{50}{125}Og�em, Clark jest najbardziej wnikliwy. {131}{158}Wi�c go zatrudnij. {158}{265}Wendell ma najwi�kszy|potencja� i etyk� pracy. {265}{341}- Dodatkowo, wiesz, jest do�� normalny.|- A to co lubisz. {341}{384}Vincent jest najbardziej inteligentny. {385}{437}A to jest to, co ty lubisz,|wi�c powinna� go zatrudni�. {437}{479}B�dzie twoj� praw� r�k�. {479}{573}Zdecydowa�am si� wzi�� pod uwag�|twoj� opini�, zanim podejm� decyzj�. {588}{610}Naprawd�? {610}{647}Wysili�am si�. {664}{700}C�...|Booth. {700}{742}Agencie Booth,|to jest sier�ant Nakamura. {742}{817}Nake, m�j kumpel "Nake z sake"!|Jak leci? {817}{869}Obawiam si�, �e niezbyt dobrze, Booth. {875}{901}Co si� sta�o? {901}{972}Moja siostra nie odpowiada na telefony.|To trwa ju� pi�� dni. {972}{1057}Ok, wszyscy wiemy, jak bardzo|opieku�czy jeste� wobec Sachi. {1057}{1123}- Twoja siostra...|- Jeste� glin� jak ja, Booth. {1123}{1168}Dzwoni�a codziennie.|/Co� jest nie tak. {1168}{1246}Okey, wi�c dlaczego mi to m�wisz?|Poniewa� jestem w Tokio. {1252}{1310}- Sachi jest tutaj, w Waszyngtonie?|/- Prawie dwa miesi�ce. {1310}{1356}Powiedzia�a, �e dzwoni�a do ciebie.|Nie zadzwoni�a? {1357}{1424}Hej, uspok�j si�, dobrze? {1424}{1532}21-letnia dziewczyna pewnie nie chce, �eby|kumpel brata nie pozwoli� rozwin�� jej skrzyde�. {1532}{1580}Je�li przylec�, mo�esz pom�c mi jej szuka�. {1580}{1688}Wy�lij mi o niej jakie� informacje,|znajd� j� i zadzwoni� do ciebie. {1689}{1722}Ok? Obiecuj�. {1902}{1947}Hej, Rick, to Booth. {1947}{2006}Pos�uchaj, szukam ma�ej|mi�dzyagencyjnej wsp�pracy. {2006}{2027}Czego potrzebujesz? {2027}{2150}By�a jaka� sprawa z japo�skim obywatelem,|legalny przyjazd, nazwisko Sachi Nakamura, {2151}{2215}- ...kobieta, wiek 21?|- Daj mi chwilk�. {2237}{2336}- Kiedy by�e� w Japoni?|- Kilka lat temu na wymianie z Tokijsk� policj�. {2346}{2381}Nak to �wietny facet. {2381}{2435}On i jego siostra, sprawili,|�e czu�em si� jak w rodzinie. {2435}{2515}- Czy on nie jest nadopieku�czy?|- Martwi si�. Jak ka�dy rodzic. {2515}{2549}Ale to jej brat. {2549}{2626}Wychowywa� m�odsz� siostr�|po �mierci rodzic�w. To czyni go rodzicem. {2631}{2663}Mam trafienie na twoj� dziewczyn�. {2663}{2752}Samoch�d na ni� zarejestrowany znaleziono|porzucony niedaleko s�onych bagien Tillbrook. {2752}{2858}S�one bagna... To niez�e miejsce,|na porzucenie cia�a, Booth. {2858}{2876}Taa. {3171}{3218}- Hej, Agent specjalny...|- Booth. Tak. {3218}{3288}Detektyw Frame kaza� mi czeka� na ciebie,|zanim odholuj� ten pojazd. {3288}{3343}- To mi�o z jego strony.|- Jestem oficer Lisa Kopek. {3343}{3452}Samoch�d zarejestrowany na Sachi Nakamura,|311 Ring Road, mia�a pracownicz� wiz� {3452}{3518}z Tokio w Japonii.|Wydrukowa�am zdj�cie z jej wizy. {3537}{3601}- Jest krew na tapicerce.|- Tak. {3601}{3639}- Jakie� �lady dziewczyny?|- Nie. {3640}{3670}Cholera. {3673}{3716}Sprawdzili�my jej|miejsce zamieszkania, pusto. {3716}{3757}Wygl�da�o, �e nikt|w nim nie by� od kilku dni. {3764}{3844}�adnych �lad�w jej|wsp�lokatorki, Nozomi Sato. {3844}{3898}Pani Sato jest na wygas�ej wizie studenckiej. {3942}{4007}Poprosi�am o psy tropi�ce. {4007}{4140}Bones, zwykle w takim miejscu|czekamy na ludzi w gumowych butach. {4140}{4185}Widz� co�... {4215}{4254}Mam drogie buty, wi�c... {4356}{4385}/Co to, cia�o? {4425}{4482}Nie, to jaki� rodzaj maski. {4482}{4534}Ok Bones, wyjd� stamt�d, dalej. {4668}{4728}- Booth?