{327}{424}<<T�umaczenie ze s�uchu: bakman>>|rlbaczko@poczta. onet. pl {427}{525}<<Korekta: Thorek19>>|<<KinoMania SubGroup>> {528}{643}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {1657}{1752}{y:b}Dworzec g��wny|Berlin, Niemcy {1754}{1841}Prostym j�zykiem poprosz�. {1843}{1953}Po co bank kupuje|systemy naprowadzaj�ce? {1987}{2054}Nie kapuj�. {2754}{2825}Nie otworzysz. {2874}{2971}- Odpr� si�.|- Wol� by� spi�ty. {3014}{3124}To ty przyszed�e� do nas.|Chcia�e�, to oferuj� ci wyj�cie. {3127}{3199}Znam ci� od 30 minut. {3202}{3281}Mam wszystko rzuci�? {3314}{3398}Powierzy� ci swoje �ycie? {3401}{3494}Musisz to przemy�le�, rozumiem. {3497}{3614}Spotkamy si� ponownie.|Przynie� jakie� dokumenty. {3672}{3758}Dobrze, a teraz wysiadaj. {4307}{4341}Ela? {4344}{4397}W�a�nie si� z nim spotka�em. {4400}{4486}Tak, jest konkretny.|Ujawni to. {4489}{4635}M�wi�, �e bank kupuje systemy|naprowadzaj�ce warte 200 milion�w. {4642}{4698}Nie wiem. {4701}{4787}Tak, ma przynie�� dow�d. {6149}{6254}Widzi pan niewyra�nie|albo podw�jnie? {6322}{6349}Nie. {6351}{6440}Prosz� patrze� na �wiat�o. {6531}{6634}- Dzwoni panu w uszach, tak?|- Tak. {6646}{6765}- Zatrzymamy pana na obserwacj�.|- Nie trzeba. {6862}{6937}Gdzie m�j kolega? {7011}{7083}Thomas Schumer. {7348}{7431}To na pewno by� zawa�? {7434}{7510}Ostry zawa� serca. {7856}{7926}Mog� latark�? {8212}{8302}- Co pan robi?|- Pomo�e mi go pan obr�ci�? {8307}{8401}- Obawiam si�...|- Pomo�e pan? {8840}{8924}Musimy powiadomi� policj�|i za��da� sekcji zw�ok. {8927}{9031}- Dlaczego?|- Kto� pom�g� mu umrze�. {9049}{9092}{y:b}Prokuratura|Nowy Jork, USA {9095}{9222}Facet jest obcokrajowcem,|wi�c to sprawa federalna. {9239}{9277}Nie s�uchasz mnie. {9279}{9387}Nast�pnym razem przyniesie dow�d,|Tommy zamknie spraw� i... {9390}{9466}Tylko s�d mo�e go obj��|programem ochrony �wiadk�w. {9469}{9560}Na obu odzywa si� poczta g�osowa. {9563}{9615}Spr�buj� do jego �ony. {9618}{9727}Ministerstwo Sprawiedliwo�ci|zrobi to, co zwykle. {9730}{9798}Spowolni� nas biurokracj�.|Informator si� wycofa. {9800}{9930}On mo�e by� sensacj�,|kt�rej szukali�my od dw�ch lat. {9942}{10014}Poczta g�osowa. {10022}{10067}Dlaczego nie oddzwaniaj�? {10070}{10153}Nie mo�emy sobie pozwoli�|na naginanie prawa. {10156}{10258}- To Salinger.|- Daj go na g�o�nik. {10300}{10369}Co tak d�ugo? {10408}{10464}Jeste� tam? {10467}{10506}{y:i}Tak. {10509}{10580}Co si� dzieje? {10587}{10669}{y:i}Thomas nie �yje. {10741}{10796}Co? {10861}{10981}{y:i}On nie �yje.|{y:i}Przyle� jak najszybciej. {11017}{11080}Dziwnie czerwona krew.|Jasna �luz�wka nosa. {11084}{11159}Typowe oznaki|zatrucia cyjanowodorem. {11161}{11252}Rana z ty�u szyi.|Tak wprowadzono trucizn�. {11255}{11296}Podsk�rnie. {11298}{11365}Testy na obecno�� trucizny|nic nie wykaza�y. {11368}{11486}Wiele rzeczy odbarwia krew.|Cyjanek jest najmniej prawdopodobny. {11489}{11567}Zosta� zamordowany! {11704}{11848}Podejrzewasz mieszank� kwasu|pruskiego i sulfotlenku dwumetylu. {11850}{11958}Zadzia�a�by natychmiast.|W ci�gu minuty. {11961}{12075}Musia�by zosta� otruty|po tym, jak wysiad�. {12229}{12354}Zauwa�y�e� co� niezwyk�ego?