{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{80}Bones, nie uwierzysz. {80}{148}Co? Tak samo m�wi�es o cz�owieku,| kt�ry zosta� wepchni�ty w du�� opone ci�ar�wki. {148}{173}W to uwierzy�am. {173}{290}Taa. To by�o dobre, ale to tutaj| to jest nowy poziom dziwactwa. {376}{426}wow, nie wierze. {427}{467}Mm-hmm, a nie m�wi�em? {467}{505}jak to si� mog�o sta�? {506}{591}No c�, umm... mo�e zosta� zawini�ty w dywan. {614}{650}Gdzie jest ten dywan? {651}{718}C�, rozwin�� si�, no wiesz, z "mi�snymi kawa�kami" ("meaty parts"). {769}{833}No co? To mo�liwe. {866}{981}To zaj�oby... To zaj�oby tysi�ce lat. {991}{1108}uh, powinien by� stos ko�ci, ale... {1118}{1197}co� trzyma si� je razem i... {1198}{1238}Co sie z tob� dzieje? {1239}{1326}zawini�ty w dywan? "mi�sne kawa�ki"! {1326}{1366}Przepraszam? {1428}{1488}- Co ci� tak �mieszy?| - Nic. {1488}{1599}Mam tak� nadzieje, poniewa� tu jest |martwe cia�o kt�re zas�uguje na szacunek. {1599}{1639}Co si� mu sta�o? {1686}{1720}Nie wiedzia�am, ze ona potrafi si� �mia�. {1720}{1769}Co robisz tutaj na miejscu zbrodni? {1770}{1859}Dr. Brennan jest zawieszona w |obowi�zkach zwi�zanych z przest�pczo�ci�. {1860}{1903}- Co?| - Co, za �mianie si� z Bootha? {1903}{1930}To naprawde mi nie przeszkadza. {1930}{2003}Mamy ustalon� dat� na proces zwi�zany z| morderstwem dokonanym przez Twojego ojca. {2004}{2039}Booth jest osob� kt�ra dokona�a aresztowania. {2040}{2090}Nie mo�ecie wsp�pracowa� ze sob� do ko�ca procesu. {2090}{2143}- To nie jest konieczne.|- Nie musz� nas rozdziela�. {2143}{2187}Jestem bardzo podzielna. (w obowi�zkach) {2187}{2218}Bardzo podzielna. (w obowi�zkach) {2218}{2278}Miej pretensje do FBI, cheri. {2403}{2457}Do dupy. {2498}{2541}Ten przypadek wygl�da bardzo interesuj�co. {2541}{2609}Taa, bardzo, bardzo interesuj�co. {2609}{2653}Dam Ci zna� co si� wydarzy�o. {2653}{2714}Nie rozwi��esz tej sprawy beze mnie. {2862}{2946}My�le, �e nie ma sensu robi� terapii| partnerskiej gdy nie jestesmy partnerami. {2946}{3015}- Co, rozdzielili�cie si�?| - Nie, zostali�my rozdzieleni. {3015}{3069}- FBI twierdzi, �e nie mo�emy ze sob� pracowa�.| - Dlaczego? {3069}{3126}Ojciec Brennan zamordowa� dyrektora FBI. {3126}{3155}Jego proces rozpoczyna si� w przysz�ym tygodniu. {3155}{3181}Powinienem by� poinformowany! {3182}{3203}O procesie ? dlaczego? {3203}{3290}oh, poniewa�, S�odko zrobi� |profil psychologiczny Maxa dla oskar�yciela. {3290}{3328}Co? Dlaczego mi wcze�niej nie powiedzia�e�? {3328}{3351}Dlaczego to jest takie wa�ne dla Ciebie? {3351}{3430}S�odko? Bez terapii. Ja tylko... {3430}{3503}S�uchaj, mo�e i to by mia�o znaczenie| dla, powiedzmy, normalnej osoby, {3503}{3564}ale pomy�la�em, �e nie bedzie Ci� to obchodzi�o. {3564}{3594}Masz absolutn� racje. {3594}{3634}Dr. Brennan, wszyscy, z kt�rymi pracujesz {3634}{3703}- w tym tak�e terapeuta... | - by�y terapeuta. {3703}{3776}bed� starali si� skaza� Twojego ojca. {3777}{3811}To nikczemnie stresuj�ce. {3811}{3854}Booth ma racj�. To mi nie przeszkadza. {3854}{3894}Nie, Booth si� myli. To Tobie przeszkadza. {3895}{4000}Mog� zasugerowa� �e to jest �wietna |okazja dla Ciebie by poczu� sytuacje {4000}{4048}ni� tylko j� poprostu racjonalizowa�. {4048}{4065}Czuj� si� "dobrze". {4066}{4157}Je�li mia�aby� si� dobrze to by� skuli�a si�| w k�cie, p�aka�a lub by�a w po�owicznej katatonii. {4157}{4181}Czy to brzmi "dobrze" dla Ciebie? {4181}{4230}Przepraszam, Bones, ale musz� si� |zgodzi� si� ze S�odko co do tego. {4230}{4302}My�l�, �e wa�ne jest to, �e| Ty wiesz �e my wiemy im bardziej ch�odna {4302}{4396}i bardziej obiektywna si� stajesz na zewn�trz {4396}{4442}tym wi�cej b�lu czujesz w �rodku. {4442}{4466}Czuj� si� dobrze. {4466}{4508}Nie, nie czujesz si� dobrze. {4508}{4577}C�, S�odko, B�d�...