{1914}{1986}EKSPERYMENT {2018}{2126}T�umaczenie:|sinu6 {3958}{4013}- �ajza z ciebie, Gertrude.|- Sam jeste� �ajza. {4016}{4078}Taka ze mnie �ajza,|�e za�atwi�em ci� bez myd�a. {4082}{4150}A to oznacza,|�e musisz po�kn�� swoje pigu�ki. {4153}{4233}- Powiniene� by� dla mnie mi�y.|- Przecie� jestem. {4242}{4329}- Nie moja wina, �e nie umiesz gra�.|- Jeste� �ajza, Travis. {4402}{4429}Wiem. {4447}{4488}Czo�em, Travis. {4505}{4563}- Zajrz� do ciebie p�niej.|- Dobrze. {4595}{4618}Travis... {4657}{4815}od kiedy tu jeste� opowiadasz o tym,|jak bardzo chcia�by� zwiedzi� �wiat. {4827}{4930}Niech to b�dzie|spe�nieniem twoich pragnie�. {4936}{5038}- Czyli mnie zwalniacie.|- Dajemy ci odpocz��. {5041}{5115}I to nie ja wysy�am ci�|na odpoczynek, lecz pa�stwo. {5119}{5157}Ci�cia bud�etowe. {5160}{5273}Redukcja niepe�nych etat�w,|to nic osobistego. {5274}{5393}Moim zdaniem powiniene� zobaczy� �wiat, Travis.|Odpocz�� od tego wszystkiego. {5395}{5484}Mo�e kiedy� wr�cisz|i zn�w ci� zatrudni�. {5494}{5550}Sprowad�cie ich do domu! {5667}{5757}- Nie mog� uwierzy�, �e wczoraj mnie zwolnili.|- Za�atwili ci hospicjum. {5760}{5831}- Raczej dom szcz�liwej staro�ci.|- Przecie� m�wi�, hospicjum. {5835}{5942}- Lepsze to ni� nic.|- Ja tu co� d�wigam, nie? {5945}{6128}Nie, �ebym ulega� nowoczesnym trendom,|ale trzeba ci� wyrwa� z pieleszy. {6132}{6197}- Jedyne, czego mi trzeba, to wyp�ata.|- No to wymy�l co� nowego. {6200}{6304}Nie m�w, �e nie potrafisz.|Te wszystkie numery z koled�u? {6305}{6357}Jak cho�by sprzedawanie|swojej spermy. {6358}{6417}Nigdy nie sprzedawa�em swojej spermy. {6420}{6524}Za takie geny|nikt normalny by nie zap�aci�. {6532}{6562}Wiesz co? {6566}{6650}Ktokolwiek powiedzia�, �e marsze pokojowe|s� dla ludzi czynu, g�wno wiedzia�. {6653}{6744}- To jaka� pieprzona parada lesbijek.|- Nie tylko. {6808}{6844}Tylko nie to. {7123}{7178}Moi przyjaciele tam s�, ty sukinsynu! {7179}{7234}- Liberalna ciota!|- Przesta�. {7237}{7284}- Wypierdalaj z �apami.|- Do�� tego! {7288}{7344}My tam jedziemy i giniemy za was. {7385}{7419}No dawaj, �mia�o. {7420}{7508}To tw�j problem, cz�owieku,|nie m�j. {7528}{7550}Chod�. {7554}{7580}- Hipokryta!|- Idziemy. {7584}{7691}Pieprzony hipokryta!|Rozpowiadaj dalej te swoje k�amstwa! {7700}{7775}/Ludzie b�d� zachwyceni,|/ty pierdolony hippisie! {7779}{7855}/Ta wasza propaganda i krytykanctwo! {8080}{8108}Dzi�ki. {8121}{8206}- Jeste� ca�a?|- Tak, a ty? {8240}{8280}Wszystko gra. {8297}{8450}M�j tata kaza� mi obejrze� "Czerwony �wit",|�ebym zrozumia�a jak kiepsko mo�e by�, {8451}{8498}je�li komuni�ci dojd� do w�adzy. {8512}{8559}Te� to chyba widzia�em. {8596}{8688}Potem byli przemytnicy narkotyk�w,|islamofaszy�ci. {8696}{8774}�li ludzie ci�gle zmieniaj� oblicza,|wi�c ci�gle musimy walczy�. {8778}{8835}I ci�gle protestowa�. {8855}{8937}- Silni jedno�ci�.|- Zdrowie. {9043}{9095}To wielka chwila, Travis. {9145}{9256}By�e� w�a�nie �wiadkiem|ostatniej antywojennej diatryby, {9260}{9310}jaka wysz�a z moich ust. {9314}{9403}Zda�am sobie spraw�,|�e prawdziwa wojna toczy si� tutaj. {9418}{9476}Teraz to wymy�li�a�? {9480}{9542}Nie.|Wiem to ju� od jakiego� czasu. {9545}{9639}- Ale wreszcie postanowi�am co� z tym zrobi�.