Midnight express (1978).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1141}{1211}NOCNY EXPRESS
{1248}{1324}Historia oparta|na prawdziwych zdarzeniach.
{1356}{1459}Zacz�o si� to 6 pa�dziernika 1970|w Istambule w Turcji.
{4571}{4653}przepraszam.
{4866}{4925}- nerwy|- nie.
{4930}{5041}- nienawidz� samolot�w.|- co� mi zaszkodzi�o.
{5045}{5191}Mo�e jeste� podniecony|powrotem do domu.
{5222}{5318}- Musz� znowu i�� do toalety.|- poczekam.
{5322}{5447}- nie, dogoni� ci�. Dobra?|- Dobra.
{6967}{7039}paszport.
{7318}{7410}Koszyk.
{8016}{8102}To jest frisbee.
{8131}{8230}To si� rzuca i �apie.|To taka gra.
{8235}{8323}Gra...
{9347}{9417}Nixon oburzony na|palesty�skich porywaczy samolotow
{9516}{9639}- Dobrze si� czujesz?|- �wietnie, chcesz gum�?
{9677}{9740}- Dzi�kuj�.
{9744}{9840}Zobacz.|Wczoraj umar�a Janis Joplin.
{9844}{9918}przedawkowa�a.|ona by�a jedyna w swoim rodzaju.
{9922}{10039}- Ty jeste� jedyna w swoim rodzaju.|- przesta�.
{10043}{10133}- nigdy nie bierzesz nic na serio.|- nigdy.
{10664}{10744}- co on m�wi?|- nie mam poj�cia.
{10748}{10876}W tej Turcji wszystko zawsze maj�|do g�ry dup�.
{10906}{11044}- Billy, co ci jest?|- paszport. Susan, id� do samolotu.
{11049}{11228}- co si� sta�o, �le si� czujesz?|- Id� do samolotu, no id�.
{11871}{11953}szukam mojego paszportu.
{12039}{12146}Harry, lepiej pozb�d� si�|tych granat�w.
{13600}{13670}padnij!
{15302}{15376}- nazwisko?|- William Hayes.
{15380}{15472}- William...|- Hayes.
{15476}{15575}Hayes.
{15579}{15661}- Amerykanin?|- W�a�nie.
{15665}{15766}Tak, Amerykanin. Stany Zjednoczone.
{15771}{15835}Amerykanin.
{16153}{16258}- nazwisko?|- Bo�e... William Hayes.
{16262}{16423}- nazwisko?|- Hayes. H-a-y-e-s.
{18843}{18966}cze��, Billy.|Jak si� masz? W porz�dku?
{19024}{19178}ci panowie na razie sko�czyIi.
{19183}{19276}Mo�e zechcia�by�|za�o�y� ubranie.
{19792}{19899}pan oficer chce wiedzie�,|czy si� boisz.
{19903}{19981}nie, nie boj� si�.
{20323}{20416}pan oficer m�wi,|�e nie ma si� czego ba�.
{20421}{20514}Wsp�pracuj z nami,|a wkr�tce b�dziesz w domu.
{20742}{20865}- sk�d masz haszysz?|- od taks�wkarza.
{20870}{20942}W kawiarni na bazarze.
{21252}{21396}- rozpozna�by� go?|- My�l�, �e tak.
{21568}{21642}Wybra�e� sobie z�� por� na podr�.
{21647}{21781}Wsz�dzie pe�no terroryst�w,|wysadzaj� samoloty...
{21786}{21901}cztery samoloty w cztery dni.|nie czytasz gazet?
{21905}{22004}By�a cholerna awantura|o przemyt heroiny z Turcji.
{22009}{22101}- To nie by�a heroina.|- narkotyk jest narkotykiem.
{22106}{22217}To by� m�j pierwszy raz.|Mia�em tylko dwa kilo.
{22221}{22305}nie ma znaczenia czy mia�e�|2 kilo czy 200 kilo.
{22310}{22413}�api�c ciebie pokazuj� �wiatu,|�e walcz� z przemytem narkotyk�w.
{22417}{22551}- pracujesz dla konsulatu?|- co� w tym rodzaju, papierosa?
{22572}{22689}- Ile zap�aci�e� temu taks�wkarzowi?|- 200 dolar�w. Moje ostatnie dolary.
{22693}{22798}- Ile mia�e� na tym zarobi�?|- Mia�em to tylko sprzeda� znajomym.
{22803}{22902}- nie jestem handlarzem. s�owo.|- Lepiej si� op�aca, ni� praca.
{22907}{23035}- Masz rodzin�?|- Matk�, ojca, brata, siostr�.
{23039}{23136}- na Long Island.|- B�dzie to dla nich cios.
{23141}{23244}- Dziewczyna?|- Tak, by�a w samolocie.
{23303}{23468}- nic o tym nie wiedzia�a.|- Mia�a szcz�cie.
{23473}{23586}- Zawsze m�wi, �e ja mam szcz�cie.|- Miejmy nadziej�, �e masz, Billy.
