00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Cudowne Lata | Seria 3 Odcinek 13 - She, My Frien And I 00:00:04: Pod koniec 1969 roku sta�o si� co� zabawnego. 00:00:09: Nast�pi� rok 1970. / t�umaczenie: TheKid|do wersji 3x13 - She My Friend And I(tv eng)(137MB)(640x478) 00:00:13: Nie �eby to zdarzenie przyci�gn�o jak�� wielk� uwag�. 00:00:18: Niemniej, wraz z pocz�tkiem nowej dekady... 00:00:20: by� mo�e przyszed� czas, �eby zabli�ni� stare rany. 00:00:23: Wyleczy� stare rany. 00:00:24: To by�o mo�liwe. 00:00:26: Przecie�... 00:00:27:"wyleczy�em si�" z Winnie Cooper. 00:00:30: Cze��, Kevin! 00:00:31: Cze��! 00:00:32: Tak. Winnie i ja byli�my teraz przyjaci�mi. 00:00:35: Podoba mi si� twoja koszulka! 00:00:38: Oh...dzi�ki. 00:00:39: Tyle nam zadaj� z historii, mo�esz w to uwierzy�? 00:00:41: Doskonale cie rozumiem! 00:00:45: Ten niesamowity u�miech. 00:00:47: Spos�b w jaki zarzuca�a w�osami. 00:00:49: Wstrzymuj�ca bicie serca pie�� jej perfum... 00:00:52: Mia�em to ju� za sob�. 00:00:54: Naprawd�! 00:00:56: Na razie! 00:00:58: Na razie! 00:01:00: No i prosz� - cze�� i do widzenia. 00:01:04: Winnie i ja byli�my ju� tylko wspomnieniem. | W przeciwie�stwie do Paul'a i Carli. 00:01:08: Prze�ywali co� wyj�tkowego. 00:01:11: Rzuci�a mnie. 00:01:15: Chcesz o tym pogada�? 00:01:16: Powiedzia�a, �e potrzebuje sp�dza� wi�cej czasu z przyjaci�mi. 00:01:19: Powiedzia�a, �e j� t�amsz�. 00:01:23: My�la�em, �e ona chce by� t�amszona! 00:01:26: Co ja mam robi�? 00:01:27: Paul cierpia�. 00:01:29: Musia�em delikatnie podej�� do sprawy. 00:01:31: Chcesz lodowego sandwicha? 00:01:36: A mo�e po szkole p�jdziemy do kina? 00:01:40: Carla i ja chodzili�my do kina... 00:01:43: By�o gorzej ni� my�la�em. 00:01:45: Paul nie mo�esz pozwoli�, �eby Carla cie takiego widzia�a! 00:01:48: Chcesz, �eby by�o jej ciebie �al? 00:01:51: My�lisz, �e jest jej mnie �al? 00:01:53: Nie, nie to mia�em na my�li. 00:01:55: Po prostu nie mo�esz si� nad sob� u�ala�! 00:01:57: Musisz co� zrobi�. 00:01:59: Na przyk�ad? 00:02:00: C�, mo�e... spraw, �eby by�a o ciebie zazdrosna! 00:02:05: Mo�e, uh... um�w si� z kim� innym. 00:02:10: Mo�e masz racj�. | By� mo�e powinienem tak zrobi�! 00:02:13: Mog� tak zrobi�, prawda? 00:02:14:- Pewnie �e mo�esz. | - Taa, mog�. 00:02:17: Wi�c. | Z kim si� um�wisz? 00:02:21: Uh... 00:02:23: Kogo lubisz? 00:02:25: Carl�... 00:02:28: Traci�em go. 00:02:29: Je�li Paul mia� by� uratowany, | nie by�o czasu do stracenia. 00:02:33: Niestety, Komisja Edukacyjna zabiera�a nam cenny czas. 00:02:36: W zapasach, ludzie... 00:02:38: najwa�niejszy mi�sie�, jaki trzeba wykorzysta�... 00:02:41: znajduje si� dok�adnie tutaj. 00:02:44: A mo�e Allison Heath? | Widzia�em jak si� na ciebie gapi�a na angielskim. 00:02:48: Za g�upia. 00:02:51: OK... 00:02:52: Angela Lands. Jest m�dra. 00:02:55: Ma zbyt owaln� twarz. 00:02:57: OK - Johnson, Oasley - na mat�! 00:03:00: Jill Simons! | Bez okular�w wygl�da �adnie. 00:03:03: Przypomina mi banana. 00:03:06: OK... wi�c zaw�amy poszukiwania do "nie-g�upich"... 00:03:08: "nie-jajog�owych" i "nie-przypominaj�cych wygl�dem owoc�w". 00:03:12: Skupi� si�! 00:03:14: Daj spok�j, Paul! | Odrzucasz ka�d� dziewczyn� w klasie? 00:03:18: No, nie... 00:03:19: nie ka�d�. 