Boogeyman (2005).txt

[57][244]<<T�umaczenie: Odzio>>|odzio1@tlen. pl
[241][351]<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
[352][1050]Synhro do RLS Boogeyman.WS.DVDSCR.XviD-MoF by SeBuL
[1051][1096]Poprawione synhro by SeBuL
[1097][1113]/Nie zasypiaj.
[1113][1152]/On czeka na ciebie.|/Nie zasypiaj.
[1875][1897]Co si� dzieje?
[1902][1916]Bo�e.
[1929][1954]- Wi�c?|- On tu jest.
[1955][1968]Kto?
[1977][2000]Wyszed� z szafy.
[2001][2028]Nikogo tu nie ma, Tim.
[2064][2076]On?
[2160][2173]Tim.
[2181][2225]To tylko historyjka.|On nie jest prawdziwy.
[2253][2285]Mo�e si�, wi�c rozgl�dniemy.
[2310][2323]Nic.
[2395][2415]Tu go nie ma.
[2503][2517]Halo!
[2562][2575]Nic.
[2591][2612]Nikogo nie ma.
[2622][2639]Tylko my.
[3150][3175]Pi�tna�cie lat p�niej.
[3174][3212]To mnie przerasta.|Koniec z w�dk�.
[3230][3260]Podaj mi to zielone, Tim.
[3281][3318]Ostro�nie.|Koniec z alkoholem dla Pam.
[3318][3332]To moje przyj�cie.
[3333][3355]Nadal polujesz w ten weekend?
[3355][3402]Mo�e uda mi si� zaprosi� na obiad|jedn� z tych ekstra lasek.
[3401][3423]Na przyk�ad t�.
[3429][3446]Dzi�kuj�.
[3447][3459]Scotty...
[3460][3490]czy Tim m�wi� ci, �e ma wpa��|jutro do moich rodzic�w?
[3490][3512]To powa�na sprawa.
[3512][3549]Nie przetrwa weekendu przy jej ojcu.
[3548][3572]Tata nie jest taki z�y.|Nie s�uchaj jej.
[3572][3588]Poza wyj�tkiem|jak pr�bowa� ci� utopi�.
[3589][3623]- Nie powinna� tego opowiada�.|- On chcia� mnie nauczy� p�ywa�.
[3622][3642]Wyrzucaj�c ci� na �rodku jeziora?
[3643][3679]To b�dzie dobry moment na toast.
[3689][3708]Przepraszam wszystkich.
[3709][3747]Kiedy wr�cimy w poniedzia�ek z dnia|dzi�kczynienia wszystko si� zmieni.
[3747][3768]B�dzie ciszej.
[3791][3835]Ale na pewno b�dzie tyle samo zabawy.|Szcz�cie, �e ci� mamy.
[3835][3851]Zdrowie.
[3902][3922]Ju� wystarczy.
[3922][3963]Jeste� szcz�ciar� Jess.|B�d� t�skni�.
[3964][3985]Za wszystkimi.
[3986][4002]My te�.
[4028][4055]Powiedzia�am rodzicom,|�e b�dziemy ko�o jedenastej.
[4056][4074]P�jd� po p�aszcz.
[4076][4093]Dzi�kuj�.
[4391][4405]Jess.
[4433][4459]- Chyba mi tu nie wariujesz?|- Nie.
[4459][4489]Chcia�em tylko och�on��.
[4551][4573]- Gdzie tw�j w�z?|- Nie chcia� zapali�.
[4572][4602]- A jutro si� uda?|- Mam ju� mechanika.
[4602][4639]Je�li my�lisz Tim, �e wywiniesz si�|z powodu zepsutego samochodu to si� mylisz.
[4639][4665]B�d� tam.|Obiecuj�.
[4693][4719]- Podwie�� ci�?|- Nie, dzi�ki.
[4718][4762]Przejd� si�.|Poza tym wiem jak prowadzisz.
[4793][4817]- Uwa�aj.|- Dobrze.
[4869][4887]Do jutra.
[6019][6039]/Tu wujek Mike.
[6039][6083]/Wiem, �e jedziesz na �wi�to|/dzi�kczynienia z dziewczyn�, ale...
[6084][6124]/by�o by dobrze gdyby uda�o ci si�|/wpa�� do mamy w ten weekend.
[6124][6180]/Nie czuje si� najlepiej.|/Dobrze by jej zrobi�a twoja wizyta.
[6179][6209]/Musisz te� co� podpisa�.
[6226][6256]/Do zobaczenia w weekend.
[6520][6540]Uda�o ci si�.
[6565][6583]- Dobrze si� jecha�o?|- Tak.
[6583][6596]- Prosz�.|- Chod�.
[6596][6632]Poczekaj.|Nie powinni�my poczeka� na od�wiernego?
[6633][6669]Przymknij si�.|To ich do a nie m�j.
[6669][6709]- A po co ci krawat?|- Pomy�la�em, �e si� przyda.
[6709][6742]Chod�.|S� w pokoju go�cinnym.
[6756][6778]Jessica m�wi�a,|�e pracujesz w wydawnictwie.
