Supernatural [01x16] Shadow.txt

{27}{67}Poprzednio w Supernatural.
{70}{110}- Tato.|- Sam, to powa�niejsze, ni� my�lisz.
{112}{130}Oni s� wsz�dzie.
{132}{172}On chce,|�eby�my przej�li jego zadania.
{175}{225}Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy.
{227}{250}Rodzinny interes.
{252}{325}Nie rozumiem tej twojej|�lepej wiary w niego.
{327}{367}Jeste� samolubnym draniem,|wiesz o tym?
{370}{400}Robisz to, co ty chcesz.
{402}{455}Zostawi� ci� tutaj!|S�yszysz mnie?
{457}{490}W�a�nie tego oczekuj�.
{492}{530}- Jestem Meg.|- Sam.
{532}{557}Dok�d jedziesz?
{560}{592}Nie powiem ci.
{595}{605}Dlaczego?
{607}{695}Mo�esz by� jakim� �wirem.
{727}{755}To nie ma sensu.
{757}{872}Mog�am powstrzyma� ich obu.|Dlaczego ich pu�cili�my?
{875}{970}CHICAGO, STAN ILLINOIS
{2070}{2135}�wietnie.
{2410}{2467}Halo?
{3802}{3880}System rozbrojony.
{3922}{4000}System uzbrojony.
{4637}{4670}Hej, Meredith, tu Kristen.
{4672}{4720}Musisz mi opowiedzie�,|co si� sta�o wczoraj wieczorem.
{4722}{4767}Oddzwo�.
{4770}{4800}Hej, Meredith, tu Derek.
{4802}{4822}Gdzie si� podziewa�a�?
{4825}{4902}Odezwij si�, bo chyba znam kogo�,|kto chcia�by ci� pozna�.
{4905}{4980}I zgadnij co...
{4982}{5030}Wi�c jak chcesz rozwi�za� t� zagadk�,|zadzwo� do mnie.
{5032}{5067}Na razie.
{5070}{5117}Hej, Meredith, s�uchaj.
{5120}{5160}Nie m�w tylko,|�e ci� nie pilnuj�.
{5162}{5300}Wiem, �e wczoraj um�wi�a� si� z Kevinem,|ale ten go��...
{5417}{5460}Supernatural 1x16|Shadow
{5527}{5600}Tydzie� p�niej
{5907}{5945}Polowanie na Niewidzialnego|Morderc� wci�� trwa.
{5947}{6057}Drugie morderstwo|w ci�gu dw�ch miesi�cy.
{6060}{6100}Dobra, Dean.
{6102}{6127}To jest to miejsce.
{6130}{6232}Musz� przyzna�, �e tata dawa� sobie rad�|bez tych g�upich przebieranek.
{6235}{6347}Czuj� si� jak cio�ek|z k�ka teatralnego.
{6362}{6402}Jak si� nazywa�a ta sztuka,|w kt�rej wyst�powa�e�?
{6405}{6442}Jak to by�o?|"Nasze miasto".
{6445}{6497}Dobry by�e�.|To by�o s�odkie.
{6500}{6535}Chcesz to poci�gn�� czy nie?
{6537}{6600}M�wi� tylko, �e te kostiumy|kosztuj� ci�ko zarobione pieni�dze.
{6602}{6612}Kogo?
{6615}{6735}Nasze.|My�lisz, �e oszustwa kredytowe s� �atwe?
{6757}{6805}Dzi�kujemy za wpuszczenie nas.
{6807}{6920}Policja powiedzia�a,|�e ju� tu sko�czyli.
{7147}{7200}M�wicie,|�e jeste�cie z firmy ochroniarskiej?
{7202}{7232}Zgadza si�.
{7235}{7350}Bez obrazy, ale wasze alarmy|s� tak samo przydatne jak cycki na facecie.
{7352}{7385}Dlatego tu jeste�my.
{7387}{7510}�eby sprawdzi�, co posz�o nie tak|i zrobi� tak, �eby to si� nie powt�rzy�o.
{7512}{7545}Pani znalaz�a cia�o?
{7547}{7580}Tak.
{7582}{7607}Od razu po tym|kiedy to si� wydarzy�o?
{7610}{7655}Nie.|Kilka dni p�niej.
{7657}{7715}Meredith ci�gle pracowa�a.|Rzadko j� widywa�am.
{7717}{7757}Zapuka�am.
{7760}{7830}I wtedy poczu�am ten zapach.
{7832}{7890}Okna by�y otwarte?|Jakie� �lady w�amania?
{7892}{7945}Nie. Okna by�y zamkni�te.|Drzwi zamkni�te.
{7947}{8000}Nawet �a�cuch by� za�o�ony.|Musieli go przeci��, �eby si� tu dosta�.
{8002}{8020}A alarm by� wci�� w��czony?
{8022}{8125}Jak ju� m�wi�am,|niez�� wykonujecie robot�.
{8127}{8190}Widzia�a pani poprzewracane meble,|pobite szk�o, �lady walki?
{8192}{8285}Wszystko wygl�da�o idealnie.
{8292}{8360}Poza Meredith.
{8362}{8395}A w jakim stanie by�a Meredith?
