{1}{37}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .:: {43}{150}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {160}{278}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi, |uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {282}{417}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {730}{790}Dobra, dalej Gwen! {908}{979}Gwen, to dla ciebie, kotku!|No ju�! {1084}{1181}{y:i}Odbierz mu j�!|{y:i}Wyrwij mu j� z r�k! {1280}{1308}Chod� do tatusia! {1311}{1330}Tak! {1353}{1397}{y:i}Stawiasz pierwsz� kolejk�, szefie. {1400}{1465}{y:i}Dziewczyny, bierzcie torebki! {1470}{1516}Oczywi�cie, to by�o niedozwolone zagranie. {1519}{1639}- Kompletnie niedozwolone!|- Tak, powtarzajcie to sobie, fujary. Cze��. {1979}{2042}Nigdy nie widzia� meczu rugby na �ywo! {2045}{2093}Mam inne rzeczy do roboty! {2096}{2169}Rhys zna faceta, kt�rego kuzyn|pracuje na stadionie "Millennium Stadium". {2172}{2223}Wszyscy powinni�my p�j�� na|nast�pny mecz mi�dzypa�stwowy u nas. {2226}{2309}Zd��ycie zrobi� 2 "Uczty Pepperoni" na wiecz�r? {2312}{2371}I porcj� sur�wki z bia�ej kapusty. {2374}{2444}M�j szef m�wi, �e jem za ma�o warzyw. {2447}{2490}Tak, o tej porze co zwykle. {2531}{2560}Do zobaczenia. {2714}{2815}Dobrze pana znowu widzie�, sir.|Dbaj� o pana w hotelu? {2835}{2918}- Konnichiwa, Tanizaki-san.|- Konnichiwa. {3745}{3843}Zrobi�em wszystko co mog�em.|Naprawd�. {5251}{5290}M�j Bo�e! {5303}{5401}To niemo�liwe!|Jeden z nich przetrwa�! {5581}{5640}To jest Lisa. {5862}{5912}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .::|przedstawia: {5917}{5990}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x04] "Cyberwoman" |"Cyber-kobieta" {5995}{6081}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {6129}{6221}- Ona nie �pi?|- To tylko reakcja na leki. {6305}{6365}Tylko ona pozosta�a. {6370}{6431}Na ca�ym �wiecie! {6488}{6589}Dzi�kuj�, bardzo ci dzi�kuj�.|Za sprowadzenie mnie tutaj. {6615}{6731}Nigdy nie my�la�em, �e dostan� szans�... {6776}{6832}...by bada�... {6835}{6948}by pracowa� z... czym� takim! {6951}{6998}Kim�! {7013}{7105}Powiedz mi, co si� sta�o? {7108}{7187}Pracowa�a dla Torchwood w Londynie. {7204}{7355}To by� koniec bitwy o Canary Wharf.|Cybermeni potrzebowali �o�nierzy od zaraz. {7358}{7516}Zacz�li ulepsza� ca�e cia�a, zamiast|przeszczepia� tylko m�zgi, przy u�yciu ziemskiej technologii. {7527}{7604}Lisa by�a w po�owie operacji,|kiedy maszyny wy��czy�y si�. {7607}{7645}Ty j� znalaz�e�? {7651}{7690}Na pomoc! {7740}{7787}Niech mi kto� pomo�e, prosz�! {7790}{7847}Ktokolwiek! {7851}{7880}Wyci�gn��em j�. {7883}{7982}- Znasz procent?|- Co? {7985}{8051}Niekt�re elementy zosta�y wzmocnione. {8054}{8154}Niekt�re s� nadal ludzkie.|Na przyk�ad zdolno�� odczuwania. {8157}{8255}Jej oddech i s�uch sprawiaj�|wra�enie ca�kowicie zcybernetyzowanych. {8262}{8367}A mimo to... jest tak�e go�e cia�o. {8372}{8610}Zdumiewaj�ce. Mo�liwe 55% wzmocnienia przy|45% oczekuj�cych zako�czenia procesu. Co my�lisz? {8618}{8709}By� mo�e 60/40. {8722}{8762}Fascynuj�ce! {8765}{8835}Czy mo�esz sprawi�, by znowu by�a cz�owiekiem? {8838}{9011}Wzi��e� cz�ci z urz�dzenia do cyber-konwersji i|przekszta�ci�e� je w sprz�t do podtrzymywania �ycia? {9014}{9048}Sk�d wiedzia�e� co zrobi�? {9051}{9080}Powiedzia�am mu. {9085}{9168}My�la�em, �e odpoczywasz.|Powinna� odpoczywa�. {9171}{9240}Jak z b�lem?