Dawson's Creek - S03-E07.txt

{165}{213}Cze��, Joey.
{217}{280}Dawson, powiedz, �e macie "The Crucible".
{284}{392}Belinda wypo�yczy�a go jak�� godzin� temu.
{426}{476}Zas�u�y�am na to, bo taka jestem.
{480}{494}Jaka?
{498}{565}To ja wypo�yczam film wiecz�r przed up�ywem terminu wa�nej pracy domowej,
{569}{661}bo moja choroba, polegaj�ca na os�abionej uwadze, stan�a mi na drodze do przeczytania ksi��ki.
{665}{697}A odk�d taka jeste�?
{701}{799}Mi�dzy nia�czeniem Alexandra i postawieniem B&B na nogi,
{803}{899}nie mia�am wiele czasu k�opotliw� rzecz zwan� nauk�.
{903}{1007}B&B? My�la�em, �e pracujesz na przystani.
{1011}{1028}Co si� sta�o?
{1032}{1142}To d�uga, wr�cz serialowa historia, Dawson.
{1238}{1283}A co tam u ciebie?
{1287}{1377}Czy Eve pomog�a ci w dodaniu paru zbrodni i przest�pstw do twej kartoteki?
{1381}{1469}W zasadzie to Eve wyjecha�a.
{1659}{1773}Dzi�ki bardzo, Dawson. Do zobaczenia w szkole.
{1792}{1835}Jakby co�, to ja b�d� t� dziewczyn� z napisem �pora�ka� na czole.
{1839}{1927}Wiesz co, Joey, a co je�li powiem ci, �e nie musisz pisa� tej pracy?
{1931}{2008}Zamieniam si� w s�uch.
{2012}{2068}Po tym jak dostali�my zadanie, poszed�em do Greena i powiedzia�em:
{2072}{2121}"Czy naprawd� chcia�by pan pi�� stron notatek
{2125}{2218}i trudnych do zrozumienia encyklopedycznych wywod�w dokumentuj�cych procesy w Salem, czy... "
{2222}{2342}Niech�e zgadn�, zamiast tego podsun��e� mu pomys� nakr�cenia filmu.
{2346}{2376}Klasyczny Dawson Leery.
{2380}{2519}A teraz najlepsza cz��. Jen i Pacey tak�e nie pisz� pracy, o ile b�d� mi pomaga�.
{2523}{2593}Jak s�dz� moje zaproszenie zagin�o na poczcie.
{2597}{2619}Zaprosi�bym ci�, ale...
{2623}{2693}Zapomnij o tym.
{2703}{2766}Wi�c o czym jest ten film?
{2770}{2900}Poniewa� czytamy "The Crucible" i uczymy si� o procesach czarownic, pomy�la�em sobie,
{2904}{2978}�e zrobi� dokument bazuj�cy na czym�, co si� dzia�o w naszej cz�ci kraju.
{2982}{3008}Wyspa Czarownic.
{3012}{3075}A wi�c chcesz przerobi� "Blair Witch Project".
{3079}{3192}Jestem obra�ony. Ja robi� prawdziwy dokument.
{3211}{3393}Chc� u�y� mitu Wyspy Czarownic, by opowiedzie� wi�ksz� histori� o hipokryzji i prze�ladowaniach religijnych.
{3397}{3467}Wchodzisz w to?
{3476}{3592}Je�li zawal� t� prac� domow�, oblej� przedmiot.
{3626}{3712}A je�li go oblej�, to mo�e by� pocz�tek d�ugiej i tragicznej spirali,
{3716}{3854}kt�ra doprowadzi mnie do wiecznego obs�ugiwania stolik�w w Capeside,
{3858}{3945}wi�c mo�esz na mnie liczy�.
{5125}{5308}W roku 1692,13 m�odych kobiet, w zasadzie nastolatek, zosta�o wygnanych na ma�� wysp� u wybrze�y Nowej Anglii,
{5312}{5392}poniewa� podejrzewano je o uprawianie czar�w.
{5396}{5528}Pewnej nocy, rok p�niej, wybuch� nieokie�znany po�ar, w kt�rym zgin�y wszystkie.
{5532}{5611}To najlepsze miejsce na rozbierane randki w og�lniaku.
{5615}{5708}Chyba tam kochali�my si� po raz pierwszy z twoim ojcem.
{5712}{5726}Bo�e, mamo.
{5730}{5791}Kochanie, wszystko w porz�dku?
{5795}{5836}Musz� powiedzie�, �e "Blair Witch" by� kpin�.
{5840}{6001}Nawet mnie to nie wystraszy�o, dziewczyna by�a niezmiernie irytuj�ca i musia�am biega� po dramamin� (�rodek na nudno�ci).
{6005}{6056}Ja si� ba�am.
{6060}{6151}To �adna niespodzianka, Potter. W ko�cu jeste� strasznym tch�rzem.
{6155}{6206}My�la�em, �e "Blair Witch" by� prze�omowy.
