{15}{52}{y:i}W poprzednich odcinkach... {56}{100}Nate, m�wi Mike Wilson. {104}{217}{y:i}S�ysza�em,|{y:i}�e szukasz okazji do gry w kosza. {232}{278}{y:i}To najfajniejsza rzecz,|{y:i}jak� widzia�em. {282}{342}Musisz to zrobi�, tato. {346}{379}To nie mo�e by�|dobre dla moich plec�w. {383}{441}To nie mo�e by�|dobre dla niczyich plec�w. {445}{478}Wracasz do domu. {482}{522}Chyba nigdy nie wyjecha�em. {526}{568}{y:i}Pomo�esz mi zrobi� peleryn�? {572}{614}{y:i}Quentinowi podoba si� moja, {618}{708}{y:i}wi�c pomy�la�em,|{y:i}�e zrobimy jedn� dla niego. {712}{783}{y:i}Powiedz, gdzie mieszkasz,|bo na pewno nie na warsztatach. {787}{824}Mieszkam w domu zast�pczym. {828}{888}By�aby� zainteresowana|opiek� nad dzieckiem? {892}{966}To zale�y od sytuacji. {1019}{1107}Nigdy nie mia�am w�asnego pokoju. {1144}{1205}{y:b}POGODA NA MI�O�� 5x07 {1209}{1267}{y:b}PROBLEMY Z DZIECIAKAMI {1271}{1349}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: SSJ {1353}{1368}Luke! {1372}{1431}Powiniene� to przeczyta�.|Jest bardzo fajne. {1435}{1450}{y:i}Moja ksi��ka? {1454}{1522}Nie, to artyku�|o wsp�lnym mieszkaniu. {1526}{1570}Jest napisane,|�e powinni�my mie� w�asn� przestrze�, {1574}{1626}�eby z�agodzi� zmian�. {1630}{1703}Ju� o tym pomy�la�em. {1739}{1779}Co to? {1783}{1822}Twoja klatka, g�uptasie. {1826}{1863}Pomy�la�em,|�e potrzebujesz w�asnej przestrzeni, {1867}{1911}i nawet masz ��ko z siana. {1915}{1950}Wiem, �e lubisz sianko. {1954}{1987}Luke, przesta�. {1991}{2057}Chod�. Wstawaj. {2130}{2176}Kurcz�, Brooke jest seksowna. {2180}{2278}Mo�e we dw�jk�|mog�yby�cie dzieli� klatk�. {2532}{2584}Co? {2595}{2666}Kochanie, nie przypominam sobie,|�ebym zamawia�a kiepsk� w�oszczyzn�. {2670}{2753}Przepraszam,|�e niepokoj� ci� tak p�no... {2757}{2849}ale przy�apa�em ci� dzisiaj na piciu. {2910}{3024}Wiem, �e prawko jest twoje,|ale ona twierdzi, �e jest wsp�lne. {3028}{3074}Masz 15-letni� c�rk�? {3078}{3164}- Jak d�ugo?|- Niewystarczaj�co. {3226}{3282}Dzi�ki. {3291}{3302}{y:i}Nie ma za co. {3306}{3324}Sam... {3328}{3424}Mo�esz pokrzycze� rano?|Jestem zm�czona. {3466}{3512}Za�o�� si�, �e jeste�. {3516}{3612}Bo bycie Brooke Davis|jest wyczerpuj�ce! {3619}{3687}T�skni� za Angie. {3789}{3803}Marvin? {3807}{3896}- Millie, co robisz w Omaha?|- Co? {3909}{3934}O m�j Bo�e! {3938}{3965}Co tu robisz? {3969}{4046}Mia�em ten okropny sen,|w kt�rym mieszkam daleko od ciebie, {4050}{4134}a za ka�dym, kiedy si� odezw�,|to m�wi� te chwytliwe has�a. {4138}{4170}Tylko �e to nie by� sen. {4174}{4241}Wi�c rzuci�em prac�... znowu. {4245}{4265}Dla mnie? {4269}{4301}Dla nas. {4305}{4376}Bez ciebie|Omaha by�a zimna i samotna. {4380}{4417}Teraz te� tak czujesz? {4421}{4452}Teraz tylko mi zimno. {4456}{4514}Wskakuj. {4692}{4763}- Tatu� potrafi lata�.|- Potrafi. {4767}{4786}Nie potrafi� wyrazi�, {4790}{4843}jaka jestem szcz�liwa widz�c,|�e znowu grasz. {4847}{4895}Dzi�ki, kochanie. {4899}{4949}A ja by�bym szcz�liwy widz�c,|jak ty znowu grasz. {4953}{5000}Od pewnego czasu nie by�a� w studiu. {5004}{5079}Za du�o si� ostatnio zdarzy�o,|�eby my�le� o muzyce. {5083}{5146}Uk�ad by� taki,|�e obydwoje spe�nimy swoje marzenia. {5150}{5184}Tak, mamo. {5188}{5223}Lubi�, kiedy �piewasz. {5227}{5269}Naprawd�? {5273}{5325}{y:i}Mam nadziej�,|{y:i}�e nie uwa�asz mnie za