{67}{130}Stary, zaraz wybuchn�. W kiszkach mi bulgocze. {134}{178}U 16-latka musi zako�czy� si� to wybuchem. {182}{207}Nie wybuchniesz. {211}{248}A sk�d to mo�esz wiedzie�? {252}{305}Jaki� kole� w Norwegii wybuch� w zesz�ym roku w supermarkecie. {309}{370}Nerwowe oczekiwanie nie wywo�uje spontanicznej eksplozji. {374}{404}A kto powiedzia�, �e jestem zdenerwowany? {408}{505}Widzisz? To nerwowe, �e ty... naturalne, �e si� denerwujesz stary. Widzisz si� z Andie za 6 godzin? {509}{586}5 godzin i 20 minut, je�li nie b�dzie kork�w. {590}{643}Ok, no wi�c troch� si� denerwuj�, ale czego oczekujesz? {647}{679}Czy jej ojciec nadal pozwala ci na odebranie jej? {683}{742}Ca�kowicie. Wyje�d�am w porze lunchu. {746}{782}Potrzebujesz towarzystwa? {786}{864}Joey jedzie ze mn�. Tak. Chce si� zobaczy� z Andie, {868}{919}a poniewa� rozmawiali�my o tym w zesz�ym tygodniu... {923}{991}Absolutnie. Cieszy mnie, �e w waszych relacjach wszystko si� uk�ada. {995}{1037}Ciesz� si�, �e ona teraz kogo� ma. {1041}{1178}To tylko nam pomo�e, jako, �e Joey i ja prz�dziemy nasze samotne �cie�ki w tej le�nej g�stwinie, kt�r� nazywamy �yciem. {1182}{1252}Ej, skoro mowa o lesie, Dawson... {1256}{1319}Co si� sta�o z pewn� dziewczyn� z autobusu? {1323}{1437}Nie pytaj. Znik�a. Rozp�yn�a si� w powietrzu. {1448}{1485}Pozwoli�e� jej odej��? {1489}{1564}Mia�em nieco poirytowanego ojca, przed kt�rym musia�em si� wyspowiada�, Pacey. {1568}{1605}I tak mam szcz�cie, �e uszed�em z �yciem. {1609}{1641}Wi�c co si� dzia�o? {1645}{1696}Z Eve? Nie mog�em jej znale��. {1700}{1741}A sprawdza�e� w klubie? {1745}{1864}Tak, o zgrozo. Ona ju� nawet tam nie pracuje. Okazuje si�, �e pracowa�a tam dorywczo. {1868}{1914}To w klubie maj� pracownice okresowe? {1918}{1996}Jedyne co o niej wiem, to jej pierwsze imi�, ale nie wiem, czy jest ono prawdziwe. {2000}{2096}To naprawd� niedobrze, Dawson, bo Eve by�a ca�kowicie przechodni� kobiet�. {2100}{2135}A sk�d to wiesz? {2139}{2238}C�, w�a�nie wychodzisz z emocjonalnie traumatycznego, ulepszaj�cego �ycie zwi�zku. {2242}{2307}Ostatni� rzecz� jest ponowne zaanga�owanie emocjonalne, prawda? {2311}{2432}Ale b�d�c m�odym, m�skim, nawiedzonym nastolatkiem, posiadasz te� pewne potrzeby i pragnienia. {2436}{2561}Wkracza Eve - dar od bog�w w niebiosach, awanturnica o wspania�ych kszta�tach, {2565}{2621}kt�ra pojawi�a si�, by� m�g� j� eksplorowa�, wy��cznie seksualnie, {2625}{2722}femme fatale, kt�rej ca�y kod genetyczny krzyczy "masz mnie uprzedmiotowi�". {2726}{2861}M�wi� ci, Dawson, je�li j� kiedy� znajdziesz, nie spu�� jej z... oczu... {2865}{2923}Dawson? {3021}{3036}Eve. {3040}{3141}Dzie� dobry, Dawson. Witaj w szkole. {4457}{4503}Szybka my�l - co ty tu robisz? {4507}{4633}O 11:00 wyskakuj� z tortu na zaj�ciach historii pana Saxa. {4637}{4662}Jestem jakby uczennic�. {4666}{4688}Nie jeste�. {4692}{4789}O co chodzi, nie widzia�e� nigdy z bliska dziewczyny z najstarszej klasy? {4793}{4868}Widzia�em ich mn�stwo, ale �adna z nich nie wygl�da�a tak jak ty. {4872}{4892}Musisz mie� co najmniej... {4896}{4937}Uwa�aj na s�owa. {4941}{4973}Wi�cej lat ni� ja. {4977}{5038}My�la�am, �e b�dziesz si� bardziej cieszy� z mojego nag�ego pojawienia si�. {5042}{5182}Jestem bardzo podekscytowany. Chodzi o to, �e to zwykle nast�puje po nag�ym znikni�ciu. {5186}{5290}Kim