00:03:21: Kogo przeoczy�em? 00:03:23: Wola�bym nie m�wi�. 00:03:25: Dlaczego? 00:03:26: Lubisz j�? 00:03:28:- No, mo�e... troch�... | - Doskonale! 00:03:32: Musisz si� z ni� um�wi�. 00:03:34: Nie um�wi� si� z ni�. 00:03:35: Paul, kto to jest? 00:03:38: Winnie Cooper. 00:03:52: Naprawd�? Winnie Cooper? 00:03:55: Znam j� od dawna, | i... jeste�my ju� przyjaci�mi. 00:03:58: Wi�c... to nie by�aby prawdziwa randka. 00:04:01: OK - to mia�o sens... 00:04:03: Mo�e powiniene� si� z ni� um�wi�. 00:04:05: Nieee - to z�y pomys�. 00:04:07: Czemu? 00:04:08: Z jednego prostego powodu - ja z Winnie na randce - to �mieszne. 00:04:12: Yhm. To by�a prawda. 00:04:14: A poza tym, jest jeszcze inny pow�d. 00:04:17: Jaki? 00:04:19: Czy ty... 00:04:21: To znaczy... 00:04:22: Czy ty nadal... 00:04:24: Paul, pr�bujesz mi powiedzie�, �e nie um�wi�by� si� z Winnie... 00:04:26: tylko dlatego, �e my�lisz, �e ja nadal... 00:04:28: Niewa�ne. | Tak czy tak nie m�g�bym si� z ni� um�wi�. 00:04:31: Mo�e Paul by nie m�g�... 00:04:33: ale ja mog�em. 00:04:35: Mam si� z nim um�wi�? 00:04:36: Chodzi ci o prawdziw� randk�? 00:04:40: Tak. 00:04:41: Czemu? 00:04:43: Trudno to wyt�umaczy� - widzisz, to d�uga historia. 00:04:48: Widzisz, Carla rzuci�a Paul'a | i Paul czuje si�... porzucony. 00:04:52: I my�l�, �e to by mu naprawd� | dobrze zrobi�o, gdyby�cie si� um�wili. 00:04:55: Czy on wie, �e go ze mn� umawiasz? 00:04:57: Niezupe�nie. 00:04:59: A dlaczego sam si� ze mn� nie um�wi? 00:05:02: Paul jest nie�mia�y... 00:05:07: I... on my�li, �e ja nadal... 00:05:13: No wiesz, �e ty i ja... | My�li, �e to z�y pomys�. 00:05:17: Pr�bowa�em mu powiedzie�, | ale znasz Paul'a. 00:05:21: Oh. 00:05:25: A ty naprawd� my�lisz, �e to jest dobry pomys�? 00:05:27: Taa! My�l�, �e to jest �wietny pomys�! 00:05:30: I tak my�la�em! 00:05:31: Przynajmniej... tak my�l�, �e tak my�la�em. 00:05:33: OK, wi�c. Um�wi� si� z nim dzisiaj wieczorem na kino. 00:05:37: �wietnie! 00:05:44: Prosz�! G�adko posz�o. 00:05:52: Wszytko si� �wietnie u�o�y! 00:06:04: Co si� dzieje? 00:06:06: Ze mn�? Nic. 00:06:09: Yhm. Jakbym nie wiedzia�. 00:06:11: Winnie Cooper w�a�nie si� ze mn� um�wi�a. 00:06:14: �artujesz! 00:06:16: Czy to nie zadziwiaj�cy zbieg okoliczno�ci? 00:06:18: Dopiero co o niej rozmawiali�my! 00:06:21: A teraz ona si� ze mn� umawia. 00:06:23: Naprawd� zadziwiaj�cy! 00:06:24: Ona si� ze mn� um�wi�a! 00:06:26: Winnie Cooper si� ze mn� um�wi�a! 00:06:29: OK, OK - ju� to do mnie dotar�o! | Do licha - w ko�cu to moja robota! 00:06:33: S�uchaj, Kev... 00:06:34: Je�li masz co� przeciwko, powiedz tylko s�owo... | a ja po prostu zapomn� o ca�ej sprawie. 00:06:37: S�uchaj, Paul, ja i Winnie to przesz�o��. 00:06:38: Ciesz� si�, �e si� z tob� um�wi�a! 00:06:40: Naprawd�? Jeste� pewny? 00:06:43: Jestem pewny. 00:06:45: �wietnie! 00:06:46: I by�o �wietnie. 00:06:47: �wietnie by�o widzie� Paul'a zn�w u�miechni�tego. 00:06:50: Wla�ciwie to szeroko usmiechni�tego. 00:06:54: W�a�ciwie to... promieniuj�cego. 00:06:57: Yhm. | Musia�e� czu� si� z tym dobrze. 00:07:01: Tej nocy spa�em "snem sprawiedliwego"... 00:07:08: wsta�em bardzo wcze�nie nast�pnego ranka... 00:07:17: szybko pokona�em porann� drog� do szko�y... 00:07:23: i szybko zacz��em nowy dzie�. 