{1}{25}T�UMACZENiE: drooido drooido@go2.pl {30}{50}Synchro oraz poprawki do rlsa|Weeds.S02E02.DVDRip.XviD-TOPAZ p4weu {54}{85}/W poprzednich odcinkach./ {89}{111}Jestem Craig X, {115}{187}i witam w o�rodku|opieku�czym Bodhi Sativa. {191}{249}/Nancy, tu Sanjay. Piekarnia p�onie./ {253}{275}O m�j Bo�e. {279}{310}Startuj� do rady miejskiej. {314}{352}Startowa�em jako jedyny. To moja rzecz. {356}{451}Nie mo�esz zosta� lesbijk� tylko dlatego,|�e nie chcesz zrzuci� wagi. {455}{523}Ca�e moje �ycie prowadzi�o|do tego, tu, do rabinatu. {527}{601}Pisz�, co dla mnie|znaczy bycie �ydem. {605}{627}Chod� tu. {631}{687}Wspomina�am, �e spa�am ostatniej|nocy z agentem DEA? {691}{730}-Odchodz�.|-On nie wie. {734}{810}Wdepn�a� w g�wno i nie naniesiesz|go do mojego domu. {2340}{2379}-S�ucham?|-Peter? {2383}{2453}Zastanawia�em si�,|kiedy si� odezwiesz. {2457}{2502}Naprawd� wiesz, jak trzyma�|/faceta w napi�ciu. {2506}{2539}Peter... {2574}{2637}Nie mog�. {2641}{2702}Bardzo ci� lubi�, {2727}{2787}ale nie mog� si� z tob� spotyka�, przepraszam. {2791}{2867}/Jestem wdow� i dopiero co|zacz�am stawa� na nogi,/ {2871}{2951}/i nie mog� anga�owa� si�|w zwi�zek z kim�, kto robi to, co ty./ {2955}{3006}Nancy, nic mi si� nie stanie. {3010}{3041}Tego nie wiesz. {3045}{3120}Masz do czynienia z dilerami. {3124}{3199}Nie mog� si� do ciebie zbli�y� i ci� straci�. {3203}{3335}Po prostu... Nie przesz�abym przez to ponownie.|Musz� to sko�czy� teraz. {3339}{3393}Ja te� zosta�em zraniony, {3397}{3482}ale chc� zaryzykowa� z tob�. {3486}{3525}�ywi� do ciebie bardzo silne uczucia, {3529}{3627}a to, co robi�, to g�ownie praca przy biurku, Nancy. {3631}{3727}Nosisz bro�. Nie mog�.|Prosz�, nie dzwo� do mnie wi�cej. {3744}{3775}Przepraszam. {4127}{4149}Co to? {4153}{4193}To na kampani�. {4197}{4259}Zdj�cie rodzinne, ciep�e, puszyste. {4263}{4335}Zaznaczy�am to w kalendarzu.|�roda, wczesny wiecz�r. {4339}{4404}Ty, ja, Isabel. {4408}{4455}A co z Quinn? Ona nie jest|cz�onkiem tej rodziny? {4459}{4512}M�wi� ludziom, �e nie �yje.|Dostan� g�osy wsp�czucia. {4516}{4567}-Celia.|-Tylko �artuj�. O rany. {4571}{4619}Gdzie twoje poczucie humoru? {4623}{4709}Dzwoni�am do Quinn,|zaproponowa�am jej przylot na zdj�cie. {4713}{4803}I obydwie si� zgodzi�y�my, �e by�oby to|zbyt hipokrytyczne, nawet jak na mnie. {4807}{4870}Przes�a�a ci pozdrowienia. {4874}{4919}Chc� wiedzie�, czy wy�lesz jej|kilka baterii AA {4923}{4986}i wi�cej ciastek. {5000}{5068}Przez tego pieprzonego|szczura dostaj� migreny. {5072}{5119}Mnie te� mo�esz odliczy�. {5123}{5247}Czemu? Jeste� moim m�em.|I jeste� na miejscu. Nie widz� problemu. {5251}{5295}Mo�e ja nie chc� czu� si� jak hipokryta. {5299}{5374}Mam nadziej�, �e do �rody|staniesz si� starym sob�. {5378}{5426}Nie chcesz, �ebym pracowa�|nad twoj� kampani�. {5430}{5479}Czemu chcesz mnie na swoim zdj�ciu? {5483}{5522}Bo tw�j krawat b�dzie pasowa� do mojej sukienki. {5526}{5598}Zapomnij. Skoro mnie nie ma,|to mnie nie ma. {5602}{5679}�wietnie. �wietnie. B�d� tylko ja i Isabel. {5683}{5737}I tak wstr�tnie wychodzisz na zdj�ciach. {5752}{5816}-Mi�ego dnia.|-Tobie te�. {5961}{5999}Nie wiem, czemu nie mo�emy|p�j�� do Tacos Guacos. {6003}{6037}Ja by�em za Tacos Guacos. {6041}{6104}Tam jest za ostro i nigdy|nie wygl�da tam czysto. {6108}{6130}Cipa z ciebie. {6134}{6175}Tu maj� meksyka�skie potrawy. {6179}{6219}Patrz. Patrz, maj� tu zup�|z tortill�. {6223}{6266}To miska g�wna z och�apami chips�w. {6270}{6319}-Nienawidz� sieci.