|Kto� do niego podszed�? {12445}{12501}Nie. {12558}{12600}Nie wiem. {12603}{12707}Sk�d wi�c pewno��,|�e zosta� zabity? {12854}{12962}Mamy pow�d s�dzi�,|�e ma to zwi�zek ze �ledztwem {12966}{13076}prowadzonym przez|prokuratur� i Interpol. {13079}{13106}Jakim �ledztwem? {13110}{13211}M�j zesp� bada transakcje mafijne. {13240}{13319}Dwa lata temu zacz�li�my|dostawa� informacje {13322}{13401}o nielegalnej dzia�alno�ci|banku z Luksemburga. {13403}{13461}International Bank of Business|and Credit. {13464}{13581}Jego prezes, Jonas Skarssen,|przekszta�ci� go w przysta� {13584}{13683}dla brudnych pieni�dzy,|ucieczki kapita�u. {13686}{13780}Co ma do tego prokuratura|w Nowym Jorku? {13785}{13889}Ich filia na Manhattanie|dokonuje prania brudnych pieni�dzy. {13892}{14016}Pracowali�my nad t� spraw�.|Pomaga� nam agent Salinger. {14019}{14138}Dlaczego dowiadujemy si�|o tym dopiero teraz? {14601}{14664}Co Schumer robi� w Berlinie? {14667}{14807}Um�wi�em go z dyrektorem IBBC,|kt�ry chcia� i�� na uk�ad. {14811}{14886}- Nazwisko?|- Nie znamy. {14889}{14961}Jest bardzo ostro�ny. {14963}{15098}Szukam go, bo je�li jeszcze �yje,|wkr�tce b�dzie martwy. {15113}{15148}Dlaczego? {15153}{15333}Ka�dy, kto m�g� im zaszkodzi�|nie �yje lub zagin��. {15353}{15482}Znaj�c pa�sk� przesz�o��|my�la�em zastanowi si� pan, {15489}{15571}zanim postawi takie zarzuty. {15573}{15631}O czym pan m�wi? {15634}{15700}Czytali�my akta. {15705}{15764}Czy�by? {15774}{15853}Czyli g�wno wiecie. {15909}{15996}Wiem, �e jest wam ci�ko. {16000}{16108}Potrzebuj� jednak|dowod�w, nie hipotez. {16131}{16260}Dopiero wtedy b�dziecie|mogli �ciga� IBBC w Niemczech. {16432}{16509}Do hotelu Concorde. {16620}{16706}Co to by�o?|O czym on m�wi�? {16709}{16781}- Nie przejmuj si� nim.|- Co o tobie wiedz�? {16785}{16857}- Nic.|- Wystarczaj�co, by ci� zdenerwowa�. {16860}{16971}Jak ci� to ciekawi,|przeczytaj moje akta. {17056}{17148}Nie powinienem by�|wci�ga� w to Tommy'ego. {17150}{17208}To ja zgodzi�am si� na spotkanie. {17211}{17294}Sta�em po drugiej stronie ulicy! {17299}{17364}By�em tam. {17419}{17498}Widzia�em, jak upada. {17501}{17585}Niczego nie zauwa�y�em. {17687}{17787}Nie pozwolimy im tego zatuszowa�. {17851}{17920}Lyon, Francja {19504}{19617}{y:b}Galeria Narodowa|Berlin, Niemcy {20504}{20574}Podoba ci si�? {20592}{20679}Lubi� widok cierpienia. {20693}{20755}Dlaczego? {20758}{20849}Bo wiem, �e jest prawdziwe. {21022}{21147}- Po co tu jestem?|- Calvini wycofuje si� z umowy. {21157}{21231}Masz negocjowa�. {21291}{21389}Je�li chce si� wycofa�,|moje sposoby nie pomog�. {21392}{21473}P�niej zwr�c� si� do jego syn�w. {21476}{21544}Oni nie maj� uprzedze�. {21547}{21625}Szczeg�y w pliku. {21842}{21944}Odezw� si�,|gdy zaczn� negocjacje. {22435}{22566}{y:i}Dyrektor IBBC ginie|{y:i}w wypadku samochodowym. {22803}{22959}{y:i}Wy�sze sfery Luksemburga|{y:i}zszokowane �mierci� Andr� Cl�menta. {23059}{23165}{y:b}Siedziba Interpolu|Lyon, Francja {23326}{23360}Rene? {23362}{23481}- Co tu robisz tak wcze�nie?|- Agent Salinger. {23763}{23859}- Znalaz�em informatora.|- Co? {23871}{23967}Faceta, z kt�rym|spotka� si� Schumer. {23970}{24087}- Andr� Cl�ment?|- Wiceprezes dzia�u przej��. {24201}{24327}Zgin�� w wypadku oko�o|9 godzin po �mierci Schumera. {24330}{24419}To wst�pny raport z wypadku. {24421}{24492}Do Berlina przylecia� o 8:00. {24495}{24574}Luxair, lot 9871 z Luksemburga. {24577}{24660}Prezes IBBC,|Jonas Skarssen, zezna�, {24663}{24732}�e Cl�ment by� u niego|w Luksemburgu od 10:00. {24735}{24851}Niemo�liwe, bo do Berlina|przylecia� o 8:00. {24856}{25006}- Co na to policja?