{6210}{6290}Kilka dzieciak�w z kamer� utar�o nosa Hollywood. Czy to nie fajne?
{6294}{6387}Szczerze m�wi�c, m�j ojciec robi bardziej przera�aj�ce filmy swoj� kamer�.
{6391}{6451}Chcecie si� przestraszy�, obejrzyjcie "Rodzinne �wi�ta Witter�w Project".
{6455}{6495}Na pewno wasze z�by zaszcz�kaj�.
{6499}{6600}Zanim pojedziemy zobaczy� czarownic�, chcia�abym powiedzie�, �e nie istniej�.
{6604}{6648}No co ty.
{6652}{6707}M�wi� tylko, �e to z�e okre�lenie dla dziewczyny,
{6711}{6815}kt�ra pod��a za swymi ca�kowicie zdrowymi, naturalnymi potrzebami i poznaje sw� seksualno��.
{6819}{6931}Ale widzicie, tego nie mo�na robi� w szkole w latach 1690 bez pospolitego ruszenia.
{6935}{6977}Wi�c co robi� ci puryta�scy impotenci?
{6981}{7061}Zamiast si�gn�� po Viagr�, przezywaj� te dziewcz�ta wied�mami,
{7065}{7170}wysy�aj� je na zapomnian� przez Boga wysp�, by umar�y w samotno�ci.
{7174}{7303}Masz szcz�cie, Jen. �yjemy w �wiecie, w kt�rym mo�esz pod��a� za naturalnymi potrzebami bez gro�by procesu.
{7307}{7416}Masz racj�. Ju� dawno sp�on�abym na stosie.
{7420}{7491}My�l�, �e czas na zrobienie paru wywiad�w.
{7495}{7559}Joey, pomo�esz mi?
{7563}{7576}Pewnie.
{7580}{7632}Chcecie znale�� paru ch�tnych do wywiad�w?
{7636}{7749}Tak jest, panie re�yserze. Bawcie si� dobrze, dzieciaki.
{7753}{7791}Czy to nie rozgrzewa twego serca?
{7795}{7917}Kevin i Winnie stawiaj�cy pierwsze niepewne kroki z powrotem w cudowne lata.
{7921}{8027}Wiesz, naprawd� si� ciesz�, �e mieli�my przeczucie, by si� nigdy nie spotyka�.
{8031}{8084}Amen, siostro chrze�cijanko.
{8088}{8121}A dlaczego tak jest twoim zdaniem?
{8125}{8279}Je�li spojrzysz na badania kliniczne, dowiesz si�, �e odszczepieniec nigdy nie zdobywa dziewczyny.
{8283}{8426}Prawdziwym powodem jest to, �e nie potrzebujemy od siebie niczego.
{8442}{8504}Przykro mi, ale zostawi�am pier�cionek z dekoderem w pude�ku od p�atk�w.
{8508}{8608}Widzisz, jako dziewczyna, kt�rej seksualne zachowania skaza�y j� na ten za�cianek,
{8612}{8747}potrzebowa�a� uczucia niewinnego serca z ma�ej mie�ciny by si� podbudowa� w tak delikatnym czasie, tak?
{8751}{8761}Tak.
{8765}{8856}Ja, jako czarna owca klanu Witter�w,
{8860}{8922}potrzebuj� mi�o�ci i uczucia kobiety,
{8926}{8993}kt�rej przedsi�biorczo�� i oddanie zawstydzi�yby mnie do cna tak,
{8997}{9052}�e zmusi�oby mnie to do kontaktu z...
{9056}{9134}nazwijmy to wewn�trzn� potrzeb� sukcesu.
{9138}{9214}Ty i ja jeste�my r�ni i w�a�nie takie same s� nasze szanse.
{9218}{9302}A my�la�am, �e to Dawson by� niez�y w dekonstrukcji.
{9306}{9337}Panie dyrektorze, czy ma pan chwilk�?
{9341}{9359}To nie jest najlepszy moment.
{9363}{9446}Chc�, �eby pan wiedzia�, �e traktuj� niezmiernie powa�nie nominacj� na przewodnicz�c� komitetu
{9450}{9530}i chcia�abym nie zawie�� pana zaufania.
{9534}{9575}To szczere podej�cie, ale teraz, je�li wybaczysz...
{9579}{9684}Chcia�abym, �eby pan wiedzia�, �e ostatnich par� tygodni by�o nieco narwanych,
{9688}{9758}ale z przyjemno�ci� pragn� zakomunikowa�, �e wszystko jest w jak najlepszym porz�dku.
{9762}{9811}Dobrze, ciesz� si�. Mo�e spotkasz si� ze mn� p�niej?
{9815}{9906}Chcia�abym tylko przedstawi� panu par� pomys��w.
{9910}{10000}Doskonale, przeczyta�am zasady post�powania...
{10004}{10114}Nawet nie wiesz, jak bardzo mi tego brakowa�o, Joey.
