{95}{150}Niech to b�dzie czysta, �adna gra, ch�opaki. {221}{266}D�. {294}{343}Dalej, dawaj kr��ek, Wendell! Dalej! Dawaj kr��ek! {343}{389}Tu, Booth. Tu! {413}{468}Wracamy. {477}{539}Bierz go, bierz. {616}{737}Dalej, Booth! Dalej, Booth! Dalej, Booth! {770}{820}Daj im popali�, Booth! {883}{919}Dlaczego to zrobi�? {919}{976}On si� tym w�a�nie zajmuje. Pilnuje by dru�yna przeciwna gra�a uczciwie. {976}{1009}Mog�aby� nazwa� go ochroniarzem. {1009}{1050}Tak jakby egzekwuje prawo? {1050}{1131}Tak, ok. Pozosta�my przy tym. {1168}{1251}Co to mia�o by�? Co z powt�rnym sprawdzaniem? Jeste� �lepy? {1274}{1346}Podaj! Jestem wolny! Podaj go! Jestem wolny! {1346}{1395}Bierz go! Tak! {1395}{1453}To by� tani chwyt, Carlson. {1454}{1516}Tak, jeste�cie do kitu. {1529}{1587}Niebieski 24, dwie minuty za przewinienie. {1587}{1607}Za co? {1607}{1657}A gdzie by�o podw�jne sprawdzanie wtedy, co? -W tej chwili na �awk�! {1657}{1694}Daj spok�j cz�owieku, to hokej. {1694}{1757}Mecz klubowy, i cz�� z nas musi jutro rano i�� do pracy, w porz�dku, kolego? {1758}{1824}- Do��. Chod�. | - Carlson, uspok�j si�! Jed�. {1824}{1887}- W�a� tutaj. | - Chod�, w�a� tu i posied�. {1887}{1945}- Tak, posied� sobie mazgaju. | - Chod�. {1945}{1988}Ju�. {1988}{2038}Wi�c to jest kara, tak? {2038}{2108}Wys�anie do tego ma�ego boksu tu obok? {2108}{2176}Pilnuj si� nast�pnym razem, 12-stka. Pilnuj si�. {2192}{2242}Tak, tak, b�d� czeka�. {2242}{2283}Dalej! {2306}{2357}To jest nazywane karnym boksem, no wiesz. {2357}{2461}Tak, Booth zawini�, gdy natar� na tego wielkiego go�cia, gdy ten nie mia� kr��ka. {2461}{2516}Trzymaj si� go, Paul. Po prostu si� go trzymaj. {2516}{2588}To znowu to samo, s�dzio, znowu nie zauwa�y�e�. {2588}{2684}Wydaje si� ze Booth bardzo chcia�by ju� wyj�� z tego boksu. {2684}{2731}Tak, jeszcze nigdy nie widzia�em go tak wzburzonego. {2731}{2788}Wolny cz�owiek! Wolny! {2931}{2979}- To nie dobrze, prawda? | - Tak. {3016}{3061}Dalej, Booth! {3195}{3249}Wendell mo�e wbi� do koszyka! {3345}{3392}�okie�, s�dzio! �okie�! {3393}{3421}Czy z Wendellem wszystko w porz�dku? {3422}{3449}To nie mo�e by� legalne. {3449}{3503}I zdecydowanie nie jest. {3552}{3628}- Dalej s�dzio, musisz.. | - Co ty wyrabiasz, Carlson? {3628}{3662}Chcesz spr�bowa�? {3684}{3766}No dawaj, dalej. No! No dawaj. {3821}{3843}Dalej, Booth! {3844}{3898}Nie grasz czysto, Carlson. {3912}{4009}Dawaj brachu. Zabierz te r�ce. No dawaj. {4073}{4161}Nie b�dziesz atakowa� moich ch�opc�w. Zrozumia�e�. To koniec. {4162}{4213}Ok, Carlson? {4282}{4312}To koniec. {4312}{4343}Booth zdaje si� wygrywa�. {4343}{4389}No, to nie o Bootha si� martwi�. {4389}{4440}- Go�� nie ma samokontroli. | - Starczy. {4480}{4525}B�d� musia� og�osi� wykroczenie w grze przez to. {4525}{4610}W porz�dku. Jak zejdziesz z lodu, mo�emy sko�czy� to na parkingu. No, dalej. {4610}{4675}Je�li wykonywa�by� swoj� robot�, nie musia�bym tego robi� za ciebie. Sp�jrz na niego. {4676}{4760}- Atakowa� moich ch�opc�w. | - W porz�dku, stary? {4781}{4862}Sukinsyn. {4894}{4955}Wstawaj. W porz�dku? {4955}{4997}Och, zaliczy�em, stary? {4997}{5069}O, tak. Tak...Chod�. {5097}{5157}Nie jestem pewna jak si� do tego odnie��. {5158}{5182}To bardzo pierwotne. {5183}{5256}Ja to lubi� mo�e nieco za bardzo. {5257}{5323}- Dalej dru�yno. | - W porz�dku, skupmy