Niagara.txt

{240}{360}T�umaczenie i tekst CEDRON|Do wesji 699 MB/25.0 /512*384
{2540}{2653}Z jakiego powodu, Wodospady|�ci�gn�y mnie tutaj o 5 rano?
{2655}{2749}Pokaza� mi, jaki s�aby jestem|przy ich pot�dze?
{2754}{2830}Przypomni� mi,|�e s� wolne i niezale�ne?
{2832}{2923}W porz�dku, udowodni�y to. Dlaczego nie?
{2925}{3003}Mia�y na to 10 tysi�cy lat.
{3005}{3076}Co w tym dziwnego?
{3078}{3177}Przypuszczam, �e r�wnie� da�bym rad�,|tylko zaj�oby mi to troch� wi�cej czasu.
{5433}{5483}Rose?
{5523}{5558}Rose?
{7496}{7535}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.
{7537}{7606}- Jaki jest pa�stwa cel wizyty w Kanady?|- Wodospady Niagara.
{7608}{7682}- Jak si� nazywa to miejsce?|- Rainbow Cabins.
{7684}{7739}- Pa�stwa nazwiska?|- Pan i pani Cutler.
{7741}{7800}- Miejsce zamieszkania?|- Toledo, Ohio.
{7802}{7841}- Miejsce urodzenia?|- Toledo.
{7843}{7896}- A pani?|- Seattle.
{7898}{7977}Macie pa�stwo co�,|opr�cz rzeczy osobistych?
{7979}{8008}Nie.
{8010}{8077}- Na jak d�ugo planujecie pobyt?|- Trzy dni.
{8079}{8139}- Miesi�c miodowy?|- Tak.
{8157}{8224}Czy macie alkohol w tej walizce?
{8226}{8308}Ksi��ki. Mam zamiar|nadrobi� zaleg�o�ci w czytaniu.
{8310}{8360}Czytaniu?
{8496}{8532}Nie�le.
{8534}{8642}Powiedzia�am, �e to nasz miesi�c miodowy,|a ty wyskakujesz z egzemplarzem Winstona Churchilla.
{8644}{8690}Wiesz, co o mnie pomy�li?
{8692}{8786}Powinna� powiedzie�, �e jeste�my|w sp�nionej podr�y po�lubnej.
{8788}{8906}Sp�nionej czy nie, powinni�my|zachowywa� si� normalnie, prawda?
{8927}{9019}Wchodz� w to.|To b�dzie prawdziwy miesi�c miodowy.
{9021}{9073}To brzmi ju� lepiej.
{9075}{9135}W�a�nie dosta�am kart� kredytow�.
{9397}{9462}- Cze��.|- Cze��. Jeste�my Cutlersowie.
{9464}{9529}- Wys�ali�my telegram z rezerwacj�.|- Och, tak.
{9581}{9657}Zobaczmy. Cutlers?
{9659}{9719}Pok�j z widokiem na wodospad.|Domek B.
{9721}{9799}Sp�jrz, kochanie.|Mo�na je zobaczy� st�d!
{9801}{9878}- Wodospady s� tam.|- Ma na my�li Shredded Wheat.
{9880}{9953}Pracowa�em dla nich,|ale pierwszy raz widz� fabryk�,
{9955}{10028}gdzie �niadaniowa �ywno��|sta�a si� narodow� instytucj�.
{10030}{10103}Dlaczego nie umie�cili tego|w twoim przewodniku?
{10105}{10176}- By� do mnie telefon?|- Telefon? �adnego.
{10178}{10300}Lepiej zadzwoni� i powiem, �e ju� tu jestem.|Pan poka�e ci domek, kochanie.
{10302}{10367}- Telefon jest u mnie w biurze.|- Dzi�kuj�.
{10544}{10603}Co za wspania�y widok.
{10605}{10685}- Domek B jest nasz?|- Jeszcze nie jest wolny.
{10687}{10738}To nie mo�emy si� wprowadzi�?
{10740}{10796}Chod�my. M�wi�em im wczoraj.
{10804}{10884}Halo?|Mog� m�wi� z panem Kettering.
{10886}{10959}Tu Ray Cutler z oddzia�u w Toledo.
{10961}{11029}Nie, nie jestem w Toledo.|Jestem nad Wodospadami Niagara.
{11031}{11106}Pan Kettering prosi� o kontakt,|kiedy dotr� na miejsce.
{11108}{11209}Jestem facetem, kt�ry wygra� nagrod�|za najbardziej pomys�ow� kampani�.
{11312}{11381}Jest tam pani, pani Loomis?
{11472}{11537}Prosz� przesta� ha�asowa�. M�j m�� �pi.|O co chodzi?
{11544}{11630}Nowi go�cie przyjechali.|Mieli si� pa�stwo wyprowadzi� rano.
{11671}{11721}Momencik.
{12131}{12238}Bardzo mi przykro,|ale m�j m�� nie czuje si� zbyt dobrze.
{12240}{12325}Prosz� nie kaza� mi go budzi�.|W ko�cu mocno zasn��.
{12327}{12431}- Pierwszy raz od ponad tygodnia.|- Jest chory?