|Czy nowe dawki dzia�aj�? {9244}{9292}Troch�. {9398}{9430}To on? {9433}{9490}Obieca�em, prawda? {9497}{9575}A ty zawsze dotrzymujesz obietnic. {9585}{9660}Chcia�bym zada� jej par� pyta�. {9706}{9855}Nazywam si� dr Tanizaki.|Specjalizuj� si� w cybernetyce. {9858}{9927}Tw�j przyjaciel, pan Jones, poprosi� mnie... {9930}{9971}M�j ch�opak. {9991}{10059}Tak. Poprosi�, bym przyszed�. {10062}{10140}Razem to uzgodnili�my. {10143}{10210}{y:i}Kilka prostych pyta�. {10213}{10302}- Jak si� nazywasz?|- Lisa Hallett. {10330}{10415}- Ile masz lat?|- 26. {10434}{10549}Jaka jest ostatnia rzecz, kt�r�|pami�tasz, zanim trafi�a� tutaj? {10606}{10700}Ratunku! {10720}{10766}B�l. {10811}{10918}Pami�tam, �e moje cia�o p�on�o z b�lu. {10973}{11016}{y:i}M�wi�e�... {11025}{11140}�e m�g�bym pracowa� gdzie� na g�rze? {11455}{11552}Faza 1 powinna umo�liwi�|jej oddychanie bez respiratora. {11657}{11841}Kiedy jej cia�o b�dzie funkcjonowa� bez wspomagania,|b�d� m�g� oceni�, jakie dzia�ania s� konieczne. {11844}{11897}A co je�li nie jest gotowa,|by oddycha� samodzielnie? {11900}{11959}Musisz by� przygotowany|na to, �e nie prze�yje. {12084}{12120}Czasami... {12136}{12298}po to by ocali� to, co kochamy,|musimy zaryzykowa� utrat� tego. {12462}{12490}Nie jest wystarczaj�co silna! {12494}{12550}Pozw�l mi wykonywa� moj� robot�! {12574}{12646}A ona powiedzia�a: "Wiesz jak|trudno jest znale�� faceta w tym mie�cie?" {12649}{12751}"Mia� �adne mieszkanie, wszystkie w�osy,|i tak szczerze m�wi�c to par� k��w. Mog� z tym �y�!" {12773}{12795}Kumpel Ianto. {12809}{12921}Pojawienie si� UFO nad zatok� Cardigan Bay.|7 telefon�w do s�u�b ratowniczych. {12928}{12968}Mo�emy przynajmniej sko�czy�|nasze drinki, prosz�? {12971}{13046}Jasne. Masz 10 sekund. {13209}{13265}Je�li ona przez ciebie umrze... {13478}{13503}Ianto? {13506}{13589}Tak, jestem tu! {13612}{13684}Oddycha! Zadzia�a�o! {13703}{13764}Dlaczego nie jestem pod��czona? {13767}{13800}Ty �yjesz! {13815}{13875}Utrzyma� ci� przy �yciu! {13878}{13957}- Dzi�kuj�.|- To dopiero pocz�tek. {14096}{14155}Musimy si� przenie��.|Szybko! {14238}{14279}Przejd�! {14282}{14394}- Dopiero co si� wybudzi�a�. Nie mo�esz.|- Chc� si� przej��. Prosz�. {14461}{14535}Pom� jej zej�� na d�.|Posprz�tam tu. {14665}{14714}Ja �yj�! {14819}{14870}M�wi� tylko, �e czasami|chcia�abym poprowadzi�! {14873}{14944}- A ja m�wi� tylko, �e nie!|- Dlaczego nie?! {14947}{15020}S�uchaj, dzieli�em si� ju� wcze�niej|samochodami z kobietami. Wiem, co si� stanie. {15023}{15124}B�dzie krytyczna sytuacja, wszyscy b�dziemy|gotowi do wyjazdu. Wskakuj� i co stwierdzam? {15127}{15226}Siedzenie �le ustawione, lusterko wsteczne|nie na miejscu, a kierownica w kroku. {15229}{15330}Wi�c w czasie, jaki zajmie uporz�dkowanie|tego wszystkiego, obcy przejm� Newport. {15587}{15658}{y:i}A co z grafikiem?|R�ni ludzie je�d�� w r�ne dni? {15661}{15735}Jeste�my tajn� organizacj�, poszukuj�c�|obcej technologii z podziemnej bazy. {15738}{15812}A ty chcesz rozk�adu na to, kto prowadzi? {15815}{15871}Pr�buj� tylko pom�c. {16060}{16127}B�d� na dole, jak tylko znikn�. {16201}{16318}Tosh, odczytaj dane z radaru w promieniu|50 mil od zatoki z ostatnich 6 godzin. {16321}{16488}Gwen, skonsultuj si� z tamtym m�czyzn�. Neil - my�l�, �e tak|mia� na imi�, g�os jak Sean Connery, w obserwatorium "Jodrell Bank". {16491}{16577}Sprawd� czy odebrali jakiekolwiek|drgania w okolicach czasu namierze�. {16580}{16683}Owen, wejd� w kontrol� przestrzeni powietrznej nad zatok�|Cardigan Bay, oraz we wszystkie plany lot�w RAF-u {16686}{16760}i sprawd� czy to tylko|przypadek pomylenia to�samo�ci. {16968}{17068}Nie spiesz si�.