czynowym? {9758}{9802}To kopia rachunku ze sklepu,|w kt�rym Norton go kupi�. {9806}{9874}Trzy karaty, przezroczysty, bez skazy,|jedna niewielka okluzja. {9878}{9922}- Szukacie?|- Wystawili�my BOLO na kamie�, {9926}{9994}a McCadden sprawdza miejscowych jubiler�w. {9998}{10078}Dobra robota, DiNozzo. {10094}{10138}S�ysza�e�. {10142}{10210}Twoja te�ciowa czeka na ciebie|w konferencyjnym. {10214}{10258}Chcia�bym potem z tob� porozmawia�. {10262}{10330}I przyszed�e� a� tu mi o tym powiedzie�? {10334}{10402}Ziva, kiedy przyjdzie ta dziewczyna od szkic�w,|przyprowad� j�. {10406}{10497}- McGee, znajd� bro�. DiNozzo...|- Szukam tego pier�cionka, szefie. {10501}{10521}�wi�to Lasu. {10525}{10569}Pochwali� mnie dwa razy. {10573}{10617}To bardzo niegibbsowe. {10621}{10641}Lepiej uwa�ajmy na niego. {10645}{10713}Prawda, dyrektorze? {10717}{10785}To pa�ska decyzja, agencie DiNozzo? {10789}{10903}- Nie ja j� podejmuj�, sir.|- Tu si� zgadzamy. {11029}{11090}Dzi�kuj�. {11125}{11232}Wci�� pijesz to samo �wi�stwo, jak widz�. {11245}{11313}Pozwala mi funkcjonowa�. {11317}{11385}Co s�ycha� u twojego ojca, Jethro? {11389}{11454}Jest uparty. {11461}{11528}To chyba dobrze. {11532}{11576}Co u Maca? {11580}{11624}Rozwiedli�my si� z Maciem {11628}{11696}dwa lata po... {11700}{11720}By�o ci�ko. {11724}{11744}Wszystkim. {11748}{11864}Po �mierci dziewczynek|nic nie by�o takie samo. {11892}{11947}A ty? {11964}{12056}Wiesz, �e nie musia�e� |przez to przechodzi�... Samotnie. {12060}{12128}Dzwoni�em, Joanno.|Nigdy nie oddzwoni�a�. {12132}{12217}Nieco inaczej to pami�tam. {12300}{12368}Co wydarzy�o si� ostatniej nocy? {12372}{12488}Joe zabra� mnie na przyj�cie z okazji|emerytury jednego z koleg�w. {12492}{12535}Admira�a. {12539}{12607}A potem chcia� si� przej�� nabrze�em. {12611}{12655}Powiedzia�, �e... {12659}{12727}Musi mnie o co� zapyta�. {12731}{12805}O�wiadczy� ci si�. {12851}{12938}Patrzy�am na pier�cionek... {12947}{12991}Kiedy... {12995}{13063}Podszed� ten nieznajomy. {13067}{13111}Wyci�gn�� bro�. {13115}{13159}Jak wygl�da�? {13163}{13183}By� bia�y. {13187}{13231}Ko�o dwudziestki. {13235}{13303}Joe usi�owa� go rozbroi�... {13307}{13351}Tak szybko. {13355}{13447}Krzycza�am i b�aga�am, |�eby tego nie robi�. {13451}{13531}Chcia�am pom�c, ale... {13570}{13667}Przepraszam.|Przysz�a rysowniczka. {13714}{13758}Dasz rad�? {13762}{13850}Zrobi� wszystko, �eby pom�c. {14194}{14238}To nie potrwa d�ugo. {14242}{14286}Sam to os�dz�. {14290}{14310}Procedura. {14314}{14404}Jestem spokrewniony z ofiar�. {14410}{14478}Procedura wymaga, �eby� poprosi�,|�ebym si� wy��czy� ze �ledztwa. {14482}{14525}Dobrze, prosz�. {14529}{14549}Dobrze, odmawiam. {14553}{14597}To matka Shannon. {14601}{14693}I kolejne brutalne zab�jstwo.|Musi to mie� na ciebie wp�yw. {14697}{14741}Leonie, wszyscy tracimy bliskich. {14745}{14789}- Up�yn�o sporo czasu.|- Gibbs, nie wciskaj mi kitu. {14793}{14837}Wiem, co ci� rusza. {14841}{14918}To mo�e by� problem. {14937}{15005}Dobra, poza protoko�em. {15009}{15077}Dobra, s�ucham. {15081}{15171}Musz� to zrobi�, dla Shannon. {15177}{15247}Chcia�aby tego. {15441}{15508}Ale je�li cho� raz podejmiesz w�tpliw� decyzj�... {15512}{15580}- Odsun� si� od sprawy.|- Nie. {15584}{15652}Ja ci� odsun�. {15896}{15964}/- Ju� zdecydowali�my.|/- Ty zdecydowa�e�. {15968}{16012}Shannon, nie mam wyj�cia.|Jestem Marine. {16016}{16036}Tak� mam prac� {16040}{16084}Nie my�lisz o swojej rodzinie! {16088}{16132}Wiedzia�e�, �e b�d� chcieli ci� przenie��. {16136}{16204}- To nie moja decyzja.|- Mamo, nie. {16208}{16252}On zabiera mi moje dziewczynki. {16256}{163...
Dui87