{10}{65}ENGELSVIKEN, NORWEGIA {570}{628}Mamy cynk, �e to prawdziwy szkielet. {637}{659}Jak pani s�dzi? {702}{742}Musz� by� bli�ej. {1132}{1165}Wystarczy taka blisko��? {1195}{1250}Mam pewno��, �e jest ludzki. {1293}{1343}Szkielet jest ludzki, {1350}{1410}a po uz�bieniu stwierdzam, {1418}{1445}�e to Amerykanin. {1460}{1489}Amerykanin? {1492}{1527}Jest pani pewna? {1530}{1560}Tak. Amerykanin. {1564}{1575}Dobrze. {1585}{1615}Niech go sobie wezm�. {1759}{1782}Norwegia? {1787}{1850}Nie mamy do�� w�asnych,|ukrzy�owanych zw�ok? {1850}{1882}Teraz Wikingowie podsy�aj� swoje? {1882}{1946}Roczny wska�nik morderstw w Norwegii to 0,7. {1946}{1981}Mniej ni� jedno morderstwo rocznie? {1981}{2028}W takim razie, powinni rozwi�zywa� te,|kt�re maj� {2028}{2099}- lub nigdy nie nabior� do�wiadczenia.|- Ofiar� jest Amerykanin. {2099}{2183}Gdyby Norweg zosta� tutaj|zamordowany, to by�aby nasza sprawa. {2183}{2268}Wed�ug Norweg�w, ofiara zmar�a tutaj,|a dopiero potem pop�yn�a do nich. {2268}{2355}- Jaki� dow�d?|- �adnej ekspertyzy. Tylko policyjna robota. {2355}{2460}Szcz�tki by�y w posiadaniu|norweskiego zespo�u black metalowego. {2467}{2531}- Co to, ten black metal?|- Nie wiem, jest norweski. {2531}{2563}Wbrew pozorom,|nie mam z tym nic wsp�lnego. {2563}{2613}Widocznie, jest to rodzaj heavy metalu, {2613}{2714}cechuj�cy si� makabrycznymi motywami|�mierci i przera�aj�c� przemoc�. {2735}{2765}"Skalle." {2785}{2862}- To jest nazwa zespo�u - Skalle.|- Och, to znaczy "Czaszka". {2862}{2932}- Znasz norweski?|- Nie, jestem s�dowym antropologiem. {2932}{2990}Wiem, jak powiedzie� "czaszka"|praktycznie w ka�dym j�zyku. {2990}{3045}- Tak wi�c, Skalle...|- "Skall-eh". {3056}{3100}- "Skall-ay"...|- "Skall-eh". {3144}{3214}ZESPӣ ukrad� cia�o od|ameryka�skiej grupy metalowej, {3214}{3265}podczas tourn�e w stolicy,|sze�� miesi�cy temu. {3265}{3373}- Szcz�tki m�czyzny, prawie doros�ego.|- Istotne zabarwienie na... {3378}{3436}- "skall-EH".|- "SKALL-eh". {3436}{3479}Przes�czy�o si� w ko��. {3479}{3569}Wysuszone cia�o na resztkach sk�ry g�owy.|Mo�e wystarczy na DNA. {3569}{3619}Je�li strz�py ubrania oraz buty {3619}{3670}by�y na ofierze w chwili �mierci, to... {3670}{3716}mo�e Hodgins m�g�by co� nam da�. {3716}{3767}Jaka, jaka jest historia tego tutaj? {3767}{3845}Tylne �ebra zosta�y po�amane lub poci�te. {3845}{3924}Oderwane przy kr�gos�upie,|a wygi�te w r�nych kierunkach. {3950}{3975}To "Krwawy Orze�". {3979}{3989}�e co? {3990}{4095}To taka staro�ytna tortura,|w kt�rej ofiara by�a wieszana twarz� w d�, {4095}{4218}podczas gdy rozpruwano jej plecy.|Potem �ebra by�y wyrywane przy kr�gos�upie, {4218}{4293}a potem rozpo�cierane, aby wygl�da�|jak orze�, st�d nazwa. {4313}{4367}Nieobecno�� krwi na powierzchni okostnej {4367}{4470}z�ama� sugeruje,|�e �ebra zosta�y z�amane po zgonie. {4475}{4537}Usun� ko�ci z krzy�a i wyczyszcz�,|zobaczymy czy znajdziemy {4537}{4606}- przyczyn� �mierci.|- To na pewno morderstwo. {4606}{4654}Istniej� inne mo�liwo�ci. {4669}{4723}Musz� przyzna�,|�adna inna nie przychodzi mi do g�owy. {4729}{4826}Jedna mo�liwo��: pijani, z obsesj� �mierci,|czcz�cy szatana, {4826}{4916}narkotyzuj�cy si� nastolatkowie|okradli gr�b, aby torturowa� zw�oki. {4947}{4997}Ach, po prostu kolejna, sobotnia noc. {5126}{5183}Jasne, dobrze,|co do sprawy norweskiego ukrzy�owania, {5183}{5271}b�d� potrzebowa� wszystkie dane o|heavy metalowej scenie w Waszyngtonie. {5271}{5323}Dobrze, i wie pan, potrzebuj�|wszystkie nagrania, jakimi dysponujecie. {5323}{5375}My�l�, �e musisz by� bardziej szczeg�owy, {5375}{5428}- Agencie Booth.