{10118}{10165}Mi te�.
{10169}{10223}Czuj� si� taki szcz�liwy.
{10227}{10249}Ja tak�e.
{10253}{10402}To tak, jakbym m�g� odzyska� uczucie, kt�re zgubi�em gdzie� po drodze.
{10413}{10444}Wiem, co masz na my�li, to jakby...
{10448}{10612}Wiesz, jasne, �e to tylko dla cel�w projektu, ale dobrze jest znowu kr�ci� filmy.
{10681}{10773}My�la�am, �e m�wimy o nas. O tobie i o mnie.
{10777}{10843}C�... o tym te�. Oczywi�cie.
{10847}{11020}Serio, wiesz, brakowa�o mi tego robienia film�w jeszcze z czas�w, kiedy wszystko gra�o,
{11098}{11211}i ciesz� si�, �e znowu jeste�my przyjaci�mi.
{11285}{11359}Przyjaci�mi. Jasne.
{11363}{11475}300 lat temu, jawnogrzesznice, kt�re praktykowa�y czary, zosta�y wygnane na t� wysp�.
{11479}{11608}A to, co si� tam sta�o jest dowodem na to, �e dobry B�g nie jest przychylny tym, kt�rzy paraj� si� czarn� magi�.
{11612}{11671}Pewnego razu, kiedy by�am jeszcze w og�lniaku, zagin�� tam jeden dzieciak.
{11675}{11805}To by� wielki rozrabiaka. Jeden z tych, kt�rzy ci�gle mieli w g�owach "Four Sticks" Led Zeppelin,
{11809}{11915}wiec ka�dy uwa�a�, �e kole� si� upi� i uton��. Sama nie wiem.
{11919}{11982}Niekt�rzy m�wili, �e pochwyci�y go wied�my.
{11986}{12130}Tak, dzieciaki gin� tam tajemniczo od wielu lat i powiada si�, �e to przez wied�my,
{12134}{12208}ale ja s�dz�, �e CIA albo NSA ma z tym co� wsp�lnego.
{12212}{12338}Wygl�da to tak, jakby nasz rz�d wymy�li� jak�� okultystyczn� bajeczk� by zatuszowa� swe dzia�ania.
{12342}{12443}Nikt nie wzi�� przek�sek? Ludzie, czym jest wycieczka bez przek�sek?
{12447}{12581}Nikt nie wzi�� Doritos? Albo HoHo? Kr�lestwo za puszk� Coli.
{12615}{12655}Dru�yna Dawsona Leery, tak?
{12659}{12753}Obecni i gotowi. Czy mog� panu zada� par� pyta�? Kr�c� film.
{12757}{12880}Tylko wtedy, kiedy ja te� b�d� m�g� zrobi� to samo.
{12971}{13026}Wi�c o czym jest ten film?
{13030}{13100}Robi� dokument o Wyspie Czarownic.
{13104}{13203}A ja robi� dokument o wszystkich ludziach kr�c�cych dokumenty o Wyspie Czarownic.
{13207}{13315}Odk�d na ekrany wszed� "Blair Witch", ka�dy maniak z kamer� i wizj� ju� tu by�,
{13319}{13412}wi�c przy odrobinie szcz�cia, ten film zagwarantuje mi udzia� w festiwalu.
{13416}{13489}Co mo�esz mi powiedzie� o Wyspie Wied�m?
{13493}{13592}Wiecie co, my�licie sobie, �e to straszne i kiczowato fajne,
{13596}{13709}ale nie dajcie si� wci�gn�� swym przygodom a'la Scooby-Doo, bo mo�ecie tu utkn�� po zapadni�ciu zmroku.
{13713}{13752}Daj spok�j, nie przestraszymy si� tak �atwo.
{13756}{13830}M�wicie, �e k�ami�? Nazywacie mnie k�amc�? To chcieli�cie powiedzie�?
{13834}{13942}S�uchajcie, umar�y tu dziewczyny. Nie uwa�acie, �e by�y nieco wkurzone tym, co si� tu kiedy� sta�o?
{13946}{14076}My�licie, �e nie wy�adowuj� swego gniewu na szwendaj�cych si� nastolatkach w ka�d� pe�ni� ksi�yca?
{14080}{14159}Te dziewcz�ta, one czasami nie kontroluj� swych naturalnych potrzeb, wiecie?
{14163}{14260}Ok, wszyscy na pok�adzie, ruszamy.
{15139}{15180}Witaj, dru�yno. Witamy na Wyspie Czarownic.
{15184}{15252}Wendy Dalrymple z Towarzystwa Historycznego Capeside
{15256}{15346}i jestem tu by odpowiada� na wasze pytania na temat wyspy,
{15350}{15456}kt�ra, co wstyd m�wi�, reprezentuje mroczny okres w historii naszego narodu.
{15460}{15477}O m�j Bo�e.
{15481}{15543}Nie macie tu sklepiku z przek�skami...