{29612}{29682}Wydajesz si� by� mi�ym ch�opakiem.
{29686}{29807}Ale tylko spr�buj si� ruszy�,|a rozwaI� ci �eb.
{30504}{30667}Mamo i tato, to jest najtrudniejszy|list jaki kiedykolwiek pisa�em,
{30672}{30828}My�la�em, ze szybko z tego wyjd� i|nigdy si� o tym nie dowiecie,
{30832}{30984}Ale teraz jest to juz niemozliwe,|Nie mam poj�cia co mnie czeka,
{30989}{31094}C�z mog� powiedze�?|Czy "przepraszam" co� pomoze?
{31098}{31217}Czy zmniejszy b�l,|wstyd jaki na pewno czuj�cie?
{31222}{31304}B�agam, wybaczcie mi,
{31670}{31748}czy m�g�bym dosta� koc?
{31752}{31836}Jest mi zimno.|czy m�g�bym dosta� koc?
{31840}{31990}- Koc!|- Za p�no. Jutro.
{31994}{32167}My�l�, �e b�dziesz tu jutro.|Dobranoc.
{33006}{33107}- M�wisz po angielsku?|- Twoja cela jest otwarta.
{33112}{33217}Koce, dwie cele za twoj�.|We� jeden dla mnie.
{35091}{35152}chcia�em tylko koc.
{35224}{35296}William Hayes.
{35663}{35739}chcia�em tylko koc, by�o mi zimno!
{37548}{37605}Jezu...
{37610}{37688}Dalej, musisz stan��.
{37713}{37806}Musisz chodzi�,|albo potwornie napuchn� ci stopy.
{37811}{37982}- chyba jeste� nienormalny.|- Wszyscy tu tacy s�. Zapal sobie.
{38004}{38162}Byle� nieprzytomny wiele dni,|gada�e� r�ne bzdury.
{38166}{38250}- Jak si� czujesz?|- Mniej wi�cej tak jak wygl�dam.
{38255}{38432}Gecmis olsun, Turecki.|Znaczy, "niech szybko minie".
{38469}{38568}- Wygl�da jak tani hotel.|- Beznadziejna obs�uga pokojowa.
{38572}{38675}Ja jestem Jimmy Booth.|To jest Erich... co� szwedzkiego.
{38679}{38753}- po prostu Erich.|- on ci� wyczy�ci�.
{38757}{38866}Dzi�kuj�. Ja jestem Billy Hayes...|w ka�dym razie by�em.
{39789}{39888}- po co te pawie?|- U�ywaj� ich zamiast ps�w.
{39893}{40052}potwornie wrzeszcz� jak si� je|zdenerwuje i nie maj� w�ciekIizny.
{40079}{40206}- co to za dzieciaki?|- Ma�e skurwielce...
{40210}{40319}Z�odzieje, gwa�ciciele, mordercy...|czego nie wymy�lisz, to zrobi�.
{40324}{40421}nie ufaj �adnemu z nich.|Wszystko donios� rifkinowi.
{40426}{40504}on tu jest kapusiem.|sprzedaje herbat�, -
{40509}{40599}- haszysz, koce,|cokolwiek za dolara.
{40637}{40725}- Za co siedzisz, haszysz?|- Tak.
{40763}{40833}- Gdzie?|- na lotnisku.
{40837}{40985}To powa�ne.|To nie jest stare dobre USA.
{40989}{41079}W Turcji to cholerny przypadek|je�eli jeste� niewinny.
{41084}{41195}- Tutaj nie ma niewinnych.|- nie zwracaj na niego uwagi.
{41200}{41334}Wszystko jest mo�liwe w Turcji.|Mo�e ci� nie ska�� za przemyt.
{41339}{41436}Je�eli ska�� ci� za posiadanie,|mo�esz nawet wyj�� za kaucj�.
{41440}{41568}Wyjdziesz za kaucj�, jeste� wolny.|przeskoczysz granic� do Grecji.
{41573}{41717}pewnie, marz sobie.|Wiesz gdzie to prowadzi. Jak Max.
{41722}{41825}Kawa� czasu up�ynie|zanim znowu skosztujesz hamburgera.
{41830}{41937}- Z�ama�e� prawo.|- czasem prawo si� myli.
{41942}{42012}prawo nigdy si� nie myli!
{42042}{42126}Takie jest to cholerne prawo.
{42311}{42406}- Ludzie go czasami wkurzaj�.|- Za co on siedzi?
{42411}{42481}Kradzie� z meczetu.
{42485}{42563}- co ukrad�?|- Dwa �wieczniki.
{42568}{42646}- To wszystko?|- Jimmy ma wi�cej odwagi ni� rozumu.
{42651}{42770}siedzia� p�tora roku zanim|w og�Ie powiedzia� swoim rodzicom.
{42775}{42905}- A ty?|- haszysz, jak masa obcokrajowc�w.