{12433}{12532}Nie jest ca�kiem sob�.|Po prostu siedzi i...
{12534}{12675}Ostatniej nocy wsta� i poszed�|gdzie� o 3 czy 4. Bardzo si� o niego ba�am.
{12687}{12779}- By� u lekarza?|- Tak. Ostatnio nawet u kilku.
{12781}{12827}Ale nie chc� pa�stwa zanudza�.
{12829}{12900}- Przyjechali�cie mi�o sp�dzi� czas, pani...?|- Cutler.
{12902}{13015}Dwa lata temu, te� byli�my tu|w podr�y po�lubnej.
{13017}{13108}Pomy�la�am, �e przyjazd tu|dobrze mu zrobi po Lettermanie. Pomyli�am si�.
{13110}{13180}Przykro mi, pani Loomis,|ale domek zosta� wynaj�ty.
{13182}{13271}W porz�dku. We�niemy inny.|Masz co� na przeciw, kochanie?
{13273}{13355}Przyjechali�my tu w nieodpowiednim czasie.|Nie ma domku, nie ma pana Ketteringa.
{13357}{13458}- Wr�ci dopiero za tydzie�.|- Nie zrobi to nam r�nicy.
{13460}{13526}Dzi�kuj� uprzejmie.|Jestem bardzo wdzi�czna.
{13528}{13619}Panie Qua, chcia�abym pojecha� po zakupy.
{13621}{13684}- M�g�by pan mie� oko na Georga?|- Oczywi�cie.
{13686}{13736}Dzi�kuj�.
{13789}{13886}- Dobrze si� sk�ada. Domek K jest wolny.|- Jest z niego widok na wodospad?
{13888}{13952}Ze wszystkich stron,|ale jest bardzo s�oneczny.
{13954}{14005}Ok. Idziemy.
{14123}{14167}Wezm� klucz.
{14169}{14206}Ja to zrobi�, kochanie.
{14208}{14276}Powiedzia�a, �e jej m��|by� u Lettermana. Co to takiego?
{14278}{14352}Szpital wojskowy, psychiczny.
{15099}{15208}Zapraszam na pok�ad.|"Maid of the Mist", najs�ynniejsza ��d� Ameryki.
{15210}{15270}Rejs zaczyna si� za dwie minuty.
{17625}{17675}Dwa, poprosz�.
{17835}{18050}Dzi�kuj�.
{18053}{18113}- Jaki rozmier but�w?|- Dziesi�� i p�.
{18173}{18217}Dzi�kuj�.
{18316}{18368}- Jaki rozmiar?|- �semka.
{18584}{18644}- Prosz� numerek.|- Dzi�kuj�.
{18678}{18733}Gotowa, kochanie?
{19652}{19702}Cofnij si�!
{19757}{19807}Cofnij si�!
{20147}{20197}Jeszcze bardziej!
{20680}{20777}- O co chodzi? Chcia�em zej�� do ciebie.|- Czy pani Loomis mia�a i�� na zakupy?
{20779}{20820}Tak. Dlaczego pytasz?
{20822}{20914}Napewno ma ju�,|ca�e nar�cze zakup�w. Chod�my.
{21718}{21752}Rose?
{21811}{21885}Rose? Kupi�a� papierosy?
{21887}{21976}- Nie da�am ci?|- Nie.
{21978}{22041}S� w takim razie w kieszeni �akietu.
{22790}{22829}Zapal i dla mnie.
{23277}{23349}Jak dobrze. Wytrzyj mi plecy.
{23420}{23525}Nadaj� program dzieci�cy.|Mi�o us�ysze� �miech na odmian�.
{24157}{24273}- My�la�am, �e zopomnia�e� jak si� ta�czy.|- Mam w sobie jeszcze troch� energii.
{24275}{24342}- Chce mi si� pi�.|- Tak? Chod�my.
{24494}{24589}- Cze��, panie Qua. Kolacja?|- Nie. �wie�e figi. Prosz� si� cz�stowa�.
{24591}{24684}- Najlepsze.|- Nie, dzi�kuj�. Wystarczy Coke.
{24933}{25010}Hej. Wyci�ga� w�e stra�ackie.
{25323}{25385}Dlaczego nigdy tak si� nie ubierasz?
{25417}{25543}O takiej sukience powiniene� snu� plany|maj�c trzyna�cie lat.
{25790}{25883}- Mo�na prosi� o t�?|- Jasne.
{25904}{25956}"Poca�unek."
{26467}{26517}Mo�na prosi�?
{26539}{26589}Lepiej nie.
{26906}{26999}- Sama Coke czy z dodatkiem?|- Sama. Chcia�aby pani?
{27001}{27046}Nie, dzi�kuj�.
{27135}{27209}Lubi pani t� piosenk�?
{27211}{27347}Nie ma drugiej takiej.
{29226}{29289}Przepraszam.|Do tej pory, tak si� nie zachowywa�.
{29291}{29389}Chyba skaleczy� si� w r�k�.|Mamy apteczk�.
