00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:T�umaczenie ze s�uchu : Igloo666|Korekta: Sabat1970 00:00:30:Synchro: Vel10 00:00:43:ALIENS VS. PREDATOR 2:|REQUIEM 00:02:55:OK nie spiesz si�.|W�a�nie tak. 00:03:14:Tato! Tato!|Tutaj! 00:03:20:Zwolnij Sam, zwolnij. 00:03:59:Chod�.|Lepiej poka�my to szeryfowi. 00:04:06:Szybko, chod�! 00:04:17:Biegnij! 00:04:26:Nic ci nie jest? 00:04:38:Boj� si�. 00:04:55:Uwa�aj! 00:05:09:Tato! 00:05:21:Tato? 00:07:18:- Jak si� masz, Dallas?|- Eddie. 00:07:22:Chod�, podwioz� ci�. 00:07:34:HRABSTWO GUNNISON 00:07:39:Zazwyczaj siedz� z ty�u.|Pami�tam, jak nie raz je�dzi�e� ze mn�. 00:07:45:Masz jak�� prac�? 00:07:47:A co, zatrudniasz? 00:07:50:Mam do�� problem�w z przekonywaniem ludzi,|�e dostan� dobr� prac�. 00:07:54:- Ale zapytam o to w mie�cie.|- Doceniam to. 00:08:00:Widujesz mojego brata? 00:08:04:W�a�ciwie to zbyt cz�sto. 00:08:14:Musisz nosi� czapk�. 00:08:16:Ka�esz nam j� nosi� tylko dlatego,|�e kierownik kaza� tobie, kiedy sam by�e� kierowc�. 00:08:22:S�uchaj, masz t� prac� tylko dlatego,|�e twoja kuratorka b�aga�a mnie, bym ci j� da�. 00:08:28:Jestem pewny, �e to, i� jest gor�ca,|nie mia�o z tym nic wsp�lnego. 00:08:33:1427 Watercress. 00:08:36:Naprawd� nie dam rady.|Mo�e Barry to zrobi? 00:08:40:To nie demokracja.|Jed�, albo jeste� zwolniony. 00:08:49:I za�� czapk�. 00:09:34:Harry, wci�� powtarzamy wam,|�eby�cie tutaj nie przychodzili, 00:09:37:a wy nadal wracacie. 00:09:40:Nie cierpi� tego robi�,|ale musz� ci� zabra�. 00:09:43:Pozw�l mi tylko zabra� psa. 00:09:47:Butch! 00:09:50:Butch! 00:09:52:Chod� tutaj, ma�y. 00:09:54:Co to jest? 00:09:58:Jezu! 00:10:01:Szeryfie? Szeryfie? 00:10:57:- Cze�� Ricky.|- Cze�� Jessie. 00:11:01:Wejd�. 00:11:04:- Przynie�� ci co� do picia?|- Nie, dzi�ki. 00:11:07:- Pi�kne wdzianko.|- Halloween mamy w pa�dzierniku. 00:11:12:Teraz wiem,|kto zam�wi� Kie�baskow� Fantazj�. 00:11:16:W kuchni mam portmonetk�. 00:11:23:Przepraszam.|On jest takim dupkiem. 00:11:27:C�... zawsze wiedzia�a�,|kogo wybra�. 00:11:32:Zdradz� ci ma�� tajemnic�...|Zamierzam go zwolni�. 00:11:37:Zwolni�?|Zabawne... 00:11:40:- Wi�� ile jestem ci winna?|- 53,50$ 00:11:47:- Zatrzymaj reszt�.|- Dzi�ki. 00:11:52:Na razie. 00:12:08:Dave!|Przesta�cie! 00:12:11:Zabawa by�a warta �wieczki? 00:12:14:- Co, nie odpowiadasz?|- Zostaw go w spokoju! 00:12:22:Oddaj mi moje klucze. 00:12:28:Ciekawe, czy znajdziesz je|w mniej ni�, p� godziny, dupku. 