{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {1538}{1630}Tłumaczenie ze słuchu|Tm1230 {3012}{3048}Dawaj odznakę prasowš. {3052}{3105}Nie ma mowy. Nie jeste moim tatš. {3109}{3172}Więc wezmę jš siłš. {3176}{3292}To mój brat, nie powinien się z niš umawiać. {4465}{4584}- Masz na imię Dan?|- Tak. Tak jak w życiorysie. {4595}{4685}Urodzony w 1990. Nie wiedziałem, że to możliwe. {4689}{4799}Tak, 1990, ludzie rodzš się każdego roku. {4803}{4867}Co chcesz wynieć z pracy w pokoju pocztowym? {4871}{4951}Chyba... bycie w pokoju pocztowym. {4955}{5041}Masz skrzydła, podoba mi się to. {5045}{5071}Zgadnij... {5075}{5109}Jeste przyjęty. {5113}{5185}Jestem Gulliver, witaj w drużynie. {5189}{5284}Zostałem przyjęty wczoraj przez kadry. {5288}{5373}- Co?|- Piesek chce koć. {5400}{5543}- 4.30, to piętro redaktorów.|- O tak, to epicentrum, poczuj to. {5552}{5590}Co małego dla Ciebie. {5594}{5715}- Cholera.|- Przepraszam, zajmę się czyszczeniem tego, moja wina. {5719}{5769}Czekaj chwilę. {5773}{5835}Sekunda. {5868}{5882}Panie Jones... {5886}{5946}- Pan jest Harold Jones, prawda?|- Tak. {5950}{6040}Podobał mi się pana artykuł o porażkach na rynku. {6044}{6146}Dzięki. Miło będzie Cię tu widywać. {6234}{6294}Co Ty wyprawiasz? Nie możesz z nimi gadać. {6298}{6543}- Czemu?|- Bo jestemy facetami od poczty. Mamy być widoczni, ale nie słyszani, najlepiej nawet niewidoczni. To nie nasz poziom. Jestemy małymi ludmi. {6547}{6776}- Po prostu boisz się z nimi rozmawiać.|- Nieprawda, ja tylko szanuje ich przestrzeń w pracy. Cały czas z nimi rozmawiam. {6911}{7018}OK, dam Ci znać jak tylko zdecyduje Nigel. {7022}{7069}- Czeć, koledzy.|- Czeć. {7073}{7102}- Gulliver.|- Czeć. {7106}{7204}- Masz dla mnie jakš pocztę?|- Tak, nie, może, sprawdzę. {7208}{7348}- Czeć, Dan z pokoju pocztowego.|- Czeć, Darcy.|- I zrobię wszystko, żeby nie być z pokoju pocztowego. {7352}{7564}- Nie musi tego teraz słuchać, jest zajęta.|- Nie przeszkadzacie mi, lubię czytać przewidywania.|- Tak, ja też. {7592}{7676}- Do zobaczenia póniej.|- Miło Cię widzieć. {7680}{7742}Chodmy. {7759}{7858}Więc, ile już trwa to zauroczenie? {7862}{7998}- Zauroczenie? Nie ma mowy.|- Po pierwsze, kiepsko kłamiesz, po drugie, czemu jej nie zaprosisz? {8002}{8059}Mylisz, że bym jej nie zaprosił?|- Nie. {8063}{8183}Mogę jš zaprosić, kiedy chcę. To nie problem, zajmie 5 sekund. "Wyjdziesz ze mnš|Tak.|Zrobione". {8187}{8311}Nie chodzę z Darcy Silvermann, jestemy parš. Znasz Gulivera i Darcy? Tak, to najfajniejsza para. {8315}{8455}- OK, więc zrób to.|- Zrobię, gdy zobaczę ja następnym razem.|- Czekajcie! {8459}{8647}- Czeć znowu.|- O, czeć Darcy. Włanie sobie przypomniałem. Dostaje klaustrofobii w windach. {8783}{8852}- Jak Twój dzień?|- Naprawdę dobrze. {8856}{8982}- Co robisz w weekend?|- Dużo, no wiesz, parę rzeczy. {8989}{9075}- Fajnie.|- Tak, to fajne. {9194}{9282}- Miłego dnia.|- Tobie też. {9313}{9426}- Czekaj, zapomniałam czego.|- Tak, ja też. {9795}{9851}Tak? {9875}{9908}Stchórzyłe, prawda? {9912}{9986}Nie, ja tylko... {10008}{10092}- Uszanowałe jej przestrzeń w pracy.