{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {191}{208277}Napisy by Agnieszka Egiptomanka {850}{208277}TYLKO RAZEM Z C�RK� {4410}{4465}Mamo, b�d� ostro�na {4471}{4533}ALPENA, MICHIGAN 1984 {4565}{4667}My�l�, �e to d�u�ej ni� kiedy�|Co za pi�kny dzie� {4674}{4754}HISTORIA OPARTA NA FAKTACH {4760}{4850}- Tata wygl�da tak dobrze|- To prawda, czy� nie? Zawsze by� waleczny {4945}{5035}- Popatrz na Mahtob.|- Ona jest istn� c�rk� tatusia {5090}{5154}Tak samo jak kiedy� ty {5191}{5281}Moody, Mahtob, Tato!|Chod�cie, mamy �wie�� lemoniad� domowej roboty {5326}{5387}Chod�cie wszyscy! {5394}{5510}Mamo, tato zn�w uczy mnie jak �owi� ryby {5645}{5735}- Mog� zobaczy� dzisiejszy po��w?|- Troch� wiary {5821}{5916}- Prosz�. Tato, chcesz lemoniad�?|- Tak. {5922}{5963}OK. {5969}{6026}- Ah.|- Kwa�ne? {6033}{6123}- Troszk�.|- Za ma�o cukru? Nigdy nie mog� zrobi� tego dobrze {6175}{6265}Hey, Mahtob.|Jakie witaminy ma cytryna? {6335}{6437}- Jakie witaminy ma cytryna?|- Witamina C. {6444}{6516}Tak. Jakie witaminy maj� banany? {6522}{6633}- Witamina C, witamina B i fibryna.|- Dobrze! {6701}{6791}- �adne z moich dzieci nie by�o tak m�dre jak ona.|- Super, dzi�ki, mamo! {6831}{6921}- A kim zamierzasz zosta� w przysz�o�ci?|- Piel�gniark�. {6921}{7011}- R�wnie dobrze mo�esz by� lekark�.|- Lekark� i piel�gniark� {7014}{7121}Jak mo�esz uczy� Mathob w�dkowa� podczas gdy nigdy nie z�owi�e� ani jednej ryby? {7127}{7244}Kochanie, to najlepsze wyj�cie.|Jestem zupe�nie nieszkodliwy {7250}{7340}Kupi� ca�y ten sprz�t w�dkarski|i codziennie z ni� wychodzi {7392}{7482}Je�eli to wyb�r mi�dzy twoj� lemoniad�|a moim w�dkowaniem, wiem na czym stoj� {7535}{7653}- Chc� usi��� na taty kolanach.|- Teraz moja kolej {7659}{7761}- Nie walczcie o mnie, dziewczyny|- Powinna� znale�� inne kolana {7935}{8010}A potem mamy...|Dzi�kuj�. {8016}{8106}30-letni� kobiet� z kategori� 3|Wymaz z szyjki macicy na zabieg TAH. Wi�c my�l�... {8179}{8292}Ira�czycy modl� si� o przyjazd do stan�w {8299}{8398}Dlaczego kto� mia�by przyje�d�a� do Ameryki �eby studiowa� medycyn� {8404}{8494}Mo�esz dosta� stopie� naukowy w Iranie w 2 tygodnie {8494}{8526}Siedem dni {8532}{8622}Ayatollah'owie mieli troche dobrych pomys��w.|�o�nierz jest ranny, pozw�lmy mu umrze� {8662}{8722}I tak p�jdzie do raju {8726}{8832}- Widzisz t� gazet�?|- Ira�ska �mieszna strona? {8839}{8929}Jak on mo�e to czyta�?|Wygl�da jak jedna z moich recept {8991}{9052}Przeczyta�em t� recept� {10125}{10204}- Nie, nie wy��czaj tego.|- Jest OK {10295}{10395}- Kochanie, co si� sta�o?|- Nic si� nie sta�o. Czuj� si� dobrze. {10525}{10637}O co chodzi?|Rozmawia�e� ze swoj� rodzin�? Czy wszystko z nimi w porz�dku? {10644}{10705}Wszyscy czuj� si� dobrze. {10738}{10828}Swoj� drog�, Mammal dzwoni�. On i Nasserine maj� ma�ego ch�opca {10901}{10978}To �wietnie {11078}{11168}Para doktor�w zn�w stroi�a sobie �arty {11201}{11275}- Kim byli?|- Co to ma za znaczenie? {11281}{11373}Ma, kochanie. Ma znaczenie. {11379}{11469}Przeprowadzili�my si� tutaj aby uciec od tego wszystkiego {11469}{11575}- Bo�e, to jest takie okropne!|- Kochanie, zapomnij o tym! {11618}{11708}Kochanie, zapomnij. Wsz�dzie s� g�upi ludzie. {11826}{11886}Zapomnij o tym {11892}{11982}"A d�in zani�s� si� �miechem.