jeste�, Eve? Najpierw jeste� osza�amiaj�cym pasa�erem w autobusie, {5294}{5326}rozpoczynaj�cym rozmow�, a potem... {5330}{5383}Nosisz peruk� i podajesz koktajle w night-klubie. {5387}{5441}Teraz jeste� z kolei uczennic� ostatniej klasy w moim og�lniaku. {5445}{5554}�le to zrozumia�e�, Dawson. Nie jestem �adn� z tych os�b. {5558}{5674}Jestem po prostu dziewczyn�... Stoj�c� w sk�adziku... {5678}{5758}Prosz�c� o poca�unek. {5878}{5925}Sp�ni� si� na biologi�. Na razie. {5929}{5987}Czekaj. {6012}{6044}Czy tym razem mog� chocia� dosta� twe nazwisko? {6048}{6108}Hej! Tu Leery, ale mo�esz mi m�wi� "tato". {6112}{6207}S�uchaj, rozmawia�em w�a�nie o tobie z dyrektorem. Potrzebujemy szczerej opinii ucznia. {6211}{6222}Ok. {6226}{6319}Jutro jest wiec sportowy, niezaprzeczalnie wa�ny moment, by nada� ton tegorocznemu sezonowi pi�karskiemu. {6323}{6411}A poniewa� jestem nowym trenerem i mam zawodnik�w tak pechowych w ci�gu ostatnich lat... {6415}{6506}Pomy�leli�my, �eby zrobi� co�, co by mog�o ten wiec zrewolucjonizowa�, uczyni� go innym od minionych. {6510}{6519}Co ty na to? {6523}{6537}Brzmi nie�le. {6541}{6598}B�d� potrzebowa� twej pomocy. Do zobaczenia w moim biurze o 3:00. {6602}{6608}Moment, ja� {6612}{6707}To bardzo m�dre, �e chcesz pom�c, synu, bior�c pod uwag� to, �e jeste� mi co� winien. {6711}{6783}To nie jest m�j dzie�. {6787}{6823}Nie mog� si� pani nadzi�kowa�. {6827}{6936}Po roku z Jennifer, opiekowanie si� Jackiem to jak goszczenie �wi�tego Franciszka. {6940}{6969}Kiedy przyje�d�a Andie? {6973}{7057}Dzi� w nocy. Pacey chcia� j� zaskoczy� i przywie�� j� wcze�niej do domu. {7061}{7119}Czyli ca�kowicie wyzdrowia�a? {7123}{7170}Tak m�wi� lekarze, chocia� lubi� przypomina�, {7174}{7266}�e jak si� ju� raz zapadnie na chorob� psychiczn�, to si� nie da do ko�ca wyleczy�. {7270}{7384}Da� pan tej dziewczynie wspania�� okazj�, przenosz�c sw� firm� tak, by mog�a zosta� w Capeside. {7388}{7417}W�a�nie, w tej sprawie, tato. {7421}{7487}Zastanawia�em si�, czy mogliby�my poczeka� do weekendu i wtedy przenie�� moje rzeczy. {7491}{7550}W�a�ciwie przyszed�em tu, �eby o tym pogada�. {7554}{7635}To mo�e ja si� oddal�? {7692}{7809}My�la�em, �e mo�e b�dzie lepiej dla ciebie, je�li tu zostaniesz, {7813}{7911}je�li nie przeszkadza to pani Ryan. {7915}{7946}Nie chcesz, �ebym wr�ci� do domu? {7950}{8033}To dla ciebie doskona�a okazja. Nie s�dz�, by by�o m�drze to zmienia�. {8037}{8097}Jest to te� doskona�a okazja dla ciebie. {8101}{8240}Zmiany, kt�re zamierzasz zaprowadzi� w swoim �yciu, i do kt�rych masz pe�ne prawo, {8244}{8329}by�yby zbyt trudne, gdybym by� obok. {8333}{8382}A dlaczego nie mo�esz si� przyzna�, �e si� boisz? {8386}{8459}�e nie potrafisz poradzi� sobie ze �wiadomo�ci�, �e tw�j syn jest gejem, a gdybym by� obok, to by to tylko potwierdzi�o. {8463}{8541}Czy musisz twierdzi�, �e ka�da decyzja, kt�r� podejmuj�, bazuje na moim braku charakteru? {8545}{8722}Nie, dotyczy to tylko tych decyzji, kt�re mnie dotycz�. A poniewa� jest to m�j dom, wyjd�. {8956}{9028}Andie McPhee ma zosta� wypisana jutro, nie dzi�. {9032}{9068}W�a�nie dlatego to niespodzianka. {9072}{9192}Staramy si� unika� niespodzianek. Mo�e opu�ci� ten zak�ad je�li wyrazi zgod� na pi�mie. {9196}{9270}Kt�re zdob�d�, je�li mi pani pozwoli wej�� i porozmawia� z ni�. {9274}{9401}A