|Nadal jeste� bardzo s�aba. {17210}{17260}T�dy. {17551}{17712}Czy to Neil? Tu Gwen Cooper z Torchwood.|Wiem, stale czego� szukamy, co? {17747}{17777}Ianto! {17839}{17893}M�g�by� odprawi� nieco kawowych czar�w? {18330}{18409}Liso!|Pu�� mnie! {18416}{18461}Mog� ci pom�c. {18464}{18567}Rasa ludzka jest s�aba.|Mog� uczyni� was silniejszymi. {19097}{19204}- {y:i}Co si� dzieje?|- Zanik zasilania wewn�trznego. {19207}{19297}- Co jest przyczyn�?|- Co� na tyle du�ego, by wyczerpa� a� tak� ilo�� mocy. {19302}{19359}Tosh, przeprowad� diagnostyk� systemu. {19362}{19390}W�a�ciwie to... {19395}{19500}Ca�y wiecz�r mieli�my problemy z generatorem.|Sprawdza�em wcze�niej tam na dole. {19503}{19614}Cz�� okablowania obluzowa�a si�.|My�la�em, �e to naprawi�em. {19724}{19765}Pozw�l mi jeszcze raz na to spojrze�. {19768}{19818}Dobrze, id� sprawdzi�. {19821}{19897}- Pom�c ci?|- Poradz� sobie. {20011}{20060}Musicie odci�� zasilanie! {20220}{20270}Bo�e! O m�j Bo�e! {20276}{20335}- Co si� sta�o?!|- Jego ulepszenie nie powiod�o si�. {20350}{20400}Czy to by� wypadek? {20441}{20476}Powiedz, �e nie ty to zrobi�a�! {20479}{20623}Chcia�am zrewan�owa� si� za to, �e mi pom�g�,|usuwaj�c s�abe strony jego cz�owiecze�stwa. {20629}{20693}Co� ty zrobi�a!|Zabi�a� niewinnego cz�owieka! {20696}{20796}- Ju� dobrze.|- Wcale nie! Za chwil� przyjd� mnie szuka�. {20799}{20858}Je�li zobacz� cia�o,|je�li dowiedz� si�, co robili�my... {20861}{20942}- Poradz� sobie z nimi.|- Nie zbli�aj si� do nich! {21020}{21120}Ty nie chcia�a� tego zrobi�.|Co� si� sta�o z twoim umys�em. {21143}{21230}...To po prostu...|jaki� efekt uboczny tego ca�ego procesu. {21242}{21301}To pourazowe. Ty nie chcia�a�... {21312}{21380}Wszystko zrujnowa�a�! {21509}{21610}Jak ci�ko musieli�my pracowa�,|by utrzyma� ci� przy �yciu? {21649}{21692}A ty robisz co� takiego. {21847}{21939}Musisz tu zosta�.|Odpoczywaj. {21970}{22046}Nie wychod� dop�ki ci nie powiem. {22114}{22251}To nie mo�e si� powt�rzy�, Liso.|Je�li skrzywdzisz jeszcze kogo�, ja... {22254}{22350}Tak?|Co zrobisz? {22480}{22544}Dobra, cia�o. {22570}{22690}Musz� zaj�� si� cia�em.|Zrobi� to. {22815}{22920}To moja wina!|Jestem za to odpowiedzialny! {23310}{23355}Ukryj� cia�o. {23391}{23447}Wszystko b�dzie dobrze. {24082}{24139}- {y:i}To jest UFO?!|- W�a�nie. {24146}{24235}Arka�ski statek wycieczkowy,|pierwszej generacji. Rzadki okaz. {24238}{24292}Nie widuje si� zbyt wielu|takich w dzisiejszych czasach. {24295}{24375}Tosh, wy�lij grzeczno�ciow�|wiadomo��, �e wspaniale ich widzie�... {24378}{24451}ale czy mogliby, do cholery, wynie�� si�|z naszej atmosfery. Strasz� miejscowych. {24454}{24473}Zrobione! {24476}{24525}Nie powinni�my przej�� statku?|Przeprowadza� dochodzenia? {24528}{24540}Ale� prosz�... {24543}{24677}Je�li b�dziesz przes�uchiwa� Arkanina, utkniesz tam|na miesi�c. A to dopiero pierwsze pytanie. S� tacy nudni. {24680}{24761}Poza tym, sk�adaj� si� g��wnie z p�ynu,|cele by si� zabrudzi�y. {24798}{24830}No i znowu to samo! {24839}{24867}{c:$AAAAFF}UTRATA MOCY 23%...
Bloody_Cheery