|- Ha, Gordon-Gordon! {5449}{5536}Jest black metal, speed metal,|grindcore, thrash, {5542}{5612}doom, drone, glam,|sludge, metalcore, {5612}{5665}stoner metal, death metal,|i deathcore. {5665}{5733}Musisz �ciska� moj� d�o�,|jak w imadle? {5733}{5784}Jasne, tak, dobrze, wszystko jasne?| Dalej, dalej, dalej. {5788}{5845}My�la�em, �e jeste� psychiatr�.|Jak sta�e� si� muzycznym ekspertem? {5845}{5908}Och, mam nawet ca�kiem niez�e|muzyczne korzenie, no wiesz. {5908}{6028}Och, Tak, jasne, "Saint", hm,|"Weatherby's Glee Club" w Doo-Daw-on-Henley? {6037}{6094}Wi�c... my�la�em, �e po�yczyli�my ci� do Interpolu? {6094}{6159}Tak, cz�� grupy zadaniowej|od seryjnych morderc�w, {6159}{6249}podr�uj�cych po �wiecie,|sk�panych w perwersji i gore. {6249}{6277}Klapnij sobie. {6284}{6394}�eby by�o weselej, jestem tu,|�eby o�wieci� m�odziaka, dr Sweetsa. {6394}{6427}Sweetsa, dlaczego Sweetsa? {6427}{6479}C�, chce mnie przepyta�,|na okoliczno�� ksi��ki, kt�r� pisze {6479}{6543}o tobie i cudownej dr Brennan. {6551}{6577}W ka�dym razie, widz�, �e {6586}{6616}jeste� zaj�ty. {6616}{6698}S�uchaj, hm, mo�e skoro ju� tu jestem,|mog� zrobi� dla was grilla jakiego� wieczoru. {6698}{6764}Och, nie, nie, to ja jestem|mistrzem grilla, pami�tasz? {6764}{6825}- Ty umiesz zagotowa� wod�, to tak.|- Wiem z pewnego �r�d�a, �e {6825}{6903}m�j kulinarny kunszt wystrzeli�,|od czasu kiedy ostatni raz jedli�my. {6903}{6970}- Tak czy inaczej, dobrze ci� widzie�.|- Tak, ciebie te�. {7046}{7069}Hej. {7074}{7130}Mam symulacj� komputerow�,|jak mog�a wygl�da� nasza ofiara. {7244}{7264}Sp�jrz na niego. {7264}{7342}- Jaki szczeniak.|- 126 kilogram�w szczeniaka. {7342}{7379}Czasem utuczysz szczeniaczka. {7390}{7455}Wr�ci�a wst�pna toksykologia,|negatywna na p�yn balsamuj�cy. {7455}{7514}Wi�c, nie by� pochowany na cmentarzu? {7521}{7552}Wi�c prawdopodobnie zamordowany. {7552}{7617}Zamordowany, a jego szcz�tki ukrzy�owane {7617}{7673}dla rozrywki ludzi,|kt�rzy nienawidz� �ycia. {7752}{7952}{C:$09BBF2}KO�CI >> Sezon 4 >> Odcinek 21|"Zam�t na Krzy�u" {8000}{8130}{C:$09BBF2}# T�umaczenie: Spowler i Anonim #|# Korekta/Uzupe�nienie: Neofita # {8494}{8542}Gordon, Gordon Wyatt. {8542}{8599}To przyjemno�� pana pozna�, dr Sweets. {8599}{8678}Dr Wyatt, jestem wielkim wielbicielem|pa�skiej ksi��ki {8688}{8775}o roli seksualnego sadyzmu|u seryjnych zab�jczy�. {8780}{8846}Czy wyczuwam jakie� zastrze�enie|w pa�skim tonie? {8859}{8932}Hm... c�, niedosyt przyk�ad�w. {8932}{9027}Do�� powiedzie�,|�e jest ma�o seryjnych zab�jczy�. {9027}{9083}Zastanawia�em si�,|czy mia� pan szans� rzuci� okiem na... {9083}{9177}Pa�ski r�kopis? Tak, w rzeczy samej,|i je�li mog� powiedzie�, dr Sweets, {9177}{9281}to my�l�, �e to chyba najlepsza praca,|jak� kiedykolwiek przeczyta�em {9295}{9437}o �cieraniu si� przeciwnie�stw|pracuj�cych dla wsp�lnej... sprawy. {9458}{9545}- Czy�bym wyczu� pewne zastrze�enie.|- Ma�e, ale jednak. {9545}{9656}Po prostu, Brennan i Booth nie s�|w �aden spos�b przeciwie�stwami. {9656}{9687}�a�, ma�e? {9728}{9769}To ma by� takie|brytyjskie niedopowiedzenie? {9769}{9901}C�, tak, on jest m�czyzn�, ona kobiet�.