|-A In-N-Out? {6323}{6381}In-N-Out to niezale�na|w�asno�� religijnych �wir�w, {6385}{6440}kt�rzy umieszczaj� biblijne|cytaty na dnie talerzy. {6444}{6502}To nie franchising i u�ywaj�|�wie�ych sk�adnik�w. {6506}{6534}Oni gotuj� z Jezusem. {6538}{6613}Za�o�� si�, �e jakby�my poszli tu do kuchni,|by�by tam jaki� go�� o imieniu Jezus. {6617}{6651}Pr�bujesz by� zabawny? {6655}{6716}Po prostu wskazuj�, �e wi�kszo��|po�udniowo-kalifornijskich restauracji {6720}{6772}zatrudnia pomoc kuchenn� latynoskiego pochodzenia. {6776}{6851}I wielu z was nazywa dzieci Jesus.|To wasz problem. {6855}{6926}-Cze��, dzieciaki.|-Przepraszamy za sp�nienie. {6930}{6975}-To wina Andy'ego.|-Ca�kowicie moja wina. {6979}{7023}Gdzie Conrad? {7027}{7082}Ju� dawno mia�em zapyta�.|Conrad to popularne imi� {7086}{7135}w �rodowisku afro-ameryka�skim? {7139}{7186}Jest jedynym, jakiego znam. {7217}{7255}On nie przyjdzie. Odszed�. {7259}{7339}A teraz, poka�� wam, nad czym pracowa�am. {7343}{7428}Podzieli�am wszystko, co musimy zrobi�,|i wyznaczy�am wam... {7432}{7477}Prosz� o czas. {7481}{7516}Czarny kole� zajmowa� si� nasz� genetyk�. {7520}{7570}-Co si� z nim sta�o?|-Conrad. {7630}{7696}Po prostu nie by� gotowy|wykona� nast�pny krok. {7700}{7728}My jeste�my? {7747}{7794}Dzi�ki ma�emu incydentowi w piekarni... {7798}{7836}Ja to zrobi�em. {7840}{7870}...jeste�my w pe�ni gotowi, tak. {7874}{7933}Ale nie mamy drzewek. Co to znaczy|po prostu nie by� gotowy? {7937}{8009}Nie potrzebujemy jego drzewek, zdob�dziemy|nowe w Pucharze Mohasky'ego. {8013}{8044}Wprowadzi�a� nas? {8048}{8103}Organizuj� to|w super tajnym miejscu. {8107}{8140}Po prostu jestem dobra. {8144}{8192}To ziemia obiecana gandzi. {8196}{8279}Mekka marihuany.|Katedra zio�a. {8283}{8388}Kr�lestwo Kusz. �wi�tynia trawki. {8392}{8467}-Popisujesz si�, stary.|-Po prostu jestem dobry. {8471}{8542}S� tam hodowcy i handlarze,|i wsz�dzie pe�no ro�linek. {8546}{8623}Wezm� Douga i Andy'ego.|Wybierzemy najlepsze. {8627}{8679}-Zaczniemy �niwa.|-Tak po prostu? {8683}{8749}Jak ka�dy zajmie si� swoj� robot�, to tak. {8753}{8801}Dean, musisz znale�� dom do hodowli. {8805}{8883}Sanjay, mo�esz zacz��|badania nad hydroponik�. {8887}{9024}A ty, ty musisz za�atwi� ca�y sprz�t,|lampy do hodowli, wentylatory i reszt�. {9040}{9106}Nie potrzebujemy Conrada czy jego drzewek. {9110}{9206}Mo�emy zacz�� hodowa� w�asn� odmian�|w przysz�ym tygodniu. {9210}{9256}By�oby du�o pro�ciej,|gdyby�my mieli czarnego kolesia. {9260}{9362}Tak, ale nie mamy, wi�c ruszajcie si�. {9473}{9556}Chc� zacz�� domow� hodowl�|hydroponicznej sa�aty. {9560}{9615}Daj spok�j, Conrad.|Sko�cz pieprzy�, brachu. {9619}{9655}Sa�aty? Sa�aty.