| B�d� t�skni� za Tob�. {4577}{4645}- To by�a naprawd� przyjemno�� pracowa� z Tob�.| - Naprawd�? by�a? {4645}{4769}Ja, tak�e w intryguj�cy, nierygorystyczny, pragmatyczny, niestosowny spos�b. {4769}{4794}Zgadzam si� z tym co w�a�nie powiedzia�a. {4794}{4841}Dzi�kuj� �e pomog�e� nam pracowa� razem. {4841}{4900}- Dzi�ki, S�odko.|- Nie ma za co, ale... {4901}{4933}Naprawd�... {4933}{4991}- Zap�acisz rachunek?| - Tak, oczywi�cie. {4991}{5046}Mo�emy dalej ze sob� pracowa�... {5087}{5123}Kiepsko. {5142}{5175}My�la�em ze wykonuje dobrz� moj� prac�. {5188}{5379}T�umaczenie oraz synchro: Tagar. {5836}{5908}Bones - 3x13 - The Verdict in the Story {5930}{6046}Bez urazy, ale czu�bym si� lepiej gdyby| s�awna dr. Brennan by�a moj� rzeczniczk�. {6046}{6068}Robi�es to juz kiedys? {6068}{6114}To nie jest pierwszy proces Clarka. {6114}{6175}Oh, On jest wpe�ni doros�ym naukowcem? {6175}{6214}Gol� si�, sir. {6215}{6276}Mam prawo jazdy. |Wygra�em kilka b�jek na pi�ci. {6276}{6344}Uratowa�em komu� �ycie.| Le�a�em z kobiet�. {6344}{6395}Zosta�em popchni�ty na basenie k�pielowym,| zignorowa�em �yczenia swojego ojca. {6396}{6443}Z�ama�em kilka serc jak| r�wnie� sam bylem zrozpaczony. {6443}{6544}Wi�c, na wszystkie zasady tego| spo�ecze�stwa, jestem doros�y. {6646}{6670}"Le�a�e� z kobiet�"? {6671}{6716}Czy on zamierza tak m�wi� na procesie ojca? {6717}{6792}S�uchaj, Max, mo�emy mie� list� |kwalifikacji Clarka dla Ciebie, {6792}{6854}ale to mog�oby popsu� niespodziank�| kiedy bed� czyta� j� w s�dzie. {6855}{6942}Clark jest ostatnim s�dowym antropologiem, |kt�rego chcia�abym mie� przeciwko sobie w s�dzie. {6942}{6985}A co z tym m�odym geniuszem z Twojego laboratorium? {6986}{7037}Przeogromne oczy i g�owa jak toster ? {7038}{7107}Przepraszam je�li moja normalnej wielko�ci g�owa| oraz oczy zmniejsza Twoj� pewno�� siebie. {7108}{7169}Zack pracuje z oskar�ycielem. {7286}{7344}OK. Witam na pok�adzie, dzieciaku. {7344}{7395}- Tato!| - Dzi�kuje. {7427}{7477}Czy ty serio �ciskasz moj� d�o� tak mocno? {7478}{7547}Oddaj Clarkowi jego d�o�, Tato. {7606}{7634}Dzi�ki. {7672}{7724}Poczekamy na zewn�trz, Tempe. {7742}{7802}Nadal chc� aby� by�a moim naukowcem. {7831}{7875}Prosz�. {7931}{8004}Powiniene� za�o�y� ten krawat| na sale s�dow�. {8030}{8082}Oh, to ... to jest szary krawat. {8082}{8195}Widocznie, szary kolor m�wi �awie przysi�g�ych,| �e jeste� powa�nym cz�owiekiem z dobrymi pogl�dami. {8195}{8259}Taa, albo �e jestem monotonny. {8316}{8383}- Nie mog� tego zatrzyma�.