niefajn�, {5329}{5390}{y:i}kiedy m�wi�,|{y:i}�e jeste� sp�niony do szko�y. {5394}{5453}Niewa�ne. {5466}{5531}Do zobaczenia. {5744}{5792}Hej, jak si� spa�o? {5796}{5821}Nie za dobrze. {5825}{5867}Kto� u�y� magazynu. {5871}{5895}Przepraszam. {5899}{6003}Czyta�am artyku� w "B. Davis"|i mia�am z�y sen. {6021}{6071}By� o mieszkaniu razem. {6075}{6116}Co jest w tym strasznego? {6120}{6186}"Kiedy zamieszkacie razem,|spodziewajcie si�, {6190}{6248}�e tak naprawd� nie znacie|siebie tak dobrze, jak my�leli�cie. " {6252}{6292}To niedorzeczne. {6296}{6342}Wszyscy m�wi�,|�e jeste�my jak bli�ni�ta. {6346}{6403}Dobrze. Masz racj�. {6407}{6459}I �eby wynagrodzi�|ci za atak magazynem, {6463}{6514}to robi� twoje ulubione �niadanie. {6518}{6585}Naprawd�? Tosty? {6600}{6660}Nale�niki. {6674}{6734}Nale�niki! {6743}{6820}Sam, zrobi�am �niadanie! {6853}{6906}Sam! {6961}{7016}Chod�. {7205}{7270}Niewiarygodne. {7342}{7383}- Przesta�!|- Przesta�! {7387}{7429}- Pu��, bo porwiesz!|- No i? {7433}{7479}B�dziesz mia� dwie, g�upie peleryny. {7483}{7498}Nie jest g�upia. {7502}{7537}Nosz� j� dla|mojego przyjaciela, Quentina. {7541}{7618}Wi�c Quentin jest g�upi. {7657}{7718}{y:i}B�jka! {7729}{7804}"Kiedy si� wprowadzisz, to nie oczekuj,|�e jego rzeczy si� wyprowadz�." {7808}{7887}Najwyra�niej faceci nie chc� nic zmienia�,|kiedy kobieta si� wprowadza. {7891}{7917}To nieprawda. {7921}{7955}Naprawd�? {7959}{7988}Bo wczoraj, gdy sprz�ta�am, {7992}{8090}natkn�am si�|na zdj�cie ciebie i Lindsey. {8162}{8204}My�la�em,|�e wszystkich si� pozby�em. {8208}{8295}- Przepraszam.|- Wiem, �e jestem g�upia... {8299}{8339}tylko �e czuj� si�|jak go�� w twoim domu. {8343}{8435}Nie wypakowa�am swoich pude�,|bo nie wiem gdzie. {8439}{8503}Czy wszystkowiedz�cy|magazyn ma rozwi�zanie, {8507}{8553}czy tylko wskazuje problemy. {8557}{8575}Zobaczmy. {8579}{8601}Napisane jest... {8605}{8704}�e powinni�my to|rozwi�za� otwart� komunikacj�, {8708}{8812}kompromisem i skupieniem si�|na sobie nawzajem. {8821}{8920}Napisane jest,|�e powinni�my uprawia� seks? {8965}{8997}Dobra. {9001}{9060}Co ty na to? {9064}{9122}�adne z nas nie wyjdzie... {9126}{9198}a� si� ca�kowicie nie rozpakujesz. {9202}{9263}Chyba �e moja sponsorka musi pracowa�. {9267}{9330}Twoja sponsorka|jest swoim w�asnym szefem... {9334}{9407}i w�a�nie da�a mi wolne. {9411}{9482}Dobra, wi�c to oficjalne. {9486}{9547}Jeste�my... {9561}{9613}w areszcie domowym. {9617}{9714}Haiku jest rodzajem japo�skiego wiersza,|zawieraj�cym trzy wersy. {9718}{9780}W ka�dym z nich wyst�puje|kolejno 5,7 i znowu 5 sylab. {9784}{9864}Dobrym przyk�adem b�dzie... {10332}{10388}Moja kumpela, Brooke Davis. {10392}{10461}Przesz�a przez klas� niczym wiatr. {10465}{10543}Sam ma k�opoty, czy� nie? {10585}{10651}{y:i}Nienawidz� szko�y. {10655}{10695}Te� nigdy nie|by�a moj� mocn� stron�. {10699}{10784}Dobrze, �e jeste�my przystojni. {10790}{10826}Co jest? {10830}{10878}Wda�em si� w b�jk� z Chuckiem Scholnikiem, {10882}{10949}bo na�miewa� si� z mojej peleryny. {10953}{10993}Znam rodzin� Scholnik�w. {10997}{11059}Powiniene� si� na�miewa�|z jego matki-alkoholiczki. {11063}{11132}Chcia�em tylko,|�eby mnie zostawi� w spokoju. {11136}{11216}Znam to uczucie.