00:12:32:- Chod�my.|- Suka. 00:12:41:Idziemy, Jessie! 00:13:39:- Ray, znalaz�e� co�?|/- Nic. Jest tam co� zaparkowane? 00:13:44:Teren�wka Buddy'ego Bensona. 00:13:47:/Jezu Eddie,|/on zwykle je�dzi ze swoim dzieciakiem. 00:14:20:Tato? 00:14:25:Tato?! 00:15:09:Tak bardzo t�skni�am za tob�! 00:15:14:Jeste� taka du�a! 00:15:16:- Witaj!|- Nie mog� uwierzy�, �e wr�ci�a�! 00:15:22:Min�o tyle czasu... 00:15:25:Pom�c ci? 00:15:30:To dla mnie? 00:15:35:- Nie podoba ci si�?|- �artujesz? Jest fajna! 00:15:41:Rozgryziemy j� p�niej, dobra? 00:16:04:Masz jaki� problem z drzwiami? 00:16:07:- Kiedy wr�ci�e�?|- Dzisiaj. 00:16:11:Co si� sta�o z twoj� twarz�? 00:16:13:- Pogadamy o tym p�niej.|- Ricky. 00:16:17:- Pogadamy o tym p�niej...|- Pogadajmy o tym teraz. 00:16:20:- Zabierz r�ce! Zabierz swoje pierdolone r�ce!|- Co si� sta�o z twoj� twarz�? 00:16:25:Dale Collins i znajomi mnie dorwali.|Wrzucili mi kluczyki do �cieku. 00:16:32:Daj mi bejsbola. 00:16:35:Co ty wyprawiasz? 00:16:35:Ricky, nie b�d� prosi� ponownie,|dawaj jebanego bejsbola! 00:16:45:Chod�.|Pomog� ci znale�� te kluczyki. 00:17:27:Butch, zamknij si�! 00:18:05:Harry? 00:18:08:Lepiej co� dla mnie zostaw. 00:18:13:O m�j Bo�e.|Harry... 00:22:41:- Mamo!|- Przepraszam, ale czas k�a�� si� spa�. 00:22:45:Nie jestem jeszcze �pi�ca. 00:22:51:Molly?|Czas i�� spa�. 00:22:59:Kocham ci�. 00:23:06:Chc�, �eby tata mi poczyta�. 00:23:11:Dobrze. 00:23:15:- Dobranoc.|- Kocham ci�. 00:23:19:Do zobaczenia rano. 00:23:40:Pami�tasz, kiedy m�wi�a� mi,|jak bardzo t�sknisz za mam�? 00:23:45:Mo�esz jej to teraz powiedzie�. 00:23:49:Dobrze. 00:23:58:- Po�piesz si�.|- Chcesz to zrobi�? 00:24:01:To ty jeste� recydywist�. 00:24:04:�wietnie. 00:24:04:Pom� mi. 00:24:13:Zejd�my na d�.|Tam, gdzie wrzucili kluczyki. 00:24:16:�eby Jesse zobaczy�a mnie, babraj�cego si� w g�wnie?|Nie, dzi�ki. 00:24:20:Zacznijmy od tego,|�e zaraz cali b�dziemy pokryci g�wnem. 00:24:24:We� to. 00:24:37:Paskudnie tu. 00:24:40:Widzia�em gorsze miejsca. 00:24:56:- Nikogo nie ma w domu.|- Jest tu kanapa. 00:25:02:�adniejsza ni� nasza. 00:25:11:Co u diab�a...? 00:25:30:�mierdzi, jakby co� tu zdech�o. 00:25:35:Jeste� pewien, �e to dobra droga? 00:25:38:Powinny by� gdzie� tam. 00:25:45:Tu jest odp�yw.|Sprawd� po lewej. 00:25:47:Oto i twoje kluczyki, dupku. 00:25:51:Masz r�ce? 00:25:52:Tak, ale nie wsadz� ich w to g�wno.|Sam to zr�b. 00:26:00:Baw si� dobrze. 00:26:09:Opowiedz mi o tej dziewczynie 00:26:12:- Jakiej dziewczynie?