{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1199}{1267} BUNTY I BABLI {1439}{1483} Oto Indie... {1487}{1554} kraj, kt�ry b�yszczy, promienieje... {1558}{1650} kraj pe�en promiennych marze�... {1654}{1674} wo�aj�cy ci�... {1678}{1770} je�li jeste� pe�en pragnie�, m�wi: | znajdziesz to, co je zaspokoi. {1774}{1818} Chod�, obracaj si� w towarzystwie, {1822}{1890} a� staniesz si� s�awny, bogaty, | b�dziesz u w�adzy i chwa�y... {1894}{1938} i twoje �ycie b�dzie sk�pane w s�o�cu... {1942}{2010} Pe�ne s�o�ca sny, | z kt�rych nigdy nie b�dziesz chcia� si� obudzi� {2014}{2101} Tak, to s� Indie... sny... {2158}{2226} kt�re Bunty i Babli �nili | ka�dej nocy swojego �ycia {2230}{2322} A to s� Indie, w kt�rych �yj�... {2326}{2346} Indie, kt�re m�wi�... {2350}{2442} twoje sny powinny si� ko�czy� tam | gdzie twoje ramiona... {2446}{2537} i powiniene� czu� si� na tyle spragniony | marze� na ile mo�esz je spe�ni�... {2541}{2561} id� na prz�d... {2565}{2609} ale tylko wtedy | kiedy inni te� id�... {2613}{2705} wp�y� na szczyt, | ale nigdy czyim� kosztem {2709}{2777} mi�o��, wsp�czucie uczciwo��, szacunek... {2781}{2873} s� tym co liczy si� najbardziej... {2877}{2921} to te� s� Indie... {2925}{3038} Indie, w kt�rych Bunty i Babli si� wychowali {3045}{3113} ale nigdy nie czuli by do nich nale�eli {3117}{3233} �wiat, w kt�rym �yjemy | posiada dwa rodzaje ludzi {3237}{3305} Pierwszy, to ci, kt�rzy w �yciu | zrobili jedn� tylko rzecz, {3309}{3401} drugi to ci, kt�rzy zrobili | w �yciu wszystko, co mogli {3405}{3473} Nie powiedzia�em, �e oni zrobili czy te� | nie zrobili, oni tym �yli {3477}{3568} I to jak! Nikt wcze�niej nie prze�y� | �ycia tak jak oni {3572}{3640} i prawdopodobnie | nikt nigdy nie prze�yje {3644}{3736} Tyle podniecenia... | tyle przyg�d, tyle przyjemno�ci... {3740}{3784} wszystko w ci�gu jednego �ycia... {3788}{3880} nikt nie m�g� sobie wyobrazi�, �e to mo�liwe, | nawet oni sami. {3884}{3994} Chocia� z drugiej strony | mo�e i mogli... {4364}{4456}* Kokony ma�ych miasteczek |* Te nudne wieczory {4460}{4576}* Spakuj� je wszystkie |* i odejd�... daleko... {4603}{4695}* Deszcz pada spokojnie |* Rzeka powoli p�ynie {4699}{4789}* A morze poniesie mnie w dal {4795}{4887}* Kokony ma�ych miasteczek |* Te nudne wieczory... {4891}{4983}* Spakuj� je wszystkie |* i odejd�... daleko... {4987}{5079}* Deszcz pada spokojnie |* Rzeka powoli p�ynie {5083}{5173}* A morze poniesie mnie w dal {5179}{5303}* Odchodz� w dal, odchodz� w dal |* Och, Ram Chand... {5395}{5486}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz na k��b dymu {5490}{5582}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Us�ysz d�wi�k gwizdka {5586}{5678}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz na k��b dymu {5682}{5828}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz, och, zobacz jak odchodz�... {6354}{6484}* Odsu� si�, zr�b dla mnie miejsce |* Te marzenia s� moje {6569}{6725}* Czarnym w�glem na bia�ej po�aci nieba |* wyryj� moje imi�, du�e i wyra�ne {6737}{6829}* Na ulicy, |* kt�ra wiedzie do ksi�yca... {6833}{6925}* Tam pod��am, |* tam b�dzie m�j dom {6929}{7081}* Na ulicy, kt�ra wiedzie do ksi�yca |* Tam pod��am, tam b�dzie m�j dom {7121}{7245}* Odchodz� w dal, odchodz� w dal |* Och, Ram Chand... {7337}{7405}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz na k��b dymu {7409}{7500}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Us�ysz d�wi�k gwizdka {7504}{7596}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz na k��b dymu {7600}{7716}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz, och, zobacz jak odchodz�... {7720}{7811}* Dhin'tinak'dhin Dhin'dhin'ta {8368}{8460}* Kokony ma�ych miasteczek |* Te nudne wieczory... {8464}{8555}* Spakuj� je wszystkie |* i odejd�... daleko... {8559}{8675}* Kokony ma�ych miasteczek |* Te nudne wieczory... {8679}{8771}* Spakuj� je wszystkie |* i odejd�... daleko... {8775}{8867}* Deszcz pada spokojnie |* Rzeka powoli p�ynie {8871}{8961}* A morze poniesie mnie w dal {8967}{9091}* Odchodz� w dal, odchodz� w dal |* Och, Ram Chand... {9159}{9251}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz na k��by dymu {9255}{9347}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Us�ysz d�wi�k gwizdka {9351}{9443}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz na k��by dymu {9447}{9593}* Dhadak'dhadak Dhadak'dhadak |* Sp�jrz, och, zobacz jak odchodz�... {9950}{10042}* Kiedy ruszam, we w�osach unosz�... {10046}{10123}* Cichy szept wiatru {10142}{10279}* Przemierzy� wzd�u� ziemi� i niebo, |* zostawi� �wiat z ty�u, {10310}{10469}* Z ksi�ycem na czole, jak tik� |* nie�atwo sp�dza� dnie i noce w�r�d gwiazd {10501}{10660}* Z ksi�ycem na czole, jak tik� |* nie�atwo sp�dza� dnie i noce w�r�d gwiazd {10693}{10817}* Odchodz� w dal, odchodz� w dal |* Och, Ram Chand... {12228}{12328}* Sp�jrz, och, patrz jak odchodz�... {12420}{12520}* Sp�jrz, och, patrz jak odchodz�... {12659}{12727} To nie zadzia�a. | - Zadzia�a {12731}{12775} Nie zadzia�a. |- Zadzia�a {12779}{12823} Ch�opcze, id� pod natrysk | i wyk�p si� {12827}{12895} Bo inaczej b�dziesz sta� | na ko�cu bardzo d�ugiej kolejki {12899}{12991} Zaraza z tymi lud�mi | chc�cymi wcisn�� si� w kolejk� {12995}{13063} Co masz na my�li? | - Chodzi mi mamo o to, �e... {13067}{13183} na �wiecie s� dwa rodzaje ludzi, | jedni, kt�rzy ustawiaj� si� w kolejce do natrysku... {13187}{13279} i drudzy, kt�rzy sami sobie robi� natrysk | i nie musza sta� w kolejce {13283}{13351} Ja nale�� do tych drugich. | - Nigdzie nie nale�ysz {13355}{13423} Ju� wyda�e� czterdzie�ci | rupii na te g�upoty {13427}{13518} Ile jeszcze przepu�cisz? | - Mamo, ile razy mam ci powtarza�... {13522}{13566} Ja nic nie wydaj�. | To jest inwestycja {13570}{13638} Za pi�� dych, ten prysznic powstanie | i b�dzie dzia�a�... {13642}{13758} p�niej za�atwi� natrysk i wszyscy | b�d� p�aci� po pi��dziesi�t pais�w | za k�piel pod prysznicem. {13762}{13830} Powiedzmy pi�cioro ludzi | w ci�gu dnia go u�yje, co daje 2,50 {13834}{13878} W ci�gu dwudziestu dni | pi�� dych jest z powrotem {13882}{13974} To daje 2,50 zysku | ka�dego dnia od ka�dego prysznica {13978}{14070} Do��! Sprawiasz, �e w g�owie mi si� kr�ci {14074}{14190} Problem z Fursatganj jest taki, �e | gdy tylko m�wisz z sensem innym w g�owach si� kr�ci {14194}{14262} Tak poza tym, pami�tasz | m�j pomys� ma�ego funduszu? {14266}{14334} Finansowe towarzystwo w Lucknow... | - Nie chc� o niczym s�ysze�! {14338}{14492} Je�li nie przestaniesz | to kt�rego� dnia na pewno p�jdziesz do wi�zienia {14649}{14693} Widzisz... M�wi�em, �e zadzia�a {14697}{14765} Oczywi�cie, �e tak. Czemu mia�oby nie? {14769}{14837} Jak jeszcze zmarnuje swoj� przysz�o��?