{29391}{29484}- Nie mam odwagi wej�� tam teraz.|- Je�li nie ma pani nic naprzeciw, ja to zrobi�.
{29486}{29526}Dzi�kuj�.
{29588}{29672}Pani m�� chyba nie lubi muzyki.
{29674}{29763}To zale�y. By�by zadowolony,|gdyby dosta� fotel bujany...
{29765}{29827}i banaln�, star� melodi�|w rodzaju "In the Gloaming".
{30108}{30158}Kto to?
{30268}{30365}Przynios�am apteczk�.|Jestem Polly Cutler.
{30383}{30465}Domy�lam si�, �e to ona pani� przys�a�a,|sprawdzi� czy podci��em sobie �y�y.
{30467}{30554}- Prosz� jej powiedzie�, �e nie!|- Chce pan, �ebym co� z tym zrobi�a, czy nie?
{30674}{30709}Ja...
{30727}{30800}To by�o g�upie, co zrobi�em.
{30820}{30870}Ale ta piosenka...
{30893}{30957}Opowiedzia�a pani o tym,|mog� si� za�o�y�.
{30959}{31004}Oczywi�cie, �e nie.
{31006}{31071}Nie powiedzia�a, kiedy|pierwszy raz j� s�ysza�a i z kim.
{31073}{31131}Mnie te� nie powiedzia�a.
{31133}{31186}Prosz� trzyma� nieruchomo.
{31188}{31267}Paraduje naoko�o w tej sukience...
{31269}{31353}tak kr�tkiej z przodu, �e wida� kolana.
{31355}{31435}- To osza�ami�ca sukienka.|- Na�o�y�aby j� pani?
{31465}{31568}To nie w moim stylu.|Jest pi�kn� dziewczyn�. Dlaczego ma to ukrywa�?
{31570}{31629}Niech to pani� nie martwi.
{31631}{31744}Nak�ada j�, �eby wszyscy|w Yankee Stadium mogli j� zabaczy�.
{31746}{31801}To dziwka!
{31835}{31892}Powiedzia�em pani o tym,|�eby nie musia�a pani pyta�.
{31927}{31982}Bardzo pan j� kocha, prawda?
{32015}{32080}Sk�d pani to wie?
{32110}{32174}Jest pan do niej przywi�zany.
{32181}{32247}Inaczej, odszed�by pan i zapomnia� o niej.
{32301}{32333}Ja...
{32353}{32406}My�l�, �e tak.
{32408}{32468}Wygl�da to na spowied�, prawda?
{32498}{32561}Prosz� mi pozwoli� sko�czy� opatrunek.
{32715}{32788}- Co to takiego?|- Jest 8.30.
{32816}{32875}Prosz� wyjrze� przez okno.
{33417}{33510}- Przy��czmy si� do reszty.|- Nie chc� teraz nikogo widzie�.
{33558}{33610}G�upio si� czuj�,|po tym co si� sta�o.
{33684}{33740}Prosz� pozwoli� mi, co� powiedzie�.
{33758}{33813}Jest pani m�oda i zakochana.
{33838}{33888}Dam pani rad�.
{33919}{34014}Niech pani nie straci nad tym kontroli.|Tak samo jest z tymi wodospadami.
{34039}{34090}Powy�ej nich...
{34092}{34162}Czy widzia�a pani rzek�|powy�ej wodospad�w?
{34179}{34230}Jest powolna i spokojna.
{34232}{34297}Gyby wrzuci�a pani kawa�ek drewna|kr�ci�by si� tylko w k�ko.
{34329}{34391}Ale czym dalej,|nabiera�by szybko�ci.
{34393}{34476}Obija�by si� o ska�y|i gwa�townie przy�piesza�...
{34478}{34619}i nic na �wiecie, w��czaj�c samego Boga,|nie powtrzyma go przed runi�ciem w przepa��.
{34646}{34695}Tak to wygl�da.
{34697}{34806}Prosz� si� nie martwi�.|Jestem takim drewienkiem, kt�re p�ynie spokojnie.
{34888}{34963}Hej, Polly.|Straci�a� niesamowite widowisko.
{34965}{35026}Mam to jak na d�oni.
{35095}{35184}Popatrz.|Takich kolor�w nigdy przedtem nie widzia�em.
{35186}{35265}- To m�j m��.|- Witam.
{35267}{35382}- Znalaz� pan sobie wspania�� dziewczyn�.|- Tak, wcale niez�a.
{35458}{35512}Lepiej ju� chod�my.
{35671}{35769}- Co to?|- Maxwell z 1907.
{35787}{35856}Sk�ada s� r�ne modele z ma�ych cz�ci.
{35858}{35940}Przyjemne hobby...|je�li ma si� hobby.
{35942}{36003}- Pi�kny.|- Wszystko dobrze, jak nie pope�nia si� b��d�w.
{36005}{36055}A ja je pope�niam.
{36057}{36119}- Prosz� nie m�wi� g�upstw.|- Ostatnio je robi�em.
{36121}{36182}Czego si� nie dotkn�em,|od czasu Duluth.
{36202}{36310}Pozna�em j� w du�ym barze.|By�a tam najpopular...