|Te� mi dokuczano w wi�zieniu. {11220}{11288}Z jakiego powodu? {11304}{11364}Chodzi o to, �e jeste� Scottem. {11368}{11415}Ludzi zawsze b�d� o ciebie zazdro�ni. {11419}{11459}To brzemi�, z jakim musimy �y�. {11463}{11546}Scottowie s� lepsi od innych. {11559}{11603}Tatu� te�? {11607}{11683}Szczeg�lnie tw�j tatu�. {11822}{11884}My�la�am, �e ju� si� nie ubieramy,|�eby sobie zaimponowa�. {11888}{11933}To znaczy,|�e musz� wyrzuci� swoje �pioszki? {11937}{12015}Je�li zamiast tego|b�dziesz spa�a nago, to tak. {12019}{12075}Id� do stacji odzyska� dawn� prac�. {12079}{12110}Mam nadziej�, �e mnie przyjm�. {12114}{12144}Byliby g�upi,|gdyby tego nie zrobili. {12148}{12182}Jeste� teraz gwiazd� telewizji. {12186}{12243}Z w�asnymi powiedzonkami i w og�le. {12247}{12309}Przepraszam za ka�d�|minut� z dala od ciebie. {12313}{12407}W�a�nie powiedzia�e� "Mouth-gadanin�". {12500}{12550}Bardzo �mieszne. {12554}{12619}Przepraszam,|�e przeszkodzi�am ci w lekcji. {12623}{12681}W porz�dku.|Wykorzysta�am ci� do haiku. {12685}{12728}By�a� upowa�niona. {12732}{12800}Zak�adam, �e nie idzie ci z Sam. {12804}{12860}Ostatniej nocy ukrad�a m�j dow�d {12864}{12921}i wymkn�a si�. {12925}{12947}Kiedy poprosi�a�,|�ebym j� przygarn�a, {12951}{12996}to my�la�am,|�e dostan� ma�� sierotk� Annie. {13000}{13085}A zamiast �piewu i ta�ca,|mam kradzie� i znikanie. {13089}{13144}- Mam z ni� porozmawia�?|- Nie. {13148}{13190}Zajm� si� tym. {13194}{13250}Dobrze. {13280}{13332}Jak mam si� tym zaj��? {13336}{13393}Musisz z ni� dzi� porozmawia�|i ustali� zasady. {13397}{13444}Potrzebuje organizacji. {13448}{13503}To naprawd� m�dry dzieciak. {13507}{13533}Dobra. {13537}{13604}Spr�buj� dla ciebie. {13608}{13685}Ale chc�,|�eby ona te� spr�bowa�a. {13689}{13743}Nawet, je�li tylko troszeczk�. {13747}{13798}My�l�, �e to sprawiedliwe. {13802}{13858}Dobrze. {13872}{13949}Dam ci zna�, jak posz�o. {13954}{14081}- Dzi�kuj�, Brooke.|- Podzi�kujesz, je�li jej do jutra nie udusz�. {14122}{14163}Od czego chcesz zacz��? {14167}{14198}To proste. {14202}{14285}Nigdy nie czuj� si� jak w domu,|dop�ki nie wypakuj� nagra�. {14289}{14324}Mo�e nie musimy. {14328}{14390}Pewnie mamy wszystko podw�jne. {14394}{14482}W�a�ciwie, to nie lubi� The Cure. {14505}{14545}Jak mo�esz ich nie lubi�? {14549}{14601}Ich muzyka jest do�uj�ca.|To jeden wielki j�k. {14605}{14657}Podobnie jak ty. {14661}{14729}Zdajesz sobie spraw�,|�e tekst, kt�ry namalowa�am {14733}{14792}na boisku nad rzek�|jest tekstem The Cure? {14796}{14850}Wiem.|I podoba mi si� tekst. {14854}{14877}Nienawidz� muzyki. {14881}{14932}Ju� nie wiem, kim jeste�. {14936}{14956}Daj spok�j, Peyton. {14960}{14994}Pr�buj� by� szczery. {14998}{15042}Musz� by� rzeczy,|kt�re ja lubi�, a ty nie. {15046}{15101}Dobra. {15105}{15136}Teraz, kiedy o tym wspomnia�e�. {15140}{15166}Tw�j tatua�. {15170}{15214}Co z nim? {15218}{15271}Po pierwsze, nie znaczy tego,|co my�lisz, �e znaczy, {15275}{15298}bo sprawdzi�am. {15302}{15388}Po drugie,|Brooke ma bardzo podobny tatua�. {15392}{15438}Blisko jej "wej�cia do raju". {15442}{15474}Teraz, je�li mi wybaczysz, {15478}{15513}zabior� swoje albumy The Cure tam, {15517}{15554}gdzie b�d� doceniane. {15558}{15622}Do �mietnika? {15631}{15656}Widzisz? {15660}{15770}Jeste�my ca�kowicie r�ni,|tak jak twierdzi artyku�. {15827}{15903}Wielkie dzi�ki, Brooke. {16069}{16164}"Friday I'm In Love" nie jest taki ...
antriet