{8397}{8485}Meredith le�a�a wsz�dzie w kawa�kach.
{8487}{8557}Go��, kt�ry j� zabi�,|musi by� totalnym �wirem.
{8560}{8605}Gdybym nie wiedzia�a lepiej,|powiedzia�abym,
{8607}{8712}�e to zrobi�o jakie� dzikie zwierz�.
{8757}{8840}Pozwoli pani, �e posiedzimy tu troch�|i sprawdzimy to mieszkanie?
{8842}{8937}Oczywi�cie.|Bawcie si� dobrze.
{9062}{9145}Morderca wchodzi do mieszkania,|nie ma broni, odcisk�w. Nic.
{9147}{9255}M�wi� ci. Kiedy znalaz�em ten artyku�,|od razu wiedzia�em, �e to co� dla nas.
{9257}{9295}Chyba si� z tob� zgadzam.
{9297}{9370}Rozmawia�e� z glinami?
{9372}{9452}Tak. Rozmawia�em z Amy.
{9455}{9502}Z czaruj�c� pani� oficer.
{9505}{9530}Tak?|Czego si� dowiedzia�e�?
{9532}{9632}Jest strzelcem.|Uwielbia tequil�.
{9670}{9705}I ma taki ma�y tatua�...
{9707}{9715}Dean!
{9717}{9800}Co? Ach tak.|Nic czego wcze�niej nie wiedzieli�my.
{9802}{9872}Poza jedn� rzecz�,|kt�rej nie podali do gazet.
{9875}{9957}Nie odnaleziono serca Meredith.
{9960}{9995}Jej serca?
{9997}{10055}Tak, serca.
{10057}{10090}Wi�c my�lisz, �e co to by�o?
{10092}{10147}W�a�cicielka m�wi�a,|�e to wygl�da�o na atak jakiego� zwierz�cia.
{10150}{10187}Mo�e tak w�a�nie by�o.
{10190}{10230}- Wilko�ak?|- Niemo�liwe.
{10232}{10265}Nie ta faza Ksi�yca.
{10267}{10345}Poza tym, je�li by�by to jaki� stw�r,|zostawi�by jakikolwiek �lad.
{10347}{10437}Prawdopodobnie by� to duch.
{10465}{10570}Sprawd�, czy mamy jak�� ta�m� klej�c�.
{11095}{11162}Widzia�e� ju� kiedy� ten symbol?
{11165}{11220}Nigdy.
{11222}{11285}Ja tak�e.
{12072}{12105}Rozmawia�em z barmank�.
{12107}{12170}Dowiedzia�e� si� czego�?|Poza jej numerem telefonu.
{12172}{12225}Stary.|Jestem profesjonalist�.
{12227}{12325}Czuj� si� obra�ony,|�e tak mog�e� pomy�le�.
{12327}{12385}No dobra.
{12387}{12487}M�g�by� pomy�le� tym m�zgiem|troch� bardziej, Dean?
{12490}{12552}Nie ma czego si� dowiadywa�.|Meredith tu pracowa�a, obs�ugiwa�a sto�y,
{12555}{12615}z wszystkimi si� przyja�ni�a|i wszyscy m�wili, �e by�a normalna.
{12617}{12687}Nie zrobi�a, ani nie powiedzia�a|nic niezwyk�ego, przed tym jak umar�a.
{12690}{12725}A co z tym symbolem?|Dowiedzia�e� si� czego�?
{12727}{12750}Nie, nic.
{12752}{12805}Nic w dzienniku taty,|ani w ksi��kach.
{12807}{12907}B�d� musia�|najwidoczniej troch� pokopa�.
{12910}{12952}By�a jeszcze jedna ofiara|przed Meredith, zgadza si�?
{12955}{13052}Tak.|Nazywa� si� Ben Swordstrom.
{13070}{13140}W zesz�ym miesi�cu znaleziono go okaleczonego|w takich samych okoliczno�ciach.
{13142}{13182}Drzwi by�y zamkni�te,|alarm w��czony.
{13185}{13212}Jakie� powi�zania pomi�dzy nimi?
{13215}{13270}Ci�ko powiedzie�.|Przynajmniej na razie.
{13272}{13317}Ben by� bankierem,|a Meredith kelnerk�.
{13320}{13367}Nigdy si� nie spotkali,|nie mieli niczego wsp�lnego ze sob�.
{13370}{13405}Praktycznie pochodzili z innych �wiat�w.
{13407}{13477}Podsumowuj�c, jedyn� wa�n� informacj�, jak�|jak na razie zdobyli�my,
{13480}{13575}jest numer telefonu barmanki.
{13605}{13660}Co?
{13702}{13760}Sam.
{13932}{13960}Meg?
{13962}{14020}Sam!
{14105}{14157}Sam, to ty?
{14160}{14225}O m�j Bo�e!
{14285}{14310}Co ty tutaj robisz?
{14312}{14417}Wpad�em do miasta odwiedzi� znajomych.
{14420}{14452}Gdzie oni s�?
{14455}{14535}Nie ma ich tutaj w tej chwili.|A co ty tutaj robisz, Meg?