[6778][6815]- Pracujesz w dziale sztuki?|- Jestem redaktorem rubryki towarzyskiej.
[6815][6847]- Brzmi imponuj�co.|- To tylko tak brzmi.
[6847][6874]- Tim jest �wietny w tym, co robi.|- A co z rodzin�?
[6874][6901]Masz jak�� w okolicy?|Bracia, siostry?
[6902][6921]Nie mam rodze�stwa.
[6921][6945]- A rodzice?|- Pozw�l mu je��.
[6945][6979]- My tylko rozmawiamy.|- Tato.
[6980][7002]Sprawy rodzinne|s� u mnie skomplikowane.
[7003][7061]- To nadzienie jest przepyszne.|- Tim ma dziwne kontakty z rodzicami.
[7059][7099]- Ojciec zmar�, kiedy mia� pi�� lat.|- Jess.
[7099][7111]To przykre.
[7111][7165]Musia� potem �y� z wujem|w ma�ym pokoiku na ty�ach jego baru.
[7164][7211]- A co z mam�?|- Ci�ko prze�y�a �mier� ojca.
[7255][7296]To by�o dla nas obojga bardzo ci�kie.
[7305][7343]Czy chcesz wiedzie� co� wi�cej tato?
[7348][7374]Zaraz przyjdziemy mamo.
[7374][7416]- Dobrze si� bawisz?|- Przesta�, oni tacy s�.
[7416][7438]Widzia�e� twarz mojej siostry,|kiedy powiedzia�am...
[7438][7465]�e mieszka�e� w ma�ym pokoiku|na zapleczu baru swojego wujka.
[7466][7499]- To nie by�o na zapleczu baru.|- Wiem.
[7498][7532]- Lubi� z nimi pogrywa�.|- Tego w�a�nie chcesz...
[7533][7561]�ebym wystraszy� twoja rodzin�?
[7561][7575]Nie.
[7601][7620]Przepraszam.
[7623][7649]Co� ci powiem.|Musz� teraz i�� spa� na d�.
[7650][7696]Ale w�lizgn� si� tu potem|i ci to wynagrodz�.
[7752][7771]W takim razie...
[7772][7795]b�d� niegrzeczny.
[7804][7824]Oj b�dziesz.
[9103][9126]To ca�e wymykanie si�...
[9126][9163]jest chyba troch� nie w porz�dku.
[9171][9191]Co� si� sta�o?
[9209][9224]Timmy.
[9231][9262]Nie mo�esz ci�gle ucieka�.
[9277][9295]- Sp�jrz na mnie.|- Mama?
[9297][9329]M�wi� do ciebie.|Sp�jrz na mnie!
[9329][9351]Sp�jrz na mnie.
[9377][9407]Ju� nie �yjesz, ch�opcze.
[9426][9458]Co robisz na pod�odze, Tim?
[9469][9485]Co si� sta�o?
[9486][9513]Jessica.|To tylko sen.
[9539][9559]O czym �ni�e�?
[9559][9571]Musz� zobaczy� si� z mam�.
[9572][9585]- Poczekaj.|- Co� jest nie tak.
[9587][9603]- Co chcesz zrobi�?|- Wiem to.
[9604][9626]Tim.|Pos�uchaj.
[9632][9658]- Wr��my do ��ka.|- Gdzie jest m�j telefon?
[9658][9699]- Co si� z tob� dzieje?|- Gdzie jest telefon?
[9698][9716]Zostaw go.
[9727][9741]Halo?
[9744][9770]Cze�� wujku,|dosta�em twoj� wiadomo��.
[9771][9796]Czy wszystko w porz�dku?|Przyjad� zobaczy� si� z mama.
[9796][9838]My�la�am,|�e zostaniesz na ca�y weekend?
[9838][9850]Co?
[9881][9895]Kiedy?
[9958][9982]- Tim.|- Musz� jecha�.
[9982][10017]- Co si� sta�o?|- Musz� jecha�.
[10216][10256]KLINIKA PSYCHIATRII|DZIECI�CEJ MORROW
[10263][10306]- Pogrzeb jest dzisiaj.|- Tak, jest popo�udniu.
[10306][10344]- Tak bardzo mi przykro.|- Mnie te�.
[10396][10432]Co tam masz?|To jest fantastyczne.
[10444][10464]A ty, co tam masz, Peter?
[10465][10495]Ta t�cza jest przepi�kna.
[10498][10549]- Ma tyle pi�knych kolor�w.|- Wracam do starego domu.
[10548][10557]Naprawd�?
[10559][10604]Wujek wyremontowa� dom,|gdy mama trafi�a do szpitala.
[10603][10636]Musz� tam i�� po jej rzeczy.
[10663][10704]Mog�em zrobi� wi�cej,|ale to zawsze co�, prawda?
[10704][10729]Pos�uchaj mnie Tim.|Co� wydarzy�o si� w tym domu.
[10729][10779]Ale to nie by�o nic nadprzyrodzonego.|Nie ma tam nic poza wspomnieniami.