|Ha ha ha!" {11982}{12072}"O ty biedny z�odzieju, z tysi�ca alejek " {12072}{12162}"My�lisz, �e mozesz po�lubi� c�rk� Su�tana {12162}{12257}Podczas gdy wszyscy ksi�a z Persji ubiegaj� si� o jej r�k� {12264}{12355}"Ty g�upi niewolniku,|odpowiedzia� Aladyn �mia�o. " {12361}{12455}"Zapomnia�e� o cennych skarbach w jaskini" {12461}{12530}"Jeste� g�upi jak osio� " {12536}{12635}"Powinienem zagna� Ci� spowrotem do tej brudnej starej lampy " {12635}{12725}- Czy tam naprawd� jest jaskini Alladyna?|- Musi by� {12747}{12837}- Mo�emy j� znale��?|- C�, nie jestem pewny czy wiem, gdzie ona jest, ale... {12878}{12998}Wiesz, urodzi�em si� w Persji.|Teraz nazywa sie to Iran {13004}{13094}Je�eli Ci� tam zabior�, by� mo�e poszukamy jej razem {13145}{13235}W iranie s� jaskinie i g�ry|i pustynie, dok�adnie jak w opowie�ci {13329}{13419}I meczety|kt�re s� tak pi�kne jak klejnoty {13462}{13580}Kiedy s�o�ce na nie �wieci, o�lepiaj� twoje oczy {13586}{13647}Chcia�aby� je zobaczy�? {13689}{13750}OK. Gdzie sko�czyli�my? {13799}{13860}- Tatusiu?|- Uh-huh? {13866}{13942}Czy ja nienawidz� Amerykan�w? {13975}{14035}O czym ty m�wisz? Jasne, �e nie {14035}{14155}Lucille powiedzia�a, �e nienawidz� Amerykan�w bo jeste� z Iranu {14414}{14504}Kochanie...|Lucille nie wie o czym m�wi {14629}{14744}Wi�c nie powinni�my zwraca� na ni� uwagi {14750}{14835}Mieszkam w Ameryce od 20 lat {14841}{14931}Jestem tak ameryka�ski jak placek jab�kowy {14956}{15016}Tak jak ty. Daj mi buziaka. {15129}{15190}Du�y u�cisk {15224}{15287}Mmm. Du�y u�cisk {16351}{16441}To by�a Ameh Bozorg.|Zawsze to samo. {16540}{16616}Wci�� p�acze i p�acze do telefonu {16649}{16739}"Jeste� dla mnie jak syn.|Kiedy twoja mama zmar�a, wychowa�am Ci�. " {16790}{16880}"Jestem chora.|Nie ma Ci� tutaj aby si� mn� opiekowa�. " {16880}{16970}- Czy ona jest chora?|- Nie, nie jest chora. {16984}{17097}Ma 58 lat. Czuje si� staro, ale nie jest chora. {17104}{17205}- To samo poczucie winy|- kochanie, daj spok�j {17211}{17301}To twoja siostra. Dzwo� do niej cz�ciej {17304}{17394}Dzwonienie to nie wyj�cie. Ona chce mnie zobaczy�! {17394}{17484}Teraz Mammal and Nasserine maj�|dziecko, wszyscy oczekuj� mnie na przyj�ciu. {17530}{17641}10 lat, nie widzzia�em swojej rodziny przez ca�e 10 lat... {17648}{17757}Mammal i Reza byli tutaj.|Dlaczego ona nie przyjecha�a? {17764}{17879}Nie zrobi�aby tego, by�a z dala od Teheranu.|Chce mnie tam zobaczy� {17885}{17975}Chc� nas zobaczy�.|Nigdy nie poznali ani Ciebie, ani Mathob {18040}{18130}- Pyta dlaczego nie mozemy przyjecha� na wakacje|- B�dziesz musia� im to wyt�umaczy� {18172}{18262}- Wyt�umaczyc co?|- Nie mo�emy jecha� do Iranu {18302}{18362}Dlaczego nie? {18369}{18468}Nie wezm� ma�ej do Iranu.|Jest zbyt du�o przemocy {18474}{18567}Nie b�dziemy jecha� na zwiedzanie|nad Zatok� Perska {18574}{18669}Sp�dzimy 2 tygodnie z moj� rodzin� {18675}{18752}Moody, tam za du�o si� dzieje {18759}{18849}Twoja rodzina jest mile widziana tutaj|zawsze, wiesz o tym. {18916}{19008}Mo�e powienie� pojecha� tam sam {19014}{19125}Nie, nie chce tego.|�adne z nas nie powinno tam jecha�. Tam nie jest bezpiecznie {19131}{19201}- Mamusiu!|- Id� {19208}{19271}Przesadzasz {19278}{19388}Nie widzia�em �adnego z nich przez 10 lat {19394}{19454}- Kochanie, I...