|- Co? {4767}{4840}W masce jest ludzka g�owa. {4840}{4896}- Ona m�wi powa�nie?|- Zawsze. {4896}{4960}Ta maska wydaje si� by� w japo�skim stylu. {5234}{5286}Bones S04E23|The Girl in the Mask {5336}{5387}T�umaczenie: justykacz, czolg {5435}{5484}Korekta: czolg {5639}{5692}Specjalne podzi�kowania dla serinde. {5955}{6098}Na podstawie s�abo wypuk�ych �uk�w brwiowych|mo�na stwierdzi�, �e ofiara by�a kobiet�. {6099}{6215}G�owa zosta�a odci�ta|pomi�dzy kr�giem C5 a C6. {6215}{6271}S�dz�c po rozk�adzie i odbarwieniu, {6273}{6357}my�l�, �e g�owa musia�a by�|w stawie minimum cztery dni. {6358}{6414}Mo�esz potwierdzi� �ci�cie,|jako przyczyn� �mierci? {6414}{6478}Nie, ofiara zbyt d�ugo by�a w wodzie.|Krew si� wyp�uka�a. {6478}{6533}Jest �lad umiejscowiony w rozst�pie. {6533}{6683}Ostrze mog�o przenie�� cz�steczki z gleby|do rany podczas kontaktu z ko�ci�. {6690}{6764}Hej, skarbie. Booth jest w twoim biurze.|S� z nim jacy� ludzie. {6764}{6786}Dzi�ki. {6810}{6862}A ju� my�la�am, �e nie mo�e by� gorzej. {6955}{7013}Bones, to jest brat|Sachi Nakamury, Ken. {7101}{7147}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie, dr Brennan. {7176}{7212}Mog� przedstawi� ci... {7231}{7284}/Wiem, dr Haru Tanaka. {7284}{7379}Cesarz odznaczy� dr. Tanak�|Orderem Wschodz�cego S�o�ca {7379}{7498}za prac� pod tytu�em: "Badanie drugiego,|czwartego i �smego �ebra mostkowego... {7499}{7568}...oraz ich odst�pstwa od normy w okre�laniu wieku."|To by�o doskona�e. {7569}{7614}Jestem zaszczycony mog�c ci� pozna�. {7614}{7676}Ka�dy w bran�y uwa�a,|�e jeste� najlepsza. {7676}{7706}Wiem. {7706}{7779}Powiedzia�em Kenowi i doktorowi,|�e mog� nam pom�c w �ledztwie. {7805}{7895}- To wbrew regu�om, Booth.|- Bones, to mo�e by� jego siostra. {7961}{8026}B�d� z rado�ci� wsp�pracowa� z dr. Tanak�. {8190}{8241}- Poradzisz sobie z tym?|- Nic mi nie jest. {8241}{8375}Rana wlotowa jest w �uchwie,|natomiast wylotowa w ko�ci ciemieniowej. {8375}{8433}To by�oby zgodne|z ran� postrza�ow�. {8457}{8526}Bones, mo�e po prostu to pominiesz|i przejdziesz do identyfikacji ofiary? {8556}{8630}G�rna szcz�ka i �uchwa pasuj� do jej zdj�cia. {8878}{8917}Podniebienie jest sp�kane, {8920}{9033}ale wida� prosty szew|wzd�u� ko�ci podniebienia {9033}{9105}wskazuj�cy na to, �e jej|ojczystym j�zykiem by� japo�ski. {9119}{9185}Czy twoja siostra mia�a|na twarzy jakie� blizny {9185}{9247}lub przechodzi�a jakie� zabiegi dentystyczne? {9247}{9331}Kiedy mia�a osiem lat, upad�a podczas|gimnastyki. Z�ama�a sobie szcz�ke. {9331}{9364}By�a zadrutowana przez dwa miesi�ce. {9411}{9454}Z�amanie od upadku. {9455}{9563}Rekonstrukcja szcz�ki sugureje,|�e nast�pi�o to przed okresem dojrzewania. {9606}{9707}Jestem pewna, �e szcz�tki|nale�� do Twojej siostry. {9716}{9771}- Bardzo mi przykro.|- Dzi�kuj�. {9803}{9832}Przepraszam na chwil�. {10023}{10158}Hej, Nak. Agenci szukaj� wsp�lokatorki Sachi.|Jest szasna, �e mog�a co� wiedzie�. {10168}{10221}Tak. Dobrze. {10251}{10313}- Przykro mi, Nak.