si�, dalej. {5374}{5428}I co, nadal widzisz podw�jnie? {5429}{5490}Tylko kiedy otworz� wi�cej ni� jedno oko. {5516}{5555}Rozwali�e� sobie r�k�. {5555}{5617}No, wiesz, go�� mia� na sobie kask. {5665}{5708}Hej, jeste�cie cali? {5761}{5821}- Co? | - Mog�aby� poczeka� na zewn�trz? {5821}{5865}Ale twoja r�ka mo�e by� z�amana. Chcesz �ebym j� obejrza�a? {5865}{5915}Nie, jest w porz�dku. Poczekaj na zewn�trz, dobrze. {5916}{5987}To m�ska szatnia, Bones. {6290}{6409}Przychodzi czas w podlodowym �owieniu ryb, kiedy ojciec przekazuje wiercenia na syna. {6507}{6549}Ale ekstra dzie�. {6549}{6615}- Da�e� mi piwo, a teraz pozwalasz wierci�. | - Tak. {6638}{6676}Sko�czy�e� 18 lat, Leo. {6676}{6730}Przy wierceniu, bezpiecze�stwo jest najwa�niejsze. {6731}{6773}- Zrozumia�e�? | - Tak. {6786}{6870}Wszystko co tutaj m�wi� nie odnosi si� tylko do wiercenia przer�bli. {6870}{6914}Za�apa�e�? {6958}{6981}- W porz�dku. | - Dobrze. {6982}{7125}Wiesz, w ten spos�b, nie wpadniesz pod l�d i nie zginiesz, nie z�apiesz choroby, ani ci��y. {7125}{7181}- Tato, daj spok�j. | - Ok. {7205}{7262}- Zaczynaj. | - W porz�dku. {7286}{7364}M�j ch�opak. Trzymaj j� prostopadle. {7392}{7471}Gdy ju� wejdziesz na pewn� g��boko��, mo�esz zwi�kszy� obroty. {7471}{7525}W porz�dku, pozw�l jej pracowa�. {7571}{7627}Tato, to...to krwawi. {7646}{7712}- To krwawi. | - Wyci�gnij. Ju�, wyci�gnij. {7798}{7865}Och, mam nadziej� �e to ryba. {7979}{8037}Lepiej je�li p�jdziesz poczeka� w ci�ar�wce. {8151}{8206}Hej, no i co o tym my�lisz, Bones? {8206}{8302}Przypuszczam �e cia�o trafi�o tu zanim jezioro zamarz�o, {8302}{8398}Po zamarzni�ciu cia�o wyp�yn�o i zosta�o przytwierdzone do dna pokrywy lodowej. {8399}{8434}Mia�em na my�li czy go zamordowano? {8434}{8487}Mo�e. {8488}{8584}To m�g� by� wypadek, albo samob�jstwo, tylko �e... {8629}{8680}- Nie powiniene� tego robi�. | - Sw�dzi, ok? {8680}{8727}Dobra, tylko �e co? {8727}{8840}Uraz cz�ci szcz�kowej lewego oczodo�u sugeruje atak. {8840}{8871}To co robisz jest troch� obrzydliwe. {8871}{8948}Obrzydliwe? Ty trzymasz palec w czyim� oczodole. {8948}{8992}My�l� �e ju� nic wi�cej nie wyci�gniemy z tego na miejscu, {8993}{9057}wi�c zabierajcie lizaka lodowego do laboratorium. {9057}{9115}No niemo�liwe. Bones, ty w�a�nie powiedzia�a� co� dowcipnego. {9115}{9178}C�, mog� by� ca�kiem zabawna. {9216}{9240}Chwileczk�. {9240}{9306}Booth, nie masz na sobie r�kawiczek. {9371}{9417}Bones, ja... {9418}{9495}Pami�tasz tego go�cia kt�rego znokautowa�em w zesz�ym miesi�cu podczas meczu hokeja? {9495}{9572}- Pete Carlson? | - Tak. To wtedy z�ama�e� r�k�. {9586}{9646}To on. {9694}{9775}Jestem podejrzanym. Trzymaj. {9934}{10127}t�umaczenie: serinde | poprawki: polka1 {10180}{10418}sync:������ {10548}{10668}Bones Season 04 Episode 13 Fire in the Ice {10732}{10812}Bior�c pod uwag� �e agent Booth jest obecnie g��wnym podejrzanym w sprawie morderstwa... {10812}{10848}Jeszcze nie wiemy czy to by�o morderstwo. {10849}{10894}Sp�jrzcie na mnie-jestem g��wnym podejrzanym. {10894}{10974}Agentka Peyton Perrotta b�dzie pracowa� z Dr. Brennan. {10974}{11019}Nie b�d� pracowa� nad spraw� bez Bootha. {11020}{11102}W takim wypadku proponuj� �eby agent Booth nadal uczestniczy�. {11102}{11145}W pobli�u jako doradca. {11145}{11268}Agentka Payton Perotta ma