|Nim kieruje instynkt, ni� empiryzm. {9901}{9925}Przeciwie�stwa. {9925}{10004}- Powierzchowna efemeryda, dr Sweets.|- �a�. {10019}{10102}Dobrze, a co z elementem seksualnym|w ich relacji? {10102}{10189}Czy nie zgodzi si� pan,|�e oboje wysublimowali {10189}{10212}wzajemn� atrakcyjno�� {10212}{10280}ze strachu przed|zniszczeniem atmosfery ich wsp�lnej pracy, {10280}{10353}kt�ra to sta�a si� dla nich najwa�niejsza? {10353}{10407}Ubolewam,|�e nie mog� si� z tym zgodzi�, nie. {10407}{10447}�a�. {10468}{10534}- Z kt�r� cz�ci�?|- Ze wszystkim, co pan w�a�nie powiedzia�. {10534}{10618}Tak, jedno z nich jest|dotkliwie �wiadome swej atrakcyjno�ci. {10618}{10677}Prawd� m�wi�c,|zmaga si� z ni� codziennie. {10677}{10700}�a�. {10740}{10776}Przepraszam, �e to powtarzam... {10811}{10836}Kt�re z nich? {10850}{10892}To pana ksi��ka, dr Sweets. {10897}{10945}Nigdy nie �mia�bym panu m�wi�, co pisa�. {10960}{11012}W�a�ciwie, to mia�em zamiar|pana prosi�, aby napisa� pan wst�p. {11012}{11082}To mi pochlebia,|ale przechodz� w stan spoczynku. {11082}{11160}Zrezygnowa�em z tej dziedziny na rzecz|m�odych wilk�w, takich jak pan. {11428}{11483}My�lisz, �e rzeczywi�cie|to si� jej podoba? {11483}{11536}Ta ca�a seksualna abstynencja {11536}{11594}ca�kowicie j� zmieni�a. {11607}{11719}Te zabarwienie na czaszce by�o|glikolem propylenowym dicocoate, {11719}{11800}benzoesanem alkilu|i sorbitanem sesquioleate. {11805}{11862}Co to,|jaki� rodzaj og�lnoustrojowej trucizny? {11862}{11957}To zwyczajny aktorski makija�.|Wsi�kn�� w czaszk� podczas rozk�adu. {11992}{12027}Och, przepraszam, wybaczcie. {12027}{12113}W��czy�am muzyk�,|aby si� nastroi�. {12113}{12175}C�, ekstrapolowanie z plam na czaszce, {12175}{12236}okaza�o, �e w czasie swojej �mierci, {12247}{12285}nasza ofiara wygl�da�a tak. {12337}{12409}Wygl�da na to, �e tw�j szczeniak|wy� do ksi�yca jako wilko�ak. {12409}{12470}Tak, pu�ci�am to przez m�j|program rozpoznania twarzy {12470}{12533}pod k�tem wyszukiwania zdj��|ze stron o metalu. {12533}{12564}Obczajcie to. {12564}{12596}Oto nasz ch�opta�. {12604}{12657}"Rzygowiny".|Sugestywna nazwa dla kapeli. {12657}{12747}Wi�c nasza ofiara, "Zam�t", by� basist�. {12747}{12832}Perkusita to "Gniew",|a gitarzysta - "Owsik", {12832}{12873}ale maj� teraz nowego basist�. {12889}{12923}Nazywa si� Mielarka. {12923}{12956}Co z prawdziwymi nazwiskami? {12956}{13012}Domy�lam si�,|�e raczej si� z nimi nie obnosz�. {13017}{13077}Tak, to burzy magi�,|kiedy dowiadujesz si�, �e {13077}{13133}szatan ma imi�|J�drek albo Romek. {13147}{13169}Dobra. {13169}{13253}Powiem Boothowi, aby szuka�|death metalowego zespo�u "Rzygowiny". {13319}{13336}Poczekaj sekund�. {13336}{13406}Co masz na my�li m�wi�c,|�e Gordon-Gordon zostawia psychiatri�? {13406}{13487}C�, chcia�em, aby napisa� wst�p|do mojej ksi��ki o waszej dw�jce. {13487}{13531}Powiedzia� mi, �e nie mo�e,|poniewa� przechodzi na emerytur�. {13531}{13596}- Mo�e po prostu ksi��ka mu nie podesz�a?|- Wielkie dzi�ki. {13596}{13658}Mo�e teraz odnajdzie zaj�cie,|warte jego intelektu {13658}{13710}- na przyk�ad neurochemi�.|- Tak. Booth. {13710}{13736}Poczekaj, zwolnijcie.|Dobrze, {13736}{13812}dlaczego cz�owiek z jego|wgl...
anhelita