{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{40}/W poprzednich odcinkach: {42}{108}/Og�oszono przymusow� ewakuacj�|/dolnego Majestic. {110}{194}/Ewakuowanych zapraszamy do o�rodka|/wypoczynkowego Summer Canyon. {196}{259}# Tam, gdzie jest ogie�,|pali� wszyscy chc� # {261}{336}Czas si� zwija�.|Czuj� dym. {338}{372}Otworz� klub. {378}{419}Opieka paliatywna u Heylii. {428}{513}Co zamierzasz zrobi�,|jak to wszystko sp�onie? {536}{580}Chyba b�d� musia�a|st�d wyjecha�. {603}{654}Policja Agrestic...|Kurwa.... Majestic! {656}{725}Musicie st�d wyj��. Ogie� jest jedn�|przecznic� st�d i si� zbli�a. {727}{752}Cholera jasna. {761}{800}Ten dom nale�y do Celii. {808}{845}By�a moj� kochank�. {862}{887}Niesamowit�. {889}{950}Wi�c kupi� pan dom... {969}{1082}by posuwa� w nim t�|nieziemsko go�cinn� cipk�. {1093}{1140}- Celia Hodes?|- Tak? {1194}{1224}Nancy Botwin. {1233}{1299}Przed chwil� dzwoni� Guillermo|i musz� si� z nim spotka�. {1301}{1311}Nie! {1320}{1380}Musisz przesta� zadawa� si�|ze z�ymi lud�mi. {1383}{1426}Ten facet podpali�|ca�e miasto. {1428}{1452}Mog�aby� mi si� przyda�. {1456}{1520}Nie b�d� sprzedawa� dla ciebie.|Nie b�d� ju� niczyj� suk�. {1522}{1586}Nic by� nie sprzedawa�a.|To dla p�otek. {1598}{1620}Nawigator. {1626}{1670}Cz�sto stoj� w "korkach". {1678}{1702}W "korkach"? {1730}{1770}/Masz jaki� plan? {1805}{1824}/Pracuj� nad nim. {2018}{2088}T�UMACZENiE: TRES SEiS|<< KinoMania SubGroup >> {2090}{2129}KOREKTA: kr�liczku|http://KinoMania.org {2131}{2194}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2196}{2258}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {2260}{2323}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2325}{2380}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {2382}{2439}# Jest zielone i r�owe, # {2442}{2507}# I niebieskie, i ��te # {2509}{2569}# I wszystkie s� z byle czego, # {2571}{2630}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2634}{2693}# Jest r�owe i zielone, # {2700}{2760}# I niebieskie, i ��te # {2762}{2822}# I wszystkie s� z byle czego, # {2824}{2910}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2912}{2972}T R A W K A|odc. 4x01: "Mama my�lisz, �e ptaki j� �ledz�" {3002}{3061}Czy jestem aresztowana? {3063}{3098}Ile to potrwa? {3100}{3166}Mo�e ja zadam swoje pytania,|a potem przejdziemy do pani? {3168}{3236}M�g�by pan skr�ci�|klimatyzacj�? {3238}{3277}Mam letni� sukienk�. {3279}{3316}Mog� dosta�|dietetyczn� col�? {3318}{3364}Znowu pytania. {3366}{3425}Zaczynam rozumie� Groffa. {3427}{3470}Nigdy nie musia� by�|na g�rze. {3472}{3503}�e co prosz�? {3505}{3568}Ile ma pani wzrostu?|173 cm? {3570}{3677}Nie powinien pan pyta�|o narkotyki? {3679}{3748}Czy seks jest dla pani|jak narkotyk? {3750}{3826}Nie wiem,|co on panu powiedzia�, {3828}{3915}ale Sullivan Groff|to k�amliwa kupa g�wna. {3917}{3982}Wi�c nie utrzymywa�a pani z nim|kontakt�w seksualnych? {3984}{4071}Kontakt�w, kt�re doprowadzi�y|do tego, �e da� pani dom. {4073}{4204}Don, kt�rego u�yto p�niej|do hodowli marihuany? {4206}{4272}Ten dom nigdy nie by�|na moje nazwisko. {4274}{4319}Ja tam tylko mieszka�am. {4321}{4408}A� m�j skretynia�y|by�y m�� mia� wypadek {4410}{4479}i dostrzeg�am szans�|na zarobienie pieni�dzy, {4481}{4576}wynajmuj�c go komu�,|kogo uwa�a�am za przyjaciela. {4578}{4666}To, co ona w nim robi�a,|nie ma nic wsp�lnego ze mn�. {4668}{4786}Powinien pan przes�uchiwa�|Nancy Botwin. {4853}{4936}- Czy ptak zesra� mi si� na g�ow�?