[10778][10820]Poradzi�e� sobie ze �mierci�|ojca najlepiej jak mog�e�.
[10819][10875]Ale mia�e� wtedy osiem lat.|Przychodzisz tu ju� od pi�tnastu lat.
[10874][10910]Popatrz wok�.|Tu s� tylko dzieci.
[10926][10956]/Doktor Matison proszona|/na oddzia� obserwacyjny.
[10956][10984]Przepraszam.|Musz� i��.
[11022][11074]Id� do domu, Tim.|Sp�d� tam jedn� noc, to ci pomo�e.
[11258][11275]Ju� dobrze.
[11276][11302]Potrzebna mi pomoc.
[11323][11347]Piel�gniarka ju� jest w drodze.|Ju� dobrze.
[11347][11372]Co?|Co si� dzieje?
[11641][11672]/Wszystko jest ju� dobrze.
[12189][12223]/Pawe� w li�cie do Koryntian powiedzia�.|/Oto og�aszam wam tajemnic�:
[12224][12272]/Nie wszyscy pomrzemy,|/lecz wszyscy b�dziemy odmienieni.
[12272][12311]/W jednym momencie, w mgnieniu oka,|/na d�wi�k ostatniej tr�by...
[12310][12366]/umarli powstan� nienaruszeni,|/a my b�dziemy odmienieni.
[12368][12405]/Trzeba, a�eby to, co zniszczalne,|/przyodzia�o si� w niezniszczalno��...
[12404][12460]/a to, co �miertelne,|/przyodzia�o si� w nie�miertelno��.
[12653][12698]/Bo prochem jeste�|/i w proch si� obr�cisz.
[12729][12749]Dzi�ki za wszystko.
[12750][12772]To moja siostra.
[12781][12803]Kiedy wracasz?
[12804][12844]Zostaj� dzi� w mie�cie.|W naszym domu.
[12852][12877]- My�la�em, �e go nie lubisz.|- Tak.
[12879][12911]Ca�y dom jest rozgrzebany.|Ca�y czas robi� tam remont.
[12911][12937]Nie naba�agani� tam.
[12954][12971]Czy to Katie?
[12971][12985]Tak.
[12994][13016]- Ile to ju� min�o?|- Kawa� czasu.
[13017][13053]- Mo�e przywitasz si� z ni�?|- Nie.
[13053][13078]Dobra, jak chcesz.
[13094][13111]No chod�.
[13154][13177]Przydadz� ci si�.
[13203][13227]Dzi�ki za wszystko.
[13228][13262]Dobrze ci� znowu widzie�, Tim.
[16588][16603]/Timmy!
[16608][16650]/To tw�j kot|/i ty powiniene� j� karmi�.
[16675][16717]/Zapal po prostu �wiat�o.|/Nie b�d� tam znowu wychodzi�.
[16717][16739]Znowu boi si� szafy.
[16740][16763]Nie wiesz, czemu jest taki przera�ony?
[16764][16772]/Dlaczego?
[16774][16798]Bo naopowiada�e� mu|tych g�upich historii.
[16800][16828]Chyba �artujesz.|To by�a tylko historyjka.
[16828][16852]/- M�j tata opowiada� mi to samo.|/- I teraz jeste� niby idealny?
[16853][16889]/- To by�o nic.|- On ma bardzo wybuja�� wyobra�ni�.
[16889][16906]/Jezu, to jest niedorzeczne.
[16907][16937]/Skaza�e� biednego ch�opca|/na terapie do ko�ca �ycia.
[16938][16966]/Uspok�j si�.|/- Timmy.
[18059][18075]Connie.
[18105][18119]Kate!
[18209][18223]Kate!
[18230][18243]Connie!
[18244][18270]- Nic ci nie jest?|- W porz�dku.
[18270][18296]Nabi�am sobie guza.
[18311][18343]Nigdy przedtem tego nie robi�a.
[18344][18378]Wejdziesz?|Dam ci troch� lodu.
[18379][18393]Jasne.
[18484][18546]- Widzia�em ci� na pogrzebie.|- Nie by�am pewna czy mnie pami�tasz.
[18552][18586]Przykro mi powodu twojej mamy.
[18588][18608]Mnie r�wnie�.
[18651][18676]To, co z tym lodem?
[18691][18729]- Bo�e, co ty mi chcesz zrobi�?|- Przepraszam.
[18728][18748]Ja cierpi�.
[18818][18858]- Jak ci si� podoba miasto?|- W porz�dku.
[18857][18884]Troszk� si� pozmienia�o, ale...
[18885][18907]Masz dziewczyn�?
[18930][18946]Tak mam.
[19002][19016]A ty?
[19028][19060]- Czy mam dziewczyn�?|- Nie.
[19060][19086]- Nie mam.|- Wiesz, co mia�em na my�li.
[19086][19109]Nie ma ch�opaka.
[19112][19138]Tylko ja i m�j tata.
[19141][19190]Pewnie niejeden lekarz|postawi�by na to diagnoz�.
[19210][19241]- Jak d�ugo zostajesz?|- Tyl...