|- O tej, przez kt�r� dosta�e� �omot. 00:26:15:To tylko dziewczyna. 00:26:18:Nikt nie grzebie si� w g�wnie|przez byle jak� dziewczyn�. 00:26:27:- Co to by�o, u diab�a?!|- Tylko szczur. Pierdolony szczur. 00:26:34:Sprawd� tamten odp�yw. 00:27:00:Mam je! 00:27:06:Chod�my. 00:27:10:Sam? 00:27:15:Gdzie jeste�? 00:27:17:Buddy? Buddy! 00:27:25:Sam? 00:27:27:- Kelly, przyprowad� ich tutaj!|- Gdzie jeste�, Buddy? 00:27:36:Buddy! Buddy! 00:27:41:Nie przestaniemy ci� szuka�! 00:28:11:Eddie? 00:28:13:Zaczniemy od nowa jutro. 00:28:17:M�j m�� i syn s� tutaj...|Gdzie�... 00:28:23:Oni nie przestaliby mnie szuka�. 00:28:26:My�lisz... �e co� si� sta�o? 00:28:31:Nie wiem. 00:28:35:Mo�e p�jd� do domu|i troch� odpocznij. 00:28:38:Musisz nabra� si�. 00:28:43:Dobrze. 00:28:50:- Ray, macie co�?|/- Nie. jeszcze raz obejd� wzg�rze. 00:28:54:Ok, b�d� w kontakcie.|Do zobaczenia rano. 00:29:45:/Do wszystkich jednostek, zg�o�cie si�. 00:30:24:ZAGINIENI|SAM I BUDDY BENSONOWIE 00:30:28:Przepraszam, je�li zobaczy pan|mojego m�a lub syna... 00:30:31:- Dobrze.|- Dzi�kuj�. 00:30:33:Prosz�... to m�j m�� i syn.|Po prostu miejcie oczy otwarte... 00:30:36:- Dobrze.|- Dzi�kuj�. 00:30:40:- Jak tam szukanie roboty?|- Wchodz� na wymagaj�ce rejony. 00:30:46:Jakie� pomys�y? 00:30:49:S�ysza�am, �e bank potrzebuje ludzi. 00:30:59:- Hej.|- Dzie� dobry. 00:31:06:Co� nowego z Buddym?|I jego dzieciakiem? 00:31:09:Kelly.|Prosz� kaw�. 00:31:15:- Szukali�cie ca�� noc, co?|- Nie, przestali�my o 2.00 rano. 00:31:21:- Ray nie wr�ci� do domu?|- Nie, my�la�am, �e jest z wami. 00:31:25:- Pr�bowa�am zadzwoni� na kom�rk�...|- S�uchaj, Ray bardzo si� stara�. Na pewno wci�� szuka. 00:31:32:- Zasi�g w tamtym miejscu...|- On zawsze dzwoni, Eddie. 00:31:43:Ray! 00:31:49:Ray! 00:31:53:Ray, jeste� tam?! 00:31:59:Ray? 00:32:20:O m�j Bo�e... 00:32:35:Nie wierz�, �e to Ray Adams. 00:32:44:Ja r�wnie� nie chc� w to wierzy�. 00:32:48:Wiesz ile czasu potrzeba,|�eby zrobi� co� takiego? 00:32:52:�eby ca�kowicie obedrze� cz�owieka ze sk�ry... 00:32:56:�adnych �lad�w.|Nic. 00:33:01:Eddie, to ci� wyra�nie przerasta.|Co zrobisz? 00:33:08:Dam ci zna�,|jak co� wymy�l�. 00:33:21:- Cze��!|- Cze��, Jessie. Witaj. 00:33:31:Wiesz, patrzysz na mnie|tak samo, jak w klasie. 00:33:33:- Tak, bo wiesz... za tob� jest zegar.|- Co? 00:33:39:Jutro w klasie si� odwr��,|to go zobaczysz. 