|- Masz dziecko. {10313}{10390}Wiesz, �e moim obowi�zkiem by�o j� chroni�. {10395}{10455}Mia�a 21 lat, ale wci�� by�a dzieckiem. {10455}{10529}W porz�dku, chod�my, pozw�l mi odwie��|si� do hotelu. Musisz odpocz��. {10529}{10563}Nie dop�ki nie znajdziemy tego,|kto to zrobi�. {10564}{10625}S�ysz� ci�, Nak, ale potrzebujemy|czego�, od czego mo�emy zacz��. {10626}{10688}Sachi wraca�a do Japoni. {10688}{10766}Ale facet, kt�ry zrobi� ze zdj�cia, |powiedzia�, �e mo�e zrobi� z niej modelk�. {10803}{10852}Ok, to ju� co�. {10878}{10909}W porz�dku? {11059}{11146}To jest co� jak te rysunki z du�ymi|oczami sprzedawane na targu. {11147}{11218}- To maska oparta jest na stylu anime.|- Japoniska animacja. {11218}{11281}Kto� mia� si� za posta� z kresk�wki? {11281}{11381}Nie, ta jest oryginalna,|nie ukazuje �adnej z dobrze znanych postaci: {11382}{11435}Sailor Moon, Faye Valentine, Motoko. {11443}{11525}/Maska mog�a by� u�yta przez morderc�|dla odcz�owieczenia ofiary {11525}{11640}pozwalaj�c oprawcy zdystansowa� si�|od okropnej realno�ci �mierci. {11641}{11748}Wchodzisz w sfer� psychologii,|pole niezweryfikowanych spekulacji. {11748}{11807}B�d� do dyspozycji dr Brennan. {11892}{11938}Czasami nienawidz� nauk �cis�ych. {11939}{12000}Wiem, �e to wydaj� si� niedojrza�e|ale tak si� czuj�. {12000}{12061}- Jakie� przypuszczenia?|- Nie mamy jeszcze wystarczaj�cyh dowod�w. {12061}{12094}Nie, nie je�li chodzi o spraw�. {12105}{12136}Odno�nie doktora. {12157}{12196}Facet czy babka? {12275}{12306}- Nie wiem.|- Ja... {12353}{12428}Pami�taj, Nak, to moje �ledztwo.|Jeste� tylko turyst�. {12428}{12460}Tylko turyst�. {12479}{12540}Micah Strutt.|Jak mog� wam pomo�? {12540}{12637}FBI. Chcia�bym zada� ci kilka pyta�|odno�nie Sachi Nakamura i Nozomi Sato. {12637}{12688}Jasne.|By�y wsp�lokatorkami, prawda? {12693}{12750}Mi�e dzieciaki. Kiedy ostatnio je widzia�e�? {12750}{12801}Teraz to b�dzie ju� par� miesi�cy. {12801}{12849}Przysz�y na sesj� zdj�ciow�. {12906}{12936}"Pappa Puffs". {12936}{12982}Tak, dziewczyny tam pracowa�y. {12982}{13052}- Zmusi� je pan do takiego pozowania?|- Ja? Nie. {13052}{13082}To by� ich pomys�. {13082}{13122}Przekona�y szefa do zrobienia jakiej� reklamy, {13128}{13185}ale on si� w�ciek�, gdy j� zobaczy�. {13185}{13223}Ten stary g�upiec zwolni� je za to. {13223}{13284}Jest XXI wiek, kogo obchodzi|pokazanie troch� cia�a, prawda? {13293}{13353}Jego. To jego siostra. {13606}{13693}Czuj� si�, jakby kto�|mi dosypa� czego� do kawy. {13698}{13782}Moda to bunt japo�skiej m�odzie�y przeciw|tradycyjnym podzia�om w spo�ecze�stwie. {13782}{13825}Kim s� dziewczyny "amaloli"? {13825}{13898}Nigdy nie s�dzi�em, �e zobacz�,|"S�odkie Lolitki" tutaj w stanach. {13898}{13982}Kultura pod��a za m�odzie��.|To tylko niewinne odgrywanie roli. {13982}{14034}- Zwykle.|- Nak... {14044}{14073}Rozumiem. {14140}{14164}Przepraszam. {14175}{14213}- Pan jest w�a�cicielem?|- Dlaczego pan pyta? {14228}{14255}FBI. {14292}{14352}Przepraszam, �e przeszkadzamy. {14368}{14422}Nazywam si� Ken Nakamura. {14505}{14538}Potrzebujemy twojej pomocy. {14563}{14589}Jako turysta. {14589}{14641}Chcieliby�my zada� ci|kilka pyta� o Sachi Nakamure {14651}{14725}- ...i jej przyjaci�k� Nozomi.|- Maj� jakie� k�opoty? {14730}{14794}Sachi nie �yje, a Nozomi zagin�a. {14827}{14904}Znam je, od kiedy zacz�y|przychodzi� na herbaciane imprezy. {14914}{14963}By�y dziewczynami anime...|Da�em im prac�. {14963}{15049}To jest maska, kt�r� Sachi|ubiera�a na spotkania? {15049}{15089}Nie, to Nozomi. {15089}{15148}Co si� sta�o?|Te dziewczyny by�y jak ...
anhelita