{42909}{43022}- co za to dosta�e�?|- 12 Iat. Mia�em 100 gram�w.
{43026}{43176}Musisz znale�� dobrego adwokata.|pogadaj z Anglikiem. Maxem.
{43180}{43272}Jest tu najd�u�ej.|siedem lat.
{43691}{43794}Gastro. Lekarstwo na �o��dek.
{43837}{43958}Zawiera kodein�.|najlepsze na co mnie tu sta�.
{43963}{44020}Max...
{44024}{44125}- Adwokaci..?|- A, tak.
{44153}{44250}nie ma uczciwych adwokat�w|w Turcji.
{44255}{44341}Wszyscy s� skorumpowani.
{44346}{44472}skorumpowani jak cholera.|Konieczno�� zawodowa.
{44477}{44592}Maj� specjalne wieczorowe wyk�ady|o korupcji i jej zastosowaniu.
{44625}{44717}Jak jeste� podejrzany o uczciwo��,|tracisz prawo wykonywania zawodu.
{44840}{44949}Zna�em raz jednego adwokata.
{44953}{45064}Wybroni� tego Francuza.|La Roche.
{45145}{45219}Wielki przemytnik.
{45224}{45304}200 kilo.
{45338}{45451}Wypcha� czym trzeba w�a�ciwe|kieszenie. Wyszed� za kaucj�.
{45455}{45541}Znikn��.
{45546}{45663}- Jego nazwisko?|- czyje?
{45667}{45797}- Tego adwokata.|- Adwokata?
{45801}{45914}co wybroni� Francuza.
{45959}{46099}nazywa si� Y EsiI.
{46144}{46240}Wi�cej nic o nim nie wiem.
{46244}{46326}Y EsiI.
{46371}{46490}najIepiej spieprza� st�d.
{46495}{46600}- Tak, ale jak?|- Za�ap si� na nocny ekspres.
{46605}{46681}co to takiego?
{46744}{46962}To nie poci�g.|W �argonie wi�ni�w to... ucieczka.
{47074}{47148}Ale tutaj si� nie zatrzymuje.
{48275}{48345}Tak mi przykro, tato.
{48349}{48425}niewa�ne.
{48430}{48593}p�niej dam ci w ucho.|Musimy ci� st�d wydosta�.
{48597}{48710}przywioz�em ci garnitur.
{48740}{48824}B�dziesz lepiej wygl�da� w s�dzie.
{48898}{48999}- Wszystko w porz�dku?|- Tak.
{49003}{49083}Jak mama?
{49088}{49184}no c�, ma si� �le.
{49188}{49303}nie by�a w stanie przyjecha�.|Znasz j�. Jej ch�opiec...
{49372}{49460}Susan nam powiedzia�a|zanim dostali�my tw�j list.
{49465}{49541}Susan oszcz�dza by tu przyjecha�...
{49546}{49682}nie pozw�l jej przyjecha�.|A jak Rob? A jak Peg?
{49686}{49764}Wszystko po staremu. no wiesz.
{49769}{49894}powiedzieli�my s�siadom,|�e jeste� w szpitalu w Europie.
{49898}{50054}To jest Stanley Daniels.|Jest tu Konsulem ameryka�skim.
{50058}{50245}Billy, zrobimy wszystko,|co w naszej mocy, by� st�d wyszed�.
{50249}{50414}To jest Necdit Y EsiI,|adwokat o kt�rego prosi�e�.
{50419}{50518}Wiem dok�adnie co czujesz,|ale nic si� nie martw.
{50523}{50624}Za�atwimy odpowiedni s�d|i odpowiedniego s�dziego.
{50628}{50710}Wszystko za�atwi� jak trzeba.
{50745}{50899}rozumiem, �e je�li wyjd� za kaucj�,|to �atwo przekroczy� granic�.
{50903}{51055}o to w�a�nie chodzi. rozmawia�em|z Ministerstwem spraw Zagranicznych.
{51060}{51186}obecnie stosunki z Turcj� nie s�|najlepsze, Nixon ich zdenerwowa�.
{51191}{51341}- najlepsze szanse s� tu na miejscu.|- Tato, oddam ci pieni�dze.
{51346}{51451}pieni�dze nie maj� znaczenia, Billy.|nie na tym etapie.
{51593}{51737}- Dlaczego tak kulejesz?|- skr�ci�em kostk�.
{51742}{51861}- Gdzie si� zatrzyma�e�?|- W Hiltonie.
{51866}{51998}- Jak ci si� podoba Istambu�?|- Interesuj�ce miejsce.
{52002}{52132}Jedzenie jest okropne. To �wi�stwo|jakie sprzedaj� w restauracjach...
{52137}{52262}Musia�em gna� do toalety.|I musia�by� widzie� t� toalet�.
{52266}{52443}B�d� jada� obiady w Hiltonie.|stek, frytki i ketchup.
{52620}{52696}Billy...
{52700}{52852}- Dlaczego to...