|- Dokładnie. {10096}{10255}A propo, chcesz ić póniej po kilka siniaków, może na kulki, taka męska randka? {10259}{10333}- Nie sadze, zwłaszcza po "męskiej randce". {10337}{10454}Rozumiem, chcesz być rano wieżutki da szefa. {10483}{10519}Nie jeste już moim szefem. {10523}{10560}O czym Ty gadasz? {10564}{10632}Włanie dostałem awans. {10636}{10682}To nie możliwe. Dopiero Cię przyjęli. {10686}{10856}Tak, na razie tylko na szefa pokoju pocztowego, więc teraz ja jestem Twoim szefem. {10935}{11170}Powód, dla którego jej nie zaprosiłe i nie zaprosisz jest taki sam jak to, czemu tu tkwisz. Jeste tu już z 10 lat, stary. {11253}{11507}Podglšdasz, mówisz grubym głosem i to jest zabawne... czasami. I jeste całkiem zabawny będšc w biurze, ale to wszystko... Tylko gadasz. {11516}{11659}Pora sobie uwiadomić, że nigdy nie pójdziesz dalej niż teraz. {11697}{11812}Te rozmowy to najgorsza czeć bycia szefem. {11822}{11998}Bšd jutro o 7.00. Musimy tu nieco pozmieniać. Zaczniemy od pozbycia się tej gitary. {12701}{12764}Gulliver? {12769}{12853}Czeć. {12853}{12885}Mogę w czym pomoc? {12889}{12945}Tak. {12977}{13079}Chciałem zobaczyć czy chciałaby... {13184}{13474}- Wydajesz się zdenerwowany. Wszystko dobrze?|- Tak, po prostu mam dużo na głowie. Chciałem to odebrać i już mnie nie ma.|- Chcesz aplikować o pisanie turystyczne? {13520}{13561}Tak. {13565}{13626}Nie miałam pojęcia, że pisałe. Albo podróżowałe. {13630}{13901}Dużo podróżuje. Do Nowej Zelandii, bylem w Meksyku, Mexico- tak nazywajš go tamtejsi. Afryka, Kongo- które wiem, że jest w Afryce, bo podróżowałem. {13969}{14023}Więc to jest to, co chcę robić. {14027}{14124}Przynie jutro próbkę pisanego materiału, a ja zobaczę, co da się zrobić. {14128}{14192}Idealnie. {14289}{14370}Dobrze, że wystšpiłe z inicjatywa. {14374}{14466}- Tak, dobrze. Na razie.|- Pa. {14736}{14814}"Podróże Gullivera" {14886}{15145}Stary, mogłe jš po prostu zaprosić. Teraz spodziewa się jakiej próbki. Co ja sobie mylałem?!|Widziałem pewne rzeczy w rożnych miejscach. {15211}{15286}Muszę to napisać. {15320}{15388}Nie mam nic. {16083}{16200}Jestem pod wrażeniem. Nie wiedziałam, że piszesz tak dobrze. {16204}{16311}Nie lubię się chwalić moim bardziej literackim wnętrzem. {16315}{16601}Te próbki sš wietne. Pokazujesz takš różnorodnoć. Ta o Meksyku jest klasyczna jak z Fromera, ale ta o Barcelonie jest taka odważna- jakbym czytała Time Out. {16708}{16789}Mam wietny kawałek, z którym możesz zaczšć. {16793}{17071}Na Bermudach jest goć, który twierdzi, że zna sekret Trójkšta Bermudzkiego. Albo jest szalony albo chce zwiększyć obroty, ale mylę, że to dobry pomysł, żeby odkryć Bermudy i okolice. {17075}{17222}- Masz dowiadczenie z łodziš?|- Tak, jestem łodzi... człowiekiem z łodziš. {17226}{17429}- wietnie, bo szczerze, ciężko było kogo znaleć. Musisz być na morzu przez 3 tygodnie, zgadzasz się? {17436}{17596}To dobrze, bo mylałam, że sama będę musiała to zrobić, a mam strasznš chorobę morskš. {17600}{17725}Co powiesz? To nic wielkiego, ale zawsze poczštek. {17797}{17845}Więc Trójkšt Bermudzki. {17849}{18023}- Mam tu wszystko czego mi trzeba?|- Wszystkie kontakty załatwione, a łód już czeka. {18486}{18543}To ja. {18547}{18638}Uważaj, nie, nie! No dobra. {18696}{18794}Bierz swoje kurczaki z drogi, stary! {18798}{19080}- Nie wiem Hank, to na pewno bezpieczne?