|- Mamusiu {19454}{19520}W porz�dku! Ju� id� {19596}{19658}Nie, jest w porz�dku. Id� do niej {20678}{20754}Kochanie, bardzo chc� tam pojecha� {20760}{20845}Tak bardzo za nimi t�sknie {20851}{20944}Zawsze m�wisz|jak wa�na jest rodzina {20950}{21040}Wszystko co chc� to pojecha� tam na 2 tygodnie|z tob� i Mathob i odwiedzi� moja rodzin� {21116}{21226}- Moody, to mnie przera�a.|- Co ci� przera�a, kochanie? {21259}{21336}Popatrz na mnie {21343}{21433}Czy naprawd� my�lisz, �e zabra�bym Ciebie i Mathob|gdzie�, gdzie nie jest bezpiecznie? {21549}{21648}Kocham Was obie, bardziej ni� cokolwiek innego na �wiecie {21654}{21760}Pos�uchaj. Mathob ma wakacje {21766}{21872}Zaczyna now� szko��. To dobry czas {22229}{22285}Przysi�gam... {22325}{22391}Na �wi�ty Koran... {22398}{22488}�e nie znajdziesz si� w �adnym niebezpiecze�stwie|i wr�cimy po 2 tygodniach {22585}{22675}I nie zrobi� niz co narazi�oby twoje lub Mathob'y bezpiecze�stwo {22823}{22943}Daj spok�j, kochanie. To wcale nie jest taka wielka sprawa {24807}{24897}Zobacz co oni robi� {25224}{25300}- Cze��, Betty.|- Cze��, Nasserine. {25306}{25370}Tak dobrze Ci� widzie� {25493}{25565}To jest Mahtob. {25571}{25661}- Betty! Betty! To jest Ameh Bozorg!|- Kochanie, to siostra taty {25799}{25889}- m�j Bo�e! Popatrz. Mahtob.|- Mahtob! {25959}{26049}Blask ksi�yca. Jeste� blaskiem ksi�yca. {26049}{26139}Wiem. Mahtob oznacza "blask ksi�yca". {26145}{26199}Mahtob. {26205}{26321}Betty? Jestem taka szcz�liwa.|Teraz mo�esz by� z nami {26328}{26424}Tak, tylko przez 2 tygodnie, ale i tak jestem bardzo wdzi�czna. {26430}{26520}Pami�tam tw�j dom w Ameryce bardzo dobrze. {26520}{26626}- Mammal, tak dobrze Ci� widzie�.|- Nareszcie tu jeste�, Betty. {26633}{26723}Tak, ciesz� si�, �e mogli�my tutaj przyjecha�. Gratulacje z okazji narodzin dziecka. {26770}{26810}Dzi�kuj� {26881}{26934}- Co?|- Nic. {26940}{27030}M�wi, �e Mathob wygl�da prawie tak samo|jak Moody i Amech Bozorg {27508}{27626}- Troche ludzi, co?|- m�j Bo�e, to niesamowite {27632}{27732}- Znasz wszystkich tych ludzi?|- Wszystkich. {27768}{27829}Oh to ca�a moja rodzina. {27835}{27925}- Bardzo za Tob� t�sknili.|- Samoch�d jest tutaj {28229}{28290}Rozpakuj to, to prezent. {28356}{28429}Dzi�kuj�. Czy to nie mi�e? {28529}{28611}Oh, dzi�kuj�, dzi�kuj� {28618}{28685}- Dawaj, za�� to.|- Teraz? {28691}{28781}Yeach. To jest, em...|To przysporzy�o im troch�|k�opot�w. To ich uszcz�liwi {28821}{28911}- W porz�dku.|- To jest ca�kiem dobra jako��. {28952}{29014}Wejd�my do samochodu {30531}{30621}Bo�e...|Wszystko wygl�da tak inaczej {30741}{30849}Powiedzia�e�, �e obce kobiety|nie musz� nosi� islamskich ubra� {30855}{30942}Tak wiem. Pomyli�em si� {30975}{31048}Wszystko si� zmieni�o. {31054}{31144}Swoj� drog�, to tylko kiedy opuszczasz|dom, lub kiedy wychodzisz {31189}{31279}Widzia�a� kobiety. Nie pozna�em po�owy z mojej rodziny. Wszystkie by�y zakryte {31334}{31424}Ostatnim razem niewiele z nich nosi�o czadory. Wszystko jest nowe {31505}{31604}- Co by si� sta�o, gdybym tego nie nosi�a|- Amech Bozorg? {31897}{31959}M�wi, �e zsta�aby� aresztowana {32329}{32436}- Musz� i�� do �azienki.|- Poczekaj. Prawie jeste�my {32820}{32870}Cze�� {33036}{33149}Nie, oni go rani�, mamusiu! Oni go rani�! {33155}{33220}Oni go rani�, mamusiu! {33226}{33342}To jest spos�b na przywitanie|Daj� mi�so biednym. {3334...
natalea1