[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [08][29]/W poprzednim odcinku... [29][70]Maud potajemnie zbiera wojska,|by odzyska� tron. [70][91]B�g jest po twojej stronie. [95][130]To dlaczego nie zabi�|Maud i jej brata-b�karta [126][151]Jego Wysoko��, kr�l Stephen! [159][195]Je�li chcesz, mo�esz do��czy� do mego wojska,|by dowie�� swojej lojalno�ci. [192][215]Pasuj go na rycerza i daj tytu�,|na jaki zas�uguje. [217][252]- I niech B�g ochroni Angli�.|- Ocali, gdy umrze tw�j ojciec. [292][304]Tak bardzo za tob� t�skni�. [315][330]Jestem Tom z Kingsbridge. [328][357]B�dziemy wydobywa� kamie�,|by zbudowa� now� katedr�. [352][391]Tw�j kochany biskup nie dba wcale|o twoj� cenn� katedr�. [401][421]Ale gdzie pos�g �w. Adolfa? [469][486]/Krwawe �zy. [486][501]/Jednego kr�la zniszczy. [973][1020]FILARY ZIEMI|Cz�� IV [1021][1051]t�umaczenie:|Wicked Witch of the West [1097][1134]Zamek Lincoln [1203][1240]Cztery lata p�niej|wojna nadal si� toczy. [1264][1303]Kr�l Stephen oblega ksi�niczk� Maud|w zamku Lincoln. [1828][1859]Czuj� si� ju� lepiej po tej gor�czce,|moja droga. [1853][1893]M�j medyk m�wi,|�e w ci�gu tygodnia stan� na nogi. [1889][1925]Tak mi ul�y�o, kochanie! [2002][2018]S� jakie� wie�ci od Williama? [2022][2049]Wojska kr�la star�y si�|z Maud w Lincoln. [2064][2094]Jej przyrodni brat, Gloucester,|jest we Francji, [2094][2109]wi�c nie mo�e jej pom�c. [2109][2143]Maud zajmuje zamek od czterech lat|i czas, by�my go odzyskali. [2184][2226]William powiedzia�, �e jest jaki�|nowy rycerz walcz�cy dla Stephena. [2226][2269]Nikt o nim dot�d nie s�ysza�.|Jest bardzo tajemniczy. [2276][2296]Nauczy� si� walczy� we Francji. [2302][2329]Ale najwyra�niej jest wyj�tkowy. [2341][2368]Obawiam si�, �e nasz|s�odki William jest zazdrosny. [2382][2411]Czasem zachowuje si� jak dziecko. [2443][2462]C� to, moja droga? [2462][2492]Lekarz powiedzia�, by pu�ci� ci krew. [2492][2511]Sam jest oczywi�cie zbyt zaj�ty na to. [2511][2522]Dzi�kuj�. [2611][2656]William jest ograniczany,|ale nie przez jakiego� nieznanego rycerza. [2669][2687]Ma prawie 25 lat. [2684][2714]Musi si� o�eni� i da� nam wnuki. [2704][2726]Wiele kobiet mog�oby go dosta�. [2732][2759]Ale �adna do�� szlachetna, kochanie. [2761][2802]A je�li nie mo�e w�eni� si� w tytu�,|to powinien go odziedziczy�. [2800][2826]Sugerujesz, bym si� usun��|i odda� mu sw�j? [2836][2868]Wiem, �e nigdy si� na to nie zgodzisz. [2862][2885]Nie w sile wieku! [2899][2923]Ju� do��, moja droga. [2923][2949]Za du�o pijesz, Percy. [2953][2974]Za du�o ujawniasz. [2978][3003]Obawiam si�, �e zbyt g��boko naci�a�. [2994][3008]Nie, kochanie. [3053][3067]Nie do�� g��bokie. [3632][3659]Wojska Stephena otoczy�y nas. [3659][3681]Jeste�my oblegani od tygodni. [3681][3722]Jak mam je��, gdy wszyscy g�oduj�|ze wzgl�du na mnie? [3746][3774]Musisz zachowa� si�y, kr�lowo. [3814][3825]Gdzie Gloucester? [3825][3851]M�j brat nigdy dot�d nas nie opu�ci�! [3859][3881]Wkr�tce powinien przyby�. [3873][3894]Dlaczego jeszcze nie nadchodzi? [3909][3944]Gloucester mo�e zbiera� si�y,|by uratowa� swoj� siostr�, Wasza Wysoko��. [3944][3986]Ale oblegamy zamek Lincoln|i wkr�tce b�d� g�odowa�. [3986][4009]Wspaniale!