00:33:42:Tak, wiem, �e tam jest, ale... oboje wiemy,|�e nie na to spogl�dasz. 00:33:53:Wiesz, nigdy nie by�e� typem k�amcy. 00:33:58:- Chcia�by� pop�ywa� wieczorem?|- Pop�ywa�? 00:34:02:- Gdzie?|- W szkole. 00:34:05:No dawaj, b�dzie jak za starych czas�w. 00:34:09:Za tych starych czas�w,|kiedy nie mia�a� ch�opaka? 00:34:13:Tak.|W�a�ciwie to jest ju� by�y ch�opak. 00:34:18:Zosta� zwolniony. 00:34:22:Wi�c dzi� wieczorem.|Oko�o dziesi�tej. 00:34:31:To do zobaczenia wieczorem. 00:39:05:Ju� zamykamy, Darcy. 00:39:07:Do zobaczenia, jak tam dotr�. 00:39:18:Wszystko w porz�dku? 00:39:22:Je�li chcesz porozmawia�... 00:39:25:Wszystko gra. 00:39:30:Mo�esz przenocowa� u mnie i Kathy. 00:39:33:Darcy po mnie przyje�d�a|i zostaj� u niej. 00:39:37:To zobaczenia jutro. 00:39:53:Richie? 00:39:58:Richie? 00:41:10:Znale�li�my w lesie cia�o.|By�o obdarte ze sk�ry. 00:41:22:Co zamierzasz zrobi�?|Buddy i dzieciak znikn�li. 00:41:27:My�l�, �e takie rzeczy si�|tutaj nie zdarzaj�. 00:41:30:/Uwaga, mamy informacje o ma�ym wybuchu gazu|/w �ciekach oko�o sz�stej, odbi�r. 00:41:35:Zrozumia�em. Wy�lij tam stra� po�arn�.|Spotkam si� z nimi na miejscu. 00:41:39:/Dzi�kuj�, szeryfie, powodzenia. 00:41:41:- Potrzebujesz pomocy?|- Bez w�tpienia. 00:41:44:Dobra, no to ruszajmy. 00:43:03:- Ricky! Cze��.|- Cze��. 00:43:08:Wi�c... jak dostaniemy si� do �rodka? 00:43:13:Nie zamkn�am po lekcjach. 00:43:36:Nie mog�am si� zdecydowa�,|kt�ry kostium za�o�y�, wi�c... 00:43:46:A teraz... Powiedz mi,|patrzysz na mnie, czy na zegar? 00:44:01:Podejd� tu. 00:44:20:O m�j Bo�e! 00:44:26:Co ty wyprawiasz, Jess? 00:44:28:Dale, wyno� si� st�d. 00:44:29:Pami�taj, Ricky, 00:44:32:nauczy�em t� ma�� zdzir�|wszystkiego, co umie. 00:44:34:Nie, Ricky!|Nie! 00:44:38:Przesta�cie! 00:44:41:Na pomoc! 00:46:11:Co to by�o, do cholery? 00:46:14:O m�j Bo�e! 00:46:17:Bo�e, wychod�cie z wody!|Szybko! Szybko! 00:46:21:Musicie wyj�� z wody! 00:46:31:My�licie, �e nie �yje? 00:46:39:Okno! 00:46:52:- Dawaj!|- Pom� mi! 00:46:58:- Ricky, chod�!|- Biegnijcie! 00:47:22:Tato! Tato! 00:47:26:Tato! 00:47:27:Co si� sta�o? 00:47:30:Co� za oknem. 00:47:32:- Co?|- Jaki� potw�r. 00:47:37:Chod� tutaj. 00:47:43:Kiedy by�am w twoim wieku,|te� mia�am takie paskudne koszmary. 00:47:47:Zobaczy�am go.|By� prawdziwy. 00:47:53:Widzisz?|Nie ma potwora. 00:47:59:- Jim!|- Tato! 00:48:05:- Musimy ucieka�! Chod�!|- Tato! 00:49:07:Po�ar rozprzestrzeni� si� wsz�dzie|i uszkodzi� generator. 00:49:11:Przyj��em. 00:49:14:Centrala!|Musimy ewakuow...
kamikadze542