|- Co takiego? {9696}{9739}Pojad� do Indii. {9759}{9862}Naucz� si� jogi,|pob�d� w aszramie... {9879}{9924}prze�pi� si� z moim guru. {10025}{10087}Po czym obydwoje stwierdzimy,|�e to by� b��d. {10091}{10128}Oczywi�cie. {10220}{10306}Mo�e te� powiniene� pojecha�.|Spotkaliby�my si� tam. {10309}{10426}Taka podr� by�aby do�� kosztowna, {10429}{10504}- a na to mnie nie sta�.|- M�g�by� obrobi� jaki� monopolowy. {10532}{10610}Chyba wymy�li�bym|co� bardziej legalnego. {10633}{10665}Na przyk�ad? {10671}{10714}Nie chcesz wiedzie�. {10748}{10784}Chyba bym to znios�a. {10787}{10875}Jestem do�� gi�tka intelektualnie. {10924}{10967}Mog� si� zn�w z tob� zobaczy�? {11314}{11387}/POSZUKIWANI OCHOTNICY DO EKSPERYMENTU.|/DWA TYGODNIE. {11388}{11469}/NIE WYMAGANE �ADNE DO�WIADCZENIE, BEZPIECZNY.|/1000 $ DZIENNIE {11908}{11980}- Michael Barris.|- Travis. {12034}{12103}- Spryciarz.|- S�ucham? {12133}{12212}- Za�o�y�e� garnitur. Sprytnie.|- No tak. {12216}{12302}- Podobno maj� niewiele miejsc.|- Pe�nym nazwiskiem czy wystarczy parafka? {12305}{12374}- Wystarczy parafka.|- Dzi�ki, lala. Fajne wdzianko. {12438}{12503}Jeste�my obcymi w obcym kraju, bracie. {12548}{12622}Dla tych, kt�rzy jeszcze nie wiedz�,|czym b�dziemy si� tu zajmowa�: {12626}{12724}to b�dzie eksperyment,|dotycz�cy ludzkich zachowa�, {12728}{12801}w warunkach �ycia wi�ziennego. {12804}{12881}Jedynym wymogiem jest to,|by �aden z was nie by� nigdy karany. {12884}{12940}Je�li kto� odsiadywa� ju� wyrok,|to dzi�kujemy za zainteresowanie, {12944}{12982}ale niestety nie pasuje|do naszego profilu. {12986}{13061}Za chwil� przeprowadzimy|kr�tkie testy, {13064}{13113}ale zanim to nast�pi|musz� was uprzedzi�, {13116}{13263}�e cho� eksperyment zostanie przeprowadzony|w zupe�nie bezpiecznym �rodowisku, {13267}{13337}a jego uczestnikom przez ca�y czas|zapewniamy bezpiecze�stwo, {13340}{13417}to niekt�rym z nich zostan� odebrane|ich konstytucyjne prawa... {13420}{13474}- To lataj�cy cz�owiek.|- ...na ca�e dwa tygodnie. {13477}{13529}Jak si� nazywa? {13532}{13632}- Lataj�cy Cz�owiek.|- A teraz przejd�my do test�w. {13648}{13706}/- Niekarany?|- Nie. {13739}{13791}- Akty przemocy?|- Nie. {13797}{13858}- Nigdy?|- Nigdy. {13923}{14007}- Religia?|- Nie. {14031}{14126}Nie? Na pytanie o religi� raczej|nie odpowiada si� "tak" lub "nie", panie Hunt. {14129}{14225}Ludzie zwykle szukaj�|jakiej� dyplomatycznej odpowiedzi. {14228}{14280}Ja takiej nie mam. {14287}{14375}Sk�d zatem bierze pan wskaz�wki,|dotycz�ce decyzji moralnych? {14430}{14454}St�d. {14480}{14567}By�em harcerzem i cz�onkiem|dru�yny defiladowej w liceum. {14628}{14654}R�ne zgromadzenia ko�cielne. {14658}{14725}/- By� pan wi�c pobo�ny?|- Nadal jestem. {14743}{14828}/Wierzy pan w dobro i z�o|/we wszech�wiecie? {14931}{14975}Przypuszczam... {15015}{15139}�e skoro wierz� w Boga,|to i w to, prawda? {15154}{15224}No pewnie.|Ja mam trzy zasady: {15227}{15337}liza� cipk�, jara� trawk�,|cieszy� si� �yciem. {15472}{15520}To tylko kr�tki pokaz filmowy. {15524}{15579}Ca�kowicie bezpieczny, zapewniam. {15889}{15959}/Zast�pcy szeryfa eskortowali Duceppe|/w drodze do Baton Rouge. {15963}{16036}/Jestem przekonany,|/�e dzi�ki �yciu w stadzie, {16040}{16079}/instynkt ostrzega te zwierz�ta... {16095}{16151}/...do hotelu w Kalifornii,|/gdzie agenci FBI... {17269}{17361}- Mo�emy kontynuowa�, panie Hunt?