|Koniec ju� wida�. [4009][4041]Nale�� ci si� gratulacje,|m�ody cz�owieku. [4046][4069]S�yszysz, Eustace? [4064][4084]Korona jednak b�dzie twoja. [4084][4101]Tak! [4132][4167]Prosz� przyj�� moje kondolencje|z powodu �mierci ojca. [4160][4191]Gor�czka mo�e by� nieprzewidywalna. [4183][4205]By� wiernym poddanym. [4213][4233]Jako i ja, Wasza Wysoko��, [4225][4253]gdy� mam nadziej� by� nowym hrabi�. [4253][4264]A tak. [4280][4292]My... [4293][4325]Mamy pewne problemy|w zwi�zku z tytu�em hrabiowskim. [4318][4351]- Wasza Wysoko��?|- Kto� inny wysuwa roszczenia. [4357][4370]Czy jest tutaj? [4450][4487]Bohaterski Richard z Kingsbridge. [4477][4530]Zaiste dowiod�e� swej wierno�ci|wbrew zdradzie twego ojca. [4539][4570]Rozwa�� twe roszczenie z wielk� uwag�. [4567][4591]O nic wi�cej nie prosz�, kr�lu m�j. [4599][4631]Sk�d Richard wzi�� pieni�dze,|by zosta� rycerzem? [4622][4650]Sama zbroja kosztuje fortun�! [4661][4687]Wygl�da na to, �e ma zamo�n� siostr�. [4784][4800]Ja jestem hrabi�! [4796][4809]Jestem prawowitym hrabi�! [4816][4850]Richard utraci� wszelkie prawa,|gdy jego ojciec straci� g�ow�. [4840][4868]Kr�l dba tylko|o zdobywanie nowych �o�nierzy. [4883][4903]Zbierz wojska, by sko�czy� z Maud, [4897][4916]a kr�l da ci cokolwiek zapragniesz. [4910][4941]�atwo powiedzie�,|ale sk�d zdoby� na to �rodki? [4938][4965]Targ w Kingsbridge|wysysa pieni�dze z Shiring. [4965][4990]Kingsbridge dostaje czynsze,|podatki, przedsi�biorstwa... [4994][5006]Zamknij targ. [5002][5036]Jak? Kr�l da� im pozwolenie! [5042][5059]A tak. [5065][5084]Niestety da�. [5105][5119]Co takiego? [5113][5148]Je�li zamkn� targ dla ciebie,|czy zamkniesz kamienio�om dla mnie? [5180][5216]Nadal pr�bujesz zatrzyma� budow� katedry,|by zbudowa� sw�j cenny pa�ac? [5217][5252]- Jak zamkniesz targ?|- Jeszcze nie wymy�li�em jak. [5247][5277]Masz jakie� �wietne pomys�y, Williamie? [5283][5295]Ogie�. [5310][5327]Trzeba pod�o�y� ogie�. [5340][5359]Ju� wcze�niej ci si� uda�o. [5360][5368]Cicho, Williamie. [5369][5381]- Matko...|- Powiedzia�am cicho! [5386][5405]William mo�e mie� racj�. [5431][5451]Ogie�... [5463][5480]Ale tym razem ma�y. [5677][5694]Sprawd� ten ko�owr�t, Jack! [5704][5729]Dopilnuj by by� dobrze naoliwiony.|To du�e ko�o musi i�� na g�r�. [5994][6012]Jestem pod wra�eniem, opacie Philipie. [6015][6043]Poczyni�e� ogromne post�py|od mego wyjazdu. [6034][6059]A to nie tylko ko�ci�, Richardzie. [6059][6081]Wszyscy maj� pieni�dze na zakupy. [6081][6108]Miasto rozros�o si� trzykrotnie, [6108][6121]a w dni targu ro�nie pi�ciokrotnie! [6125][6145]Chc� kupowa� we�n� twojej siostry. [6141][6180]Przybywaj� zobaczy� jedyn� kobiet�|handluj�c� we�n� w tej cz�ci Anglii. [6180][6208]Doro�li m�czy�ni dr�� na m�j widok. [6237][6262]Nie uderz si� w kciuk.|Dobrze? [6256][6266]Dobrze. [6280][6300]Widzisz? [6300][6341]Nadal pan nad tym pracuje?|Mam to panu przynie��? [6354][6386]Ko�czymy wschodni� naw�,|podczas gdy pracujemy dalej nad reszt�. [6386][6413]Ochroni to o�tarz|przed z�� pogod� i kurzem. [6413][6436]Wygl�dasz na zm�czonego|i szcz�liwego, Tomie. [6436][6456]Bo jestem. [6463][6481]Masz wolne w nast�pny czwartek? [6474][6500]Wydaj� obiad z okazji|bezpiecznego powrotu Richarda. [6500][6525]Dzi�kuj�.|Z przyjemno�ci� przyjd�. [6547][6575]Te� jeste� zaproszony, Jack! [6811][6840]Zabi�e� kiedy� olbrzyma? [6830][6857]Prawd� m�wi�c, tak. [6849][6877]- Jak du�ego?