|- Nie. {4981}{5025}Co jest z tymi ptakami? {5050}{5121}Id� do �azienki,|zanim wr�cimy do auta. {5123}{5160}Mog� jecha� z wujkiem Andym? {5162}{5214}Nie lubisz s�ucha�|g�o�no radia? {5216}{5309}Najlepsze toaletowe graffiti.|A przynajmniej czo�owa dziesi�tka. {5329}{5410}"Rozlu�nij po�ladki, {5412}{5458}"zr�b pyszne czekoladki." {5460}{5504}To obra�a s�odycze. {5506}{5532}Tylko te niedobre. {5540}{5568}Shane chce jecha�|z tob�. {5570}{5640}Przykro mi, kolego,|plazma jedzie ze mn�. {5647}{5731}Powiedz, �e umy�e� r�ce. {5773}{5808}Auto mamy �mierdzi benzyn�. {5810}{5845}G�owa mnie od tego boli. {5847}{5892}Auto �mierdzi benzyn�? {5894}{5952}To nie auto. {5954}{6016}To twoja matka.|Ona �mierdzi benzyn�. {6018}{6059}- Niczym nie �mierdz�.|- �mierdzisz benzyn�. {6061}{6123}Nic o tym nie wiem.|Musia�am wyla� przy tankowaniu. {6125}{6173}Nie zatrzymywali�my si�|na stacji. {6197}{6282}Wiemy, gdzie jedziemy?|Czy po prostu tak przed siebie? {6299}{6329}Uciekamy, prawda? {6331}{6372}To powa�ne pytania. {6405}{6428}Jedziemy do Ren Mar. {6430}{6486}Co? Gdzie?|Ren Mar? Wr��. {6488}{6560}Jedziemy tam.|Zobaczymy Bubbie. {6562}{6606}- Bubbie?|- Przecie� ci� nie cierpi. {6608}{6707}Nie cierpi tego, �e nie jestem|�yd�wk�. To nic osobistego. {6717}{6761}Chyba ciebie|te� nie lubi. {6764}{6809}Ale kocha swoje prawnuki. {6811}{6869}Widzia�em j� dwa razy w �yciu,|w tym raz na pogrzebie taty. {6871}{6951}Ci�gle nazywa�a mnie "gooshey purim"|czy jako� tak. {6954}{7025}"Goyishe punim", co znaczy,|�e masz twarz goja. {7027}{7058}To nasza rodzina. {7060}{7118}Mieszka przy pla�y.|Taki mamy plan. Wracamy na tras�. {7121}{7219}Shane, na pewno nie musisz jeszcze|siku czy na kibelek? {7222}{7232}Nie. {7234}{7290}Mog� jecha� z tob�?|Auto mamy �mierdzi benzyn�. {7293}{7348}Czemu ja nic nie czuj�?|Zreszt� niewa�ne. {7350}{7402}Ja pojad� vanem,|a wy priusem. {7404}{7439}Zadowoleni? {7533}{7602}Lataj�ce "grypo-nosy"! {7628}{7663}Nie cierpi� ptak�w. {7675}{7747}Tata opowiada�, �e Bubbie|zabi�a psa s�siad�w. {7750}{7790}Nikt nie ma na to dowod�w. {7799}{7823}Jaka ona jest? {7825}{7919}Wspania�a i j�dzowata,|po prostu twarda z niej sztuka. {7922}{7984}- Starzy ludzie mnie przera�aj�.|- Dobra, niech b�dzie! {7987}{8062}Wyla�am na siebie benzyn�,|gdy oblewa�am ni� meble. {8136}{8195}No co?|Tak. {8198}{8250}Podpali�am nasz dom. {8284}{8332}Ju� po wszystkim, nie ma go. {8335}{8392}Na pewno prawdziwy ogie�|i tak by go spali�. {8395}{8432}Chcia�am tylko|by� tego pewna. {8507}{8616}Czas rusza� w drog�,|wi�c... ruszajmy. {8646}{8737}Koniec pyta�.