|Wiesz, ile teraz {9659}{9707}chc� za takie g�wna? {9711}{9781}Tyrell, Tyrell,|w tym jest kasa, m�wi� ci. {9785}{9836}�wietnie. Wi�c tak chcesz pogrywa�? {9840}{9924}Nie wiem, jakby� mia� zarobi� tyle,|by pokry� swoje wydatki, {9928}{10007}na pewno nie b�dziesz mia� zysku,|u�ywaj�c tego modelu biznesowego. {10011}{10054}Nie b�dziesz hodowa� sa�aty,|pieprzysz sa�at�. {10058}{10087}W tej chwili jeste� �mieszny. {10091}{10123}M�wisz tak do wszystkich swoich klient�w? {10127}{10193}Tak, kiedy dziel� z nimi ��ko|pi�trowe w o�rodku YMCA. {10197}{10237}Nawet, jak teraz tego nie cofniemy, brachu, {10241}{10318}ka�dy specjalista ds. po�yczek dowie si�|�e chcesz hodowa� jakie� zio�o. {10322}{10351}M�g�by� ciszej? {10355}{10396}Hej, Jim, dosta�em twojego maila. {10400}{10467}Po�l� ci te kosztorysy|po�yczek do 15, kolego. {10524}{10562}Jim, co powiesz, �eby�my po pracy|wybrali si� na wycieczk� i gr� w hokeja, go�ciu. {10647}{10705}S�uchaj, bracie, robi�|tylko to, co mam robi�. {10709}{10777}I nie zaryzykuj� swojej roboty,|tylko �eby ci da� po�yczk� na hodowl�. {10793}{10870}Nawet je�li powstrzyma�e� Antwona Greena|przed skopaniem mi dupska po grillu. {10874}{10917}Tak, nie ma za co. {10921}{10994}Przykro mi z powodu po�yczki.|A mo�e darmowy kalendarz? {10998}{11080}Nie wiem... Mog� po prostu|dosta� m�j plan, facet? {11149}{11185}Cze��, pi�kna. {11229}{11260}Princeton? {11295}{11335}A co z UCLA? {11373}{11431}Dosta�am si� do Princeton. {11495}{11535}To jedna z najlepszych uczelni. {11539}{11610}Ale m�wi�a�, �e p�jdziesz|do UCLA, {11614}{11669}a wtedy, w przysz�ym roku,|ja p�jd� do Northridge, {11673}{11723}i razem wynajmiemy mieszkanie. {11727}{11797}Nie rozumiesz. To Princeton. {11801}{11901}Ja nie dostan� si� do Princeton.|Nie jestem g�uchy. {11948}{12000}Czy przed chwil�|powiedzia�e� to, co my�l�? {12054}{12127}Dosta�am si� do Princeton, bo jestem|bystra i ci�ko pracowa�am. {12131}{12199}Tak, ale bycie g�uchym|na pewno nie zaszkodzi�o. {12428}{12531}Wi�c gozer po hebrajsku oznacza|chirurga, kt�ry "dokonuje obrzeza�". {12535}{12579}I moja bar mitzvah b�dzie jak|Pogromcy duch�w, {12583}{12638}z Gozerem Gozerianem|w roli g��wnej. {12642}{12679}Zbieg okoliczno�ci? Nie wydaje mi si�. {12683}{12721}-Megan!|-Nie s�dz�, �eby ci� s�ysza�a. {12725}{12766}Megan! Megan! {12770}{12835}Ona te� mnie nie s�ucha.|A ty mnie s�uchasz? {12839}{12874}S�ucham. {12878}{12937}Tw�j Judaizm jest jak Pogromcy duch�w. {12941}{12986}To kompletne g�upoty, co? {12990}{13039}Pojad� do Iraku. Zgin� tam. {13043}{13113}Podoba�o mi si�, jak �obuz z hebrajskiej|szko�y zamkn�� ci� w damskiej toalecie. {13117}{13175}Shepsie Harris. To by�o popieprzone. {13179}{13251}Dzieciaki powinny dostawa� po drodze|do hebrajskiej szko�y, nie w niej. {13255}{13299}B�dziesz gotowy,|jak Doug tu przyjdzie? {13303}{13334}Tak. {13415}{13483}Nance, o co naprawd�|chodzi z tob� i Conradem? {13487}{13550}O nic. On po prostu zdecydowa� si�|p�j�� w innym kierunku. {13554}{13618}My�l�, �e pieprzysz.|My�l�, �e czego� mi nie m�wisz. {13622}{13689}G�wno mnie obchodzi,|co my�lisz. {13693}{13734}Celia. {13738}{13784}Prosz�, Nancy. {13788}{13812}Podpisz. {13816}{13878}Umieram z pragnienia.|Masz dietetyczn� Col�? {13882}{13939}Nie powinnam wk�ada�|tych pieprzonych szpilek. {13943}{13977}Nie spa�am ca�� noc. {13981}{14028}S�siedzi maj� tego nowego,|pieprzonego ujadacza. {14032}{14083}Chcia�abym mu zasadzi� kopa. {14100}{14190}Witaj, szwagrze-naci�gaczu. {14194}{14238}Ty nie jeste� Doug. {14242}{14325}S�dz�, �e to powinno by�|has�o mojej kampanii. {14374}{14413}Jest zepsuta. {14417}{14452}Tak? Od kiedy? {14456}{14499}Nie wiem,|dzwoni�am po faceta. {14503}{14558}Razem z warzywami|s� napoje kukurydziane. {14562}{14609}To tam s�.|Czemu ...
anhelita