| - Co, co si�...? {14841}{14957} Och dzi� mia�e� rozmow� w sprawie | pracy na kolei! Nie poszed�e�? {14961}{15029} Ja by�em! Pandey'ji powiedzia�, {15033}{15101} �e zanim polec� mojego syna | na nast�pn� rozmow�... {15105}{15197} Powinienem si� upewni�, | �e dowlecze si� na ni� o w�asnych nogach {15201}{15245} Od trzydziestu pi�ciu lat pracuj� na kolei... {15249}{15317} sprawi�em, �e zgodzi� si� | da� mu jeszcze jedn� szans� jutro {15321}{15409} Dzi�ki Bogu, �e si� zgodzi� {15417}{15508} Jakie to ma znaczenie? | Ja te� si� musz� na to zgodzi� {15512}{15604} Rakesh, my tu pr�bujemy porozmawia� na powa�nie {15608}{15652} Powiedzia�em mu, | �e nie chc� by� kontrolerem {15656}{15772} Wi�c czym chcia�by� by�? | Robi� nieudane plany, do ko�ca �ycia? {15776}{15820} Ca�e Fursatganj uwa�a, | �e jeste� naiwnym Don Kiszotem {15824}{15892} Chcesz �eby wykuli nowy | eufemizm dla ciebie? Wszyscy... {15896}{15988} Fursatganj jest zapakowane os�ami. | I wszystko co te os�y potrafi� robi� to... {15992}{16156} Prze�uwa� �arcie i d�wiga� brzemi�. | Nie jestem stworzony do robienia obu tych rzeczy {16160}{16228} Och zostaniesz Birla-Tata-Ambani? | - A dlaczeg� by nie? {16232}{16324} Z nieba to oni nie spadli. | Oni te� si� urodzili tu na tej ziemi {16328}{16396} Przynajmniej oni urodzili si� tu. | Ty nale�ysz w og�le do innej planety! {16400}{16515} Tato, nie zaczynajmy od nowa. | Podj��em decyzj� {16519}{16587} Nie zamierzam marnowa� ca�ego �ycia | w sid�ach pracy {16591}{16635} Pos�uchaj {16639}{16822} Sp�dzi�em trzydzie�ci pi�� lat w tej pracy | Uwa�asz, �e ca�e moje �ycie jest totaln� strat�? {16903}{17019} Po ca�ym �yciu w s�u�bie, | czy rz�d w og�le pomy�la�, co my�lisz? {17023}{17091} Po trzydziestu pi�ciu latach | kursowania w t� i z powrotem {17095}{17211} t� sam� tras� kolejow�, | czy chocia� jeden pasa�er... {17215}{17307} z tych wszystkich setek podro�y pami�ta | jak wygl�dasz w swoim wy�wiechtanym p�aszczu? {17311}{17379} A kiedy umrzesz, czy w og�le | ktokolwiek opr�cz mamy i mnie | uroni chocia� jedn� �z�? {17383}{17474} Czy koleje wezm� dzie� wolny? {17502}{17659} Tato twoje �ycie nic nie znaczy. | Nie ma w nim szacunku, zabawy, znaczenia {17790}{17952} Kiedy chodz� w tym wy�wiechtanym p�aszczu, | kt�ry zawstydza ci� tak bardzo... {17958}{18082} Ludzie si� zatrzymuj� | sk�adaj�c mi wyrazy szacunku {18126}{18250} Sklepikarze zrywaj� si� | by powita� Pana Kontrolera {18342}{18466} Dlaczego? | Poniewa� m�j ubogi bawe�niany p�aszcz... {18533}{18650} nie nosi �ladu nies�usznie nabytego szacunku... {18749}{18831} jest to znak mojej ceny {18845}{18907} Rakesh... {18917}{19009} rozmowa jest o 9.00 jutro rano {19013}{19116} Dotrzyj tam na czas. | Albo si� wyno� {19157}{19273} Znajd� sens swojego �ycia | gdziekolwiek chcesz, jakkolwiek chcesz {19277}{19408} Bo my nie mo�emy sprosta� | twoim wysokim oczekiwaniom... {19540}{19605} Przykro nam {20188}{20232} Co� w tobie jest z�otko {20236}{20280} w tobie te� {20284}{20328} Ty te� nie jeste� wcale taka z�a {20332}{20400} Tylko ostro�nie z t� szmink�... {20404}{20495} nie powinna wygl�da� tak klei�cie. | I jedna rzecz, kt�r� powinna� wiedzie� {20499}{20591} obci�ta sp�dniczka wcale nie znaczy sexy {20595}{20711} To co jest w twoich oczach... | tak jak w moich {20715}{20735} Dobry Bo�e... {20739}{20807} Moja c�rka zwariowa�a! {20811}{20855} ...
Justyna_Bollywood