00:07:40: Wi�c, uh... 00:07:41: Jak by�o wczoraj wieczorem? 00:07:43: W porz�dku. 00:07:44: "W porz�dku"? Ok - "w porz�dku" by�o dobre. 00:07:47: "W porz�dku" by�o w porz�dku! 00:07:49: "W porz�dku" by�o... 00:07:50: Czy� to nie wspania�y dzie�? 00:07:52: Co? 00:07:53: Czy� to nie zadziwiaj�ce, �e jednego dnia czujesz, | �e ju� gorzej by� nie mo�e a nast�pnego dnia... 00:07:59: jest wspaniale?! 00:08:03: Wi�c... 00:08:05:- Jakie� wie�ci od Carli? | - Co? 00:08:08: Oh, nie. Jeszcze nie. 00:08:10: �adnych. 00:08:11: Prawdopodobnie wpadniesz na ni� na lunchu. 00:08:13: Prawdopodobnie w weekend b�dziecie znowu razem. 00:08:15: Nie s�dze. 00:08:17: Dlaczego? 00:08:20: Jestem zaj�ty ten weekend. 00:08:22: Mam randk�. 00:08:24: Hmmm... 00:08:27: Tak, znowu si� um�wili�my. 00:08:28: Naprawd�... 00:08:30: A co? 00:08:32: Nic. Po prostu... jestem... zaskoczony, to wszystko. 00:08:35: Kevin, do czego zmierzasz? 00:08:37: Do niczego! Tylko... Paul czuje si� lepiej,| i... wiem, �e go nie lubisz, wi�c... 00:08:42: Kto m�wi, �e go nie lubi�? 00:08:43: OK - �le si� wyrazi�em. 00:08:46: Nie - wiem, �e go lubisz... tylko, �e... | m�wi�c jako jego przyjaciel... 00:08:49: Te� jestem jego przyjaci�k�, wiesz. | Jest wspania�ym cz�owiekiem. 00:08:53: Mi�o si� z nim sp�dza czas! 00:08:54: Jest inteligentny, jest zabawny, jest przystojny... 00:08:58: Przy - stoo - ojny? 00:09:00: Przystojny? 00:09:01: Poza tym, naprawd� nie uwa�am, | �eby to by�a twoja sprawa. 00:09:04: Oh, daj spok�j, Winnie! Pami�tasz? 00:09:05: To wszystko to by� m�j pomys�! 00:09:08: Tak, tak by�o, i co z tego? 00:09:11: C�... 00:09:14: Po prostu uwa�am, �e powinna�... 00:09:16: Do licha! Dlaczego owijasz w bawe�n�? | Przyszed� czas, �eby wy�o�y� kaw� na �aw�. 00:09:19: Dla dobra ka�dego. 00:09:21: Uwa�am, �e nie powinna� zwodzi� Paul'a. 00:09:30: A kto m�wi, �e ja go zwodz�? 00:09:38: I to by by�o na tyle. 00:09:39: Odwo�a�em si� do zdrowego rozs�dku Paul'a, | odwo�a�em si� do zdrowego rozs�dku Winnie... 00:09:42: Je�li oni zdecydowali si� brn�� w to dalej, | by�a tylko jedna rzecz, kt�r� mog�em zrobi�. 00:09:47: Mog�em... 00:09:51: zwymiotowa�. 00:09:58: Po kilku dniach... "sen sprawiedliwego" zacz�� dawa� si� we znaki. 00:10:05: Nie wiedzia�em dlaczego. 00:10:09: W szkole wszystko wydawa�o si� by� w porz�dku. 00:10:13: Paul rozwi�za� swoje problemy z Carl�... 00:10:20: przy pomocy Winnie. 00:10:24: Dzi�ki, Kevin! 00:10:25: Wielkie dzi�ki! 00:10:30: Carla jest dobr� przyjaci�k�. 00:10:34: No c�... 00:10:35: nie jestem pewny czy ona dok�adnie tak to widzi. 00:10:39: W�a�ciwie ona powiedzia�a mi... 00:10:40: O! Jest Ikar! 00:10:42: Paul, nawet mnie nie s�uchasz. 00:10:44: Przepraszam, Kev. 00:10:45: Przynios�em t� ksi��k� dla Winnie. 00:10:47: Mitologia. Ona naprawd� lubi mitologi� greck�. 00:10:49: Ale ty napewno o tym wiesz. 00:10:51: Oczywi�cie, �e o tym wiem! 00:10:52: Prawda jest taka, �e Winnie | nigdy nic mi nie m�wi�a o mitologii. 00:10:55: Moim zdaniem... Grecy mieli najlepszych bog�w. 00:10:58: Taa, to �wietnie, ale... 00:11:00: Zastanawiam si�, | jak ona b�dzie wygl�da�a kiedy b�dzie stara. 00:11:03: Paul, naprawd� musimy pogada�. 00:11:05: Pewnie! Wal �mia�o. 00:11:07: Winnie! 00:11:10: Patrz! To jest Ikar! 00:11:22: Musz�...
Makronek