|- Tak, wszystko w porz�dku. {17970}{18018}Nie uderzy�by� go. {18046}{18070}Kogo? {18102}{18145}Tego faceta na marszu protestacyjnym. {18214}{18269}Nie uderzy�by� go. {18302}{18381}Twoje kostki s� takie nieskazitelne. {18453}{18502}- Chcesz powiedzie�, �e jestem cipa?|- No. {18591}{18675}- Ale to komplement.|- To spoko. {18752}{18826}Kiedy ty wyjdziesz,|mnie ju� nie b�dzie. {18852}{18881}Wiem. {19169}{19253}Dashashwamedh Ghat, Varanasi. {19296}{19385}- Varanasi.|- Kiedy mo�esz tam by�? {19435}{19511}Dwunastego? Trzynastego? {19525}{19560}Trzynastego. {19582}{19682}Dashashwamedh Ghat|trzynastego o 18:00. {19811}{19885}- Jednak ci� przyj�li.|- Mi�o ci� widzie�. {19898}{19952}Liczy�em na towarzysza do pogaw�dki. {19989}{20074}S�dz�, �e co� to o nas m�wi. {20093}{20146}M�wi o nas tyle,|�e potrzebujemy kasy. {20249}{20321}- Przepraszam.|- Jak leci? {20635}{20715}- Zaczyna si�.|- No to jedziemy. {20741}{20820}/Przejd�my do tematu kobiet.|/Co to s�owo dla pana oznacza? {20823}{20859}Kobiety? {21131}{21187}Mo�e wszystko ponad to,|co stworzy� B�g, {21191}{21274}i co ludzko�� kiedykolwiek odkry�a? {21278}{21302}Sam nie wiem. {21715}{21793}/To tylko pies.|/Po co si� tak zamartwia�? {21796}{21841}/Zamartwia�?|/Martwi� si� jedynie o ciebie. {21844}{21917}/Zostan� tu pilnowa� samochodu,|/a ty id� si� rozejrze�. {22076}{22157}/Hej, pierdo�o, ogl�damy tu draft! {22190}{22246}/S�yszysz, pierdo�o?! {22265}{22325}/Ogl�damy draft!|/Zamknij okno! {23419}{23461}/Usn��em.|/D�ugo jechali�my? {23618}{23663}Jeste�my na miejscu. {23697}{23767}Panowie, czekaj� na was w �rodku. {23771}{23857}M�g�bym wzi�� swoj� torb�?|Mam tam niezb�dne rzeczy. {23860}{23935}Wszystko, co potrzebne,|dostanie pan tam. {24106}{24183}DZIE� 1 {24268}{24312}Witam pan�w. {24316}{24413}Nast�pne dwa tygodnie|b�d� dla was nowym do�wiadczeniem. {24429}{24511}Jak ju� wcze�niej wspomnia�em,|niekt�rzy z was zostan� pozbawieni swoich praw. {24516}{24575}Nie lekcewa�cie sobie tego faktu. {24590}{24684}Je�li kt�rykolwiek z was chce si� wycofa�,|to jest ostatnia okazja. {24696}{24733}Nikt? {24811}{24848}Dobrze. {24851}{24928}Przypominam, �e wasze bezpiecze�stwo|jest dla nas spraw� nadrz�dn�. {24931}{25004}Je�li dojdzie|do jakichkolwiek akt�w przemocy, {25007}{25087}eksperyment zostanie|natychmiast przerwany. {25097}{25125}Jasne? {25133}{25196}Prosz� powsta�,|gdy odczytam wasze nazwisko. {25199}{25267}Dernier, Bosch, {25287}{25371}Helweg, Sandberg, {25407}{25490}Chase... i Barris. {25560}{25583}Dobrze. {25587}{25685}Reszta z was niech powstanie|i pod��a za ��t� lini�. {25749}{25809}- Do zobaczyska.|- Powodzenia, panowie i dzi�kuj�. {25934}{26018}Jak my�licie, dziewczyny?|Wi�niowie czy stra�nicy? {26075}{26115}Chyba mamy ju� odpowied�. {26193}{26269}Do celi nie wolno nic wnosi�,|ani z niej wynie��. {26272}{26323}Nic z zewn�trznego �wiata. {26331}{26428}W swoich szafkach znajdziecie kartk�|z pi�cioma zasadami, {26432}{26486}kt�rych wi�niowie|musz� przestrzega� przez ca�y czas. {26489}{26531}Przeczytajcie je ze mn� na g�os. {26538}{26571}"Zasada numer 1: {26575}{26682}Wi�niowie maj� trzy posi�ki dziennie|i wszystko musi zosta� zjedzone. {26686}{26757}Zasada numer 2:|Obowi�zuje 30 minut gimnastyki dziennie. {26760}{26880}Zasada numer 3: Wi�niom wolno przebywa�|jedynie w strefach do tego im przeznaczonych. {26883}{26978...
SatanTV