| - Co masz na my�li? {8383}{8487}Booth, Hodgins, Zack, Angela, Caroline| s� moimi przyjaci�mi, ale nie mog�... {8487}{8572}Hej, s�uchaj, ja wiem| �e mnie kochasz, ok? {8622}{8758}Widz� to nawet je�li nikt inny nie widzi, wi�c| to co� o co nie musisz si� martwi�. {9167}{9220}Za�o�e ten krawat. {9343}{9417}Nienawidz� tego. Naprawd� nienawidze. {9417}{9467}Co, obcy ludzie na naszej platformie medycznej. {9467}{9517}Ange nie lubi tego,| �e jeste�my po przeciwnym stronach. {9517}{9569}My wszyscy jeste�my razem a Brennan jest sama. {9569}{9658}Nie sama, jest z tymi afroamerykanami. {9674}{9711}To nie s� zawody. {9711}{9810}Jestem ca�kiem pewny, �e powodem dla kt�rego oni nazywaj� aparat |sprawiedliwo�ci "antagonistycznym" to to, �e jest konkurencyjny. {9810}{9867}Nie, To nie s� zawody pomi�dzy nami a Brennan. {9867}{9942}To po prostu niefortunna sytuacja. {9942}{10021}Tak. Tak, to niefortunna sytuacja. {10022}{10123}Je�li Brennan rozumie ze nie jeste�my| "zwariowanie ambitni" co do tego, wtedy {10123}{10173}przejdziemy przez to nienaruszaj�c naszej przyja�ni. {10173}{10259}Poza tym, Dr. Brennan musi zda� sobie spraw�,| �e ich zniszczymy. {10289}{10410}Wyja�nie Zackowi co oznacza "zwariowanie ambitni"| a� w ko�cu za�apie o co chodzi. {10421}{10538}OK, odprawa oskar�yciela za 20 minut, a| Caroline nie toleruje opiesza�o�ci. {10573}{10655}C�, przejrza�em wszystkie naukowe dowody| sporz�dzone przez Dr. Addy {10655}{10701}i dostarczone przez oskar�yciela {10702}{10744}Co o tym my�lisz? {10745}{10804}Pe�no w nich "judgement calls", ale | (judgement calls - podejmowanie decyzji w oparciu o swoje subiektywne spostrzezenia) {10804}{10840}trzyma sie kupy. {10841}{10927}Czu�bym si� lepiej, gdybym | zrobi� w�asne intensywne badania. {10927}{10985}Powiedz mi pierwsz� rzecz jaka przychodzi Ci do g�owy| kiedy patrzysz na prze�wietlenia rentgenowskie {10986}{11043}oraz pozosta�o�ci ofiary? {11043}{11076}Zab�jca by� lito�ciwy. {11076}{11123}To jest ca�kowicie nienaukowe. {11123}{11209}Ofiara zosta�a pchni�ta no�em kilkakrotnie,| podpalona, oraz wypatroszona. {11210}{11247}Gdzie ta lito��? {11247}{11290}�mier� by�a natychmiastowa. {11290}{11360}Pojedy�czy cio� w Wyrostek sutkowaty |(cz�� skalistej ko�ci skroniowej). Zero b�lu. {11360}{11437}Jelita, pchni�cia, podpalenie... Wszystko to| nast�pi�o "post mortem". (po �mierci) {11437}{11453}Lito��. {11454}{11511}Zack b�dzie bardziej| precyzyjnym ekspertem jako �wiadek. {11511}{11572}Clark b�dzie bardziej| zrozumia�y i przekonywaj�cy. {11572}{11647}W zaskar�eniu, obiektywizm naukowy| jest dostrzegany jako cnota. {11648}{11722}W obronie, ucz�owieczamy oskar�onego. {11742}{11773}Akceptuj� Twoj� logik�. {11773}{11861}Postaram si� sprawi� by | Dr. Addy wypad� �le. {11862}{11921}By�bym wdzi�czny gdyby �awa przysi�g�ych| nie widzia�a �e w�tpisz we mnie. {11921}{11994}C�, to b�dzie trudne poniewa�| m�j ojciec w�a�ciwie jest winny. {11994}{12097}Dr. Brennan, chc� aby to by� ostatni raz| jak m�wisz te my�li na g�os. {12097}{12194}- Dlaczego?| - Poniewa�, to co my my�limy o winie |lub niewinno�ci klienta jest nieistotne. {12195}{12313}To ich prac� jest udowodnienie, �e Tw�j ojciec| jest winny ponad wszelk� w�tpliwo��. {12366}{12401}Jak du�o czasu potrzebujesz ze szkieletem? {12401}{12439}Tak du�o ile mo�esz mi za�atwi�. {12439}{12514}Chcia�bym r�wnie� zajrze� |do twoich akt, je�li pozwolisz. {12519}{12539}Dlaczego? {12540}{12585}Poniewa� uczy�a Pani dr. Addy. {12585}{12644}Chcia�bym pozna� to uczucie| by lepiej pozna� przeciwnika. {12778}{12840}Zamierzam powiedzie� wam to co zaws...
Diamant