{14537}{14567}My�la�em, �e jedziesz do Kalifornii.
{14570}{14612}Taki mia�am plan.
{14615}{14667}Przyby�em, zobaczy�em, zwyci�y�em.
{14670}{14792}I pozna�am|Michaela... co� tam Murray'a w barze.
{14795}{14812}Kogo?
{14815}{14842}Niewa�ne.
{14845}{14977}W ka�dym razie tamten pomys� si� zestarza�,|wi�c mieszkam tu przez jaki� czas.
{14980}{15010}Jeste� z Chicago?
{15012}{15087}Nie, z Massachiusets, z Andove.
{15090}{15115}Jejku, Sam!
{15117}{15165}Jakie jest prawdopodobie�stwo|naszego ponownego spotkania?
{15167}{15235}Wiem.|My�la�em, �e ju� ci� nigdy nie zobacz�.
{15237}{15327}Ciesz� si�, �e si� myli�e�.
{15357}{15435}Kole�, zakryj usta.
{15452}{15555}Przepraszam, Meg.|To m�j brat Dean.
{15602}{15627}To jest Dean?
{15630}{15645}Tak.
{15647}{15667}S�ysza�a� o mnie?
{15670}{15715}O tak.|S�ysza�am.
{15717}{15827}�adnie!|Traktujesz swojego brata jak baga�.
{15830}{15842}Prosz�?
{15845}{15902}Dlaczego mu nie pozwalasz|robi� to, czego chce?
{15905}{15952}Przesta� go ci�gn�� po ca�ym �wiecie.
{15955}{15992}Meg...
{15995}{16075}Wszystko w porz�dku.
{16112}{16157}Zrobi�o si� dziwnie.
{16160}{16252}P�jd� sobie po co� do picia.
{16327}{16382}Przepraszam, Sam.
{16385}{16495}Po tym jak opowiedzia�e� mi, jak on ci�|traktuje, gdybym to by�a ja, zabi�abym go.
{16497}{16585}Nic si� nie sta�o.|On nie ma niczego z�ego na my�li.
{16587}{16625}Powinni�my si� spotka�,|skoro jeste� w mie�cie.
{16627}{16640}Tak.
{16642}{16670}Nie�le si� zabawimy.
{16672}{16767}To brzmi �wietnie.|Podaj mi sw�j numer.
{16770}{16857}312-555-0143.
{16860}{16897}Wiesz co?|Nigdy nie pozna�em twojego nazwiska.
{16900}{16932}Masters.
{16935}{16965}Lepiej do mnie zadzwo�.
{16967}{17040}S�owo harcerza.
{17042}{17135}Do zobaczenia nied�ugo, Sam.
{17345}{17362}Kto to by�, do cholery?
{17365}{17432}Nie wiem dok�adnie.|Spotkali�my si� tylko raz.
{17435}{17540}Spotkanie jej ponownie,|jest dziwne.
{17560}{17632}O czym ona m�wi�a?|�e traktuj� ci� jak baga�?
{17635}{17677}Narzeka�e� na mnie jakiej� lasce?
{17680}{17700}Przepraszam, Dean.
{17702}{17777}To by�o po tym,|jak si� pok��cili�my w Indianie.
{17780}{17807}To nie jest wa�ne,|pos�uchaj...
{17810}{17872}Naprawd� jest tak, jak ona powiedzia�a?|Naprawd� trzymam ci� tu pod przymusem?
{17875}{17920}Nie. Oczywi�cie, �e nie.|Mo�esz mnie wys�ucha�?
{17922}{17975}Co?
{17982}{18025}Co� dziwnego si� tu dzieje, Dean.
{18027}{18072}Co ty nie powiesz.|Nawet jej si� nie podoba�em.
{18075}{18122}Nie!|W nasz spos�b dziwnie.
{18125}{18167}- Jakby nas kto� prowadzi�.|- Dlaczego tak my�lisz?
{18170}{18207}Pozna�em Meg tygodnie temu.
{18210}{18237}W�a�ciwie na poboczu drogi.
{18240}{18307}A teraz spotykam j�|w przypadkowym chicagowskim barze?
{18310}{18377}W tym samym barze, w kt�rym pracowa�a|kelnerka zabita przez co� nadnaturalnego?
{18380}{18405}Nie wydaje ci si� to dziwne?
{18407}{18437}Zwyk�y przypadek.|Zdarza si�.
{18440}{18505}Jasne, �e si� zdarza.|Ale nie nam.
{18507}{18612}Mo�e si� myl�, ale jest co�|w tej dziewczynie, czego nie mog� rozgry��.
{18615}{18657}Za�o�� si�, �e chcia�by�.
{18660}{18725}Mo�e ona nie jest podejrzan�.|Mo�e ona ci si� po prostu podoba?
{18727}{18840}Mo�e ju� za du�o|my�lisz tym m�zgiem, co?
{18842}{18942}Zr�b mi przys�ug� i sprawd�,|czy jest jaka� Meg Masters z Andove.
{18945}{19007}I poszukaj czego�|na temat tego znaku z pod�ogi Meredith.
{19010}{19057}A ty co b�dziesz robi�?
{...