to b�dzie jutro o 9.00, kiedy zaczn� si� godziny odwiedzin. I ani minutki wcze�niej. {9405}{9425}Chyba sobie pani �artuje. {9429}{9491}Czy wygl�dam jakbym �artowa�a? {9495}{9537}To niedorzeczne. {9541}{9555}Co si� sta�o? {9559}{9607}Klinika nie wpuszcza odwiedzaj�cych po godzinach. {9611}{9771}Ani nie mog� pogada� z Andie, ani nie mog� zdoby� jej zgody na powr�t do domu. {9779}{9827}Co? {9831}{9873}Chod� za mn�. {9877}{9945}Pani nie rozumie. Musz� si� natychmiast zobaczy� z lekarzem. {9949}{10052}To prywatna plac�wka, nie pogotowie, nie przyjmujemy tu ludzi z "ulicy". {10056}{10126}To moralna niesprawiedliwo��. Mam psychiatryczne problemy. {10130}{10184}Najwidoczniej. {10188}{10249}�wietnie, je�li tak to ma wygl�da�, to pani musi mi pom�c. {10253}{10281}S�ucham? {10285}{10379}Kto� mnie musi wys�ucha�. Mia�am ci�kie �ycie, prosz� pani i mam mn�stwo spraw do przedyskutowania. {10383}{10462}Widzi pani, to wszystko zacz�o si�, kiedy zakocha�am si� w tym ch�opaku znad zatoki. {10466}{10592}To by�o zaraz po tym, jak moja matka umar�a na raka, ale zanim m�j ojciec trafi� do wi�zienia po raz drugi. {10596}{10710}Ten ch�opak mia� na imi� Dawson, i by� typowym, nadinterpretuj�cym, uroczym nastolatkiem, {10714}{10774}a tak�e moim najlepszym przyjacielem. {10778}{10799}To propaganda. {10803}{10917}Tak. I nasza jedyna szansa na przyci�gni�cie ludzi. {10921}{11059}A teraz s�uchaj, Dawson, potrzebuj� kogo�, kto przerobi�by migawki na pewnego rodzaju film promocyjny, na jutro. {11063}{11115}A tw�j ojciec m�wi, �e si� do tego nadajesz. {11119}{11145}Migawki czego? {11149}{11214}Zawodnicy - nasi nieustraszeni championi murawy. {11218}{11283}Ambasadorzy sportu. Przyk�ady atletycznej si�y. {11287}{11353}Nie wygrali ani razu w ci�gu trzech lat. {11357}{11408}S�uchaj, wiem, jakie s� realia. {11412}{11506}Ale migawki nie uwydatni� tego, co jest, ale co mog�oby by�. {11510}{11618}Podej�cie Leni Reinstall. Wie pan, Nazi�ci te� to robili. {11622}{11656}Dawson... {11660}{11736}Historia pokaza�a nam, �e film mo�e by� bardzo efektywnym �rodkiem przekazu. {11740}{11827}Capra zwyk� rekrutowa� ludzi do armii podczas drugiej wojny �wiatowej. {11831}{11970}Annie Hall zainspirowa�a liczne kobiety by zacz�y nosi� m�skie ciuchy. M�wi� ci... {11974}{12068}Ok, zrobi� to. Czy mog� ju� i��? {12116}{12173}Zwolnij troch�. {12177}{12244}Ostrzegam ci�, to ostatni raz, jak ci� �cigam. {12248}{12282}Ok, sp�dzi�em rok uganiaj�c si� za kobiet�. {12286}{12338}To bardzo z�y nawyk. Nie zamierzam znowu go mie�. {12342}{12399}A wi�c jeste� jednym z nich, tak? {12403}{12417}Z kogo? {12421}{12524}No wiesz, z tych, kt�rzy sp�dzaj� reszt� �ycia por�wnuj�c ka�dy sw�j zwi�zek do pierwszego. {12528}{12598}To nie jest ca�kowita prawda. {12602}{12656}Wi�c ju� ci z ni� przesz�o. {12660}{12689}Z kim? {12693}{12722}Niez�a pr�ba. {12726}{12794}Z brunetk�, kt�rej wspomnienie zaj�o ci ca�e 5 minut, kiedy jechali�my autobusem. {12798}{12835}Ok, wnioskuj� o zmian� tematu. {12839}{12949}Wniosek odrzucony. Przesz�o ci ju� czy nie? {13048}{13106}Tak, ju� mi z ni� przesz�o. {13110}{13177}Sorry, nie kupuj� tego. {13181}{13206}To dlaczego zapyta�a�? {13210}{13286}�eby zobaczy�, czy jeste� ze mn� szczery. Nie by�e�. {13290}{13335}Podoba mi si� to. {13339}{13423}Lubisz nieszczero...
buba1985