|- Jak ten dom. [6893][6917]Czy bardzo krwawi�? [6901][6921]Nie, poniewa� go wystraszy�em. [6935][6968]Ba� si� myszy,|wi�c w�o�y�em mu jedn� do spodni. [6954][6979]Tak bardzo go wystraszy�a,|�e pad� trupem. [6992][7007]Czy mog� zobaczy� tw�j sztylet? [7042][7055]Jest s�odki, prawda? [7055][7089]Lepiej mu tu ni� z jego|prawdziwymi rodzicami. [7101][7149]Jego ojciec pewnie by� kieszonkowcem,|a matka ladacznic�. [7151][7169]�wiat to pu�apka. [7182][7216]Zostawi�em moj� siostr�,|by by� w opactwie. [7222][7272]Wychowywa�em j� od dziecka,|a ona wyl�dowa�a na ulicy. [7266][7295]Nigdy sobie tego nie wybacz�. [7295][7311]To twoja linia mi�o�ci. [7311][7337]Widz�, �e masz wiele wielbicielek! [7337][7359]Co w tym �miesznego, Martho?|Nie jeste� moj� wielbicielk�? [7366][7383]Z pewno�ci� nie! [7388][7426]Ja tak. Uwa�am, �e wspaniale pracujesz|przy katedrze, Alfredzie. [7419][7444]Dzi�kuj�, Alieno. [7472][7483]Kolej na Jacka. [7505][7521]Chod�! [7533][7556]Twoja d�o� �adnie si� zagoi�a. [7551][7578]�w. Adolf musia� uczyni� cud! [7586][7599]Ale dziwne! [7591][7628]Twoja linia mi�o�ci jest przerwana,|z ma�ymi krzy�ami. [7643][7678]Kochasz dwie kobiety, Jack,|kt�re �le ci� traktuj�. [7669][7682]Dwie? [7682][7704]Pani� Prac� i Matk� Katedr�! [7801][7815]Opacie Philipie? [7946][7957]Zabierz to do niego. [8517][8533]Wasza �wi�tobliwo��. [8761][8789]M�j ognik wykona� zadanie. [8783][8820]I dotrzymam nied�ugo mojej cz�ci umowy. [8820][8843]Jak pr�dko zamkniesz kamienio�om? [8869][8892]Niestety mamy pewien problem. [8889][8901]Mam nadziej�, �e to nic powa�nego. [8924][8943]To sprawa �ycia i �mierci. [8939][8955]�ycia wiecznego. [8986][9024]Zamkn�� kamienio�om mo�na tylko|poprzez rozlew krwi. [9024][9046]Zgin� niewinni ludzie. [9039][9073]M�j syn sp�onie w piekle za twoje grzechy. [9109][9139]To dlatego tak by�e�|temu niech�tny Williamie? [9159][9187]Matka zawsze ba�a si� ognia. [9187][9212]Ale ognie piekielne s� wieczne. [9340][9353]Na kolana. [9427][9468]Czy �a�ujesz ka�dego �ycia,|kt�re odebra�e� swym mieczem [9464][9488]zar�wno w przesz�o�ci,|jak i w przysz�o�ci? [9488][9498]�a�uj�. [9527][9549]Ego te absolvo. [9563][9577]Czy� sw� powinno��. [9623][9640]Dzi�kuj�. [9910][9922]Lordzie biskupie. [9930][9953]Co sprowadza na nas ten zaszczyt? [9957][9978]Daruj sobie ten sarkazm, Philipie. [9978][10000]Rozkaz od szeryfa. [10004][10033]Nie wolno ci prowadzi� targu|bez pozwolenia od kr�la. [10039][10057]Ale mamy pozwolenie. [10051][10065]Czy mog� je zobaczy�? [10243][10261]Zosta�o ukradzione. [10254][10270]Szeryf nie ma o tym �adnej wzmianki. [10274][10286]Zatem k�amie. [10301][10323]Uwa�am, �e to ty k�amiesz, Philipie. [10338][10369]Od przysz�ego miesi�ca|targ przenosi si� do Shiring. [10374][10396]Dlaczego ci� to obchodzi? [10387][10420]- Obchodz� mnie wszystkie szata�skie k�amstwa.|- Nie jestem Szatanem! [10420][10439]Jeste� przeszkod� na drodze prawa boskiego, [10439][10464]kt�rym jest Ko�ci�,|wr�g Szatana. [10464][10481]Jestem cz�ci� Ko�cio�a! [10481][10500]To dlaczego mi si� sprzeciwiasz?|B�d� mi pos�uszny. [10511][10538]Jestem bardziej pos�uszny Bogu|ni� tobie! [10534][10557]Ko�ci� ma zasady i hierarchi�! [10550][10581]- Jestem pos�uszny memu sercu...|- Kl�knij przede mn�.....
ursmajor