stopie� naukowy zar�wno w medycynie s�dowej jak i kryminologii. {11269}{11359}C�, wszystko poni�ej doktoratu jest praktycznie bezu�yteczne na moim poziomie. {11360}{11397}Jak chcia�aby� kontynuowa�? {11397}{11488}To do�� oczywiste. Musimy koniecznie przes�ucha� g��wnego podejrzanego, prawda? {11512}{11556}Tak. {11641}{11741}Opieraj�c si� na stopniu rozk�adu, okre�lam czas zgonu na jaki� 5 dni przed zamarzni�ciem. {11742}{11793}Lokalne w�adze twierdz� ze jezioro zamarz�o trzy tygodnie temu. {11794}{11853}Poza paroma larwami komara Anopheles pogr��onymi w zimowej hibernacji, nie mam nic. {11853}{11927}Co� wi�cej b�d� m�g� powiedzie� po przebadaniu wody z jeziora pod mikroskopem. {11928}{12016}Je�li Booth jest podejrzany to ja te� powinienem by�. Ten go�� naruszy� mi czaszk�. {12016}{12113}Twoje alibi jest takie �e widzia�e� podw�jnie i zajmowa�a si� tob� twoja matka. {12113}{12199}Zajm� si� pr�bkami p�yn�w kt�re pobra�a� z p�uc i prze�yku. {12199}{12265}Mo�liwe, �e ofiar� utopiono gdzie� indziej i dopiero potem porzucono w jeziorze. {12265}{12332}Nie. Zamordowanie przez utopienie to spos�b niepasuj�cy do Bootha. {12351}{12465}Mimo �e w og�le go nie podejrzewam. Wcale. {12516}{12579}Przesta�cie si� na mnie gapi�. {12691}{12789}W trakcie gry, ofiara i ja wymienili�my kilka cios�w. {12790}{12821}Kto zainicjowa� b�jk�? {12822}{12845}To by� hokej. {12846}{12887}Wi�c, to wysz�o spontanicznie? {12888}{12980}Facet zaatakowa� dw�ch moich ludzi. A s�dzia tego nie zauwa�y�. {12980}{13014}I to ci� wkurzy�o? {13015}{13102}Nie na tyle, by wiesz, dorwa� go po meczu i zabi�. {13103}{13140}Wi�c, gdzie uda�e� si� po meczu? {13141}{13201}Bones zawioz�a mnie i Wendella do szpitala. {13201}{13269}Wiec to alibi na t� noc albo na nast�pn�? {13269}{13318}Bones i ja jeste�my tylko partnerami. {13396}{13493}Ok. Teraz odpowiadasz na pytania, kt�rych nawet nie chcia�am zada�. {13507}{13609}Czy twierdzisz �e tw�j sp�r z ofiar� by� ograniczony tylko do lodowiska? {13609}{13652}Tak w�a�nie twierdz�. {13652}{13755}Bo mam �wiadk�w kt�rzy twierdz� �e powiedzia�e� Carlsonowi, cytuj�, {13755}{13835}"Jak pozbierasz si� z lodu mo�emy doko�czy� to na parkingu." {13836}{13891}G�upie gadanie. {13902}{13947}Pozw�l mi przej�� do rzeczy. {13947}{13991}- Czy zabi�e� Pete Carlson? | - Nie. {13991}{14029}Czy porzuci�e� jego cia�o w jeziorze? {14030}{14108}Nie, nie zrobi�em tego, Agentko Perotta. {14197}{14351}Czy uwa�asz �e twoje do�wiadczenia jako dziecko agresywnego | alkoholika sprawi�y �e jeste� bardziej podatny na poddanie si� agresji? {14416}{14466}Przepraszam. {14627}{14666}Co ty do cholery robisz? {14666}{14719}To cze�� mojej pracy- towarzyszenie agentowi w przes�uchaniu. {14719}{14759}Wiesz �e nikogo nie zabi�em, Sweets, prawda? {14760}{14812}Wi�c to co teraz robisz to tylko jakie� g�upie badanie. {14813}{14847}To tak�e cze�� naszej umowy. {14848}{14893}Masz do mnie pytanie, zadaj je osobi�cie. {14893}{14919}Nie u�ywaj jej. {14919}{14957}W porz�dku, dwa pytania. {14957}{15051}Pierwsze: czy wyczuwam jakie� seksualne napi�cie mi�dzy tob� a Agentk� Perott�? {15052}{15093}Sk�d u diab�a mam wiedzie� co ty wyczuwasz? {15093}{15230}Ok. Drugie: pod twoj� uprzejm� powierzchowno�ci� {15230}{15311}le�� g��bokie pok�ady w�ciek�o�ci. {15312}{15391}Moje py...
anhelita