|- Nie powiedzia�em im. {25021}{25115}- Sam zapytam o to Skarssena.|- Nie ma mowy. {25117}{25259}Lec� tam, Skarssen potwierdza|zeznanie, �api� go na k�amstwie... {25261}{25329}To nie Scotland Yard. {25332}{25412}Nie jeste�my policj�. {25420}{25484}Odci��amy j�,|dostarczamy informacje. {25489}{25592}Na tym si� skup.|A p�niej przeka� im. {25595}{25650}Co potem? {25652}{25727}Kr�cili�my si� w k�ko, bez celu. {25730}{25787}Nikt nic nie mo�e. {25789}{25900}Ka�da sprawa ginie w zawi�o�ciach|prawa mi�dzynarodowego. {25904}{25984}Schumera, Cl�menta... {25996}{26073}Wszystkich na tej �cianie. {26076}{26178}W morderstwie nie ma nic zawi�ego. {26220}{26315}{y:b}Centrala IBBC|Luksemburg {26634}{26742}- Ja do pana Skarssena.|- Prosz� za mn�. {27798}{27870}Panie Skarssen? {28153}{28252}Agencie Salinger, prosz� za mn�. {28636}{28686}Pan White. {28689}{28766}Przepraszam, �e musia� pan czeka�. {28768}{28845}Martin White, radca prawny IBBC. {28847}{28895}Komisarz Villon z �andarmerii. {28898}{28997}Uzna�em, �e przyda si�|jego obecno��. {29000}{29071}Prosz� usi���. {29076}{29133}To jakie� nieporozumienie. {29135}{29205}Mia�em rozmawia�|z panem Skarssenem. {29207}{29316}Jako jego adwokat chcia�em|najpierw z panem porozmawia�. {29319}{29401}By�em z nim um�wiony. {29414}{29483}Dlaczego o niczym mnie|nie powiadomiono? {29486}{29549}Rozumiem i przepraszam|za zamieszanie. {29552}{29630}Z pewno�ci� uda mi si�|panu pom�c. {29632}{29703}Prosz� usi���. {30196}{30296}Zapewne wiecie, �e mam pytania|odno�nie Andr� Cl�menta. {30299}{30355}Tak. {30362}{30501}W dniu zab�jstwa pan Cl�ment|pracowa� w rezydencji pana Skarssena? {30504}{30583}W dniu wypadku, tak. {30585}{30646}O kt�rej zjawi� si� w rezydencji? {30649}{30751}Je�li dobrze pami�tam, oko�o 18:00. {30801}{30885}- By� pan tam?|- Tak. {30897}{31009}- Jest pan pewien tej godziny?|- Ca�kiem. {31013}{31081}Jestem zak�opotany. {31084}{31202}To nie zgadza si�|z zeznaniem pana Skarssena. {31216}{31314}Zezna�, �e Cl�ment pracowa�|u niego od 10:00. {31317}{31399}By�em z nim.|Nie tak powiedzia�. {31401}{31481}Tak jest w raporcie. {31492}{31550}Mog�? {31958}{32037}We wst�pnym raporcie jest b��d. {32040}{32095}Czas si� nie zgadza. {32097}{32201}W ostatecznym raporcie|jest godzina 18:00. {32205}{32277}Liter�wki czasem si� zdarzaj�. {32280}{32409}W�a�nie dlatego niech�tnie|wydajemy wst�pne dokumenty. {32477}{32572}Co� jeszcze, agencie Salinger? {32815}{32935}{y:i}Dosta�am wyniki|{y:i}toksykologii Schumera. {32938}{32990}{y:i}Nie s� rozstrzygaj�ce. {32993}{33048}Co to ma znaczy�? {33050}{33216}{y:i}Znale�li �ladowe ilo�ci cyjanku,|{y:i}ale za ma�o, �eby m�wi� o otruciu. {33282}{33355}{y:i}Jeste� tam? {33761}{33828}Przepraszam. {33982}{34047}Odbi�o ci? {34591}{34680}- Pani Cl�ment?|{y:i}- Tak. {34694}{34786}M�wi Eleanor Whitman|z prokuratury w Nowym Jorku. {34788}{34882}Nagra�am si� kilkakrotnie... {35171}{35295}{y:i}Zostaw wiadomo��|{y:i}po us�yszeniu sygna�u. {35305}{35453}Przepraszam, �e ci�gle dzwoni�.|Wiem, �e to dla pani trudny okres. {35468}{35588}Uwa�am, �e �mier� pani m�a|nie by�a wypadkiem. {35612}{35811}M�j nu...
kociak.k