|- Cała ta gadka o Trójkšcie jest tylko po to, żeby sprzedawać koszulki turystom, albo podrywać laski na straszne historie. {19089}{19203}- To Twoja łód.|- "Nienasprzedaż", wygrałaby konkurs.| {19207}{19319}Taa, właciciel wierzy, że dobre nazwy trzymajš piratów z dala. {19323}{19373}"Statki chodzš po ludziach" {19377}{19507}To Ty, tu zmierzasz, podšżaj za czerwonš kropkš, a znajdziesz się w trójkšcie. {19511}{19538}- W Trójkšcie Bermudzkim?|- Tak. {19542}{19670}- A żeby wrócić, przekręcam to i podšżam za kropkš "dom"?|- Tak. {19674}{19711}- Proste.|- Tak, proste. {19715}{19816}- Zrobione.|- Zrobione, spadam stšd. {19821}{19905}Wszystko będzie dobrze. {19926}{19997}Nie rusza się. {20002}{20074}Gdzie sprzęgło? {20170}{20383}Tu Gulliver, na wodach oceanu. Zmierzam do Trójkšta Bermudzkiego. Wszędzie błyski, powinienem wzišć okulary. {20402}{20536}Jestem głodny jak koń, mógłbym zjeć 1000 cheeseburgerów. {20779}{20837}Jak zbudować własnego robota? {20841}{20900}Jasne. {21531}{21611}Cheeseburger... Darcy {22566}{22649}Bezpieczeństwo, dobra! {22792}{22869}Jestem bezpieczny. {22991}{23045}911 {23863}{23907}Sparaliżowany od szyi w dół. {23911}{23988}Co po mnie pełza. {24094}{24215}Jestem gen. Edward Edwardian, dowódca Liliputów. {24252}{24333}Jeste oskarżony o... {24416}{24497}Jeste więniem i zabieramy Cię do Jego Karolewskiej Moci. {24501}{24570}Co odpowiesz? {25096}{25204}Nie jestecie prawdziwi! Co jest? Gdzie jestem? {25208}{25334}To sen. Zamknę oczy, otworzę je i będę znów w domu. {25379}{25450}Moja włócznia! {25516}{25592}Zniewolić Bestie! {25739}{25801}Cišgnšc. {25818}{25932}Hej, to moje spodnie! To nie jest mieszne. {26031}{26099}Szczęciarz. {27698}{27841}Ten stwór jest tu z polecenia króla Theodora. Niech żyje król! {27873}{27947}Niech żyje król! {28082}{28208}Chciałam bransoletkę, a nie wielkš, włochatš bestie. {28259}{28343}Czy te wišzania naprawdę sš potrzebne? {28347}{28498}Tak, mój niewinny, naiwny króliczku. Żeby powstrzymać wielkš bestie przed bieganiem i zabiciem nas wszystkich. {28502}{28558}- Co to jest?|- To szpieg Blefuzji! {28562}{28694}Nie jestem szpiegiem Blefuzji. Nie wiem nawet co to jest. Czy kto może mi powiedzieć, gdzie jestem. {28698}{28777}Jeste w Liliputii. {28788}{28877}Najwspanialsza i największa kraina na wiecie. {28881}{28915}Niech żyje Liliputia! {28919}{28990}To szaleństwo. {29008}{29100}Dosyć! Wychodzić z kamerami! {29516}{29590}Posiłek, Bestio! {29704}{29733}Siano, znowu? {29737}{29799}Jedz! Mielimy przez Ciebie pracowity dzień Bestio! {29803}{29929}Doć z Bestiš! Może jestem wielki, ale mam uczucia! {29970}{30084}Siano jest łatwiej strawne z woda ciekowš. {30155}{30227}Przepraszam, że moi rodacy nazywajš Cię Bestiš. {30231}{30270}Ja tak nie mylę. {30274}{30332}Właciwie, zanim się pojawiłe... {30336}{30403}Ja bylem tu najwyższy. {30407}{30453}Wiem jak się czujesz. {30457}{30528}Dzięki, stary. {30601}{30680}Nie sięgnę na ucisk dłoni, jestem Gulliver. {30684}{30745}Horacy. {30771}{30807}Jestecie tacy mali. {30811}{30861}Jeste jedynym więniem? {30865}{31047}Tak, zamknšł mnie tu cudowny Edward Edwardian za dwuznaczne spojrzenie na jego ukochanš. {31071}{31104}Księżniczkę Mary. {31108}{31128}...
ivaraperth