|Zagadka rozwi�zana. {8821}{8913}Byli te� hodowcy:|Heylia i Conrad. {8915}{9009}Nie znam ich nazwiska,|ale byli czarni. {9012}{9105}I m�ody, hinduski gej,|i katoliczka. {9108}{9177}Du�o pani wie o ca�ej operacji|jak na wynajmuj�c� dom. {9179}{9284}M�wi� panu, �e szuka pan|Nancy Botwin, nie mnie. {9286}{9320}Sk�d pani wie,|czego szukam? {9323}{9364}Jestem pe�en niespodzianek. {9367}{9487}Mam paso�ytniczego bli�niaka,|wyrastaj�cego z �o��dka. {9515}{9554}Naprawd�? {9556}{9620}Trzeba mnie rozebra�,|by si� o tym przekona�. {9650}{9714}Pr�buje pan flirtowa�? {9726}{9760}O to panu chodzi? {9776}{9832}- To �a�osne.|- Doprawdy? {9835}{9934}Nie ja m�wi� "narkotyki s� z�e"|i hoduj� marihuan�. {9946}{10018}Mam pani zdj�cie|z Sasquatchem. {10092}{10138}Lubi pani przebieranki? {10151}{10180}- Chc� do domu.|- Kt�rego? {10183}{10264}Tego z hodowl� gandzi?|Czy z kalekim by�ym m�em debilem? {10267}{10319}Tego, kt�ry nie sp�on��. {10321}{10393}S�uszna uwaga.|Prawdopodobnie jest pani bezdomna. {10395}{10475}Dzi�ki Bogu, ma pani gdzie|przenocowa�. {10490}{10510}Co pan ma na my�li? {10512}{10595}To, �e zatrzymam tu pani� na jaki� czas.|Sprawdz� pani opowie��. {10597}{10655}Ka�e komu� przynie�� pani|nap�j gazowany i sweter. {10658}{10711}- Dietetyczn� col�.|- Nie, ksi�niczko. {10714}{10783}Dietetyczn� polocol�...|W puszce... {10785}{10850}O temperaturze pokojowej...|Bez s�omki. {10861}{10911}Czekam na podzi�kowania. {10914}{10970}Wal si� pan.|Nic nie zrobi�am. {10973}{10993}Zobaczymy. {11026}{11076}Chc� adwokata! {11112}{11162}Patrzy pani?|Zaraz zrobi� spina. {11164}{11233}Tak, patrz�.|Moment. {11342}{11395}To nie to. Chwila.|B�dzie super. {11408}{11434}Co si� z wami dzia�o? {11437}{11497}Siedz� tu i czekam.|Dzwoni�am. {11500}{11599}Przepraszam, bateria mi siad�a|w okolicach Oceanside. {11601}{11640}M�j by� wyciszony. {11643}{11702}Ja je po prostu ignorowa�em, {11705}{11780}bo jestem z�y za to,|�e spali�a� dom i nie pomy�la�a�, {11783}{11867}�e niekt�rzy z nas mogli chcie�|zabra� z niego wi�cej rzeczy. {11869}{11949}Rzeczy mo�na odkupi�. {11962}{12029}Mamy komputer,|album fotograficzny. {12031}{12054}Wzi�a� album? {12057}{12122}Oczywi�cie, �e tak.|My�la�e�, �e zapomnia�am? {12124}{12192}A wzi�a� pude�ko|ze zdj�ciami z gara�u? {12194}{12267}Tak, jest w baga�niku vana. {12270}{12336}Niech ci b�dzie. {12348}{12399}Nast�pnym razem odbior�. {12412}{12450}Dom fajnie wygl�da. {12452}{12488}Niech ci b�dzie. {12491}{12563}W Carlsbad maj� �wietny|niemiecki sklep. {12565}{12611}Kupi�em ci "Zwiebelbraten"|ze "Sp�tzle". {12613}{12662}Mo�esz sobie podgrza�. {12664}{12716}- Dupek z ciebie.|- Dobra, sam zjem. {12721}{12763}Nikogo nie ma w domu? {12765}{12833}Tego bym nie powiedzia�a.|Jest tam wielki pies-morderca. {12835}{12908}Zadzwoni�am i zacz�� szczeka�,|jakby mia� wyskoczy� przez okno {12910}{12954}- i mnie zagry��.|- Bubbie nie cierpi ps�w. {12956}{12993}Chyba jej to przesz�o. {12995}{13025}Gdzie b�dziemy dzi� spa�? {13027}{13111}Mo�e posz�a na spacer.|Zawsze lubi�a to robi�. {13113}{13172}Czemu sz�aby na spacer|bez swojego psa? {13174}{13213}M�wi�em ci,|�e nie cierpi ps�w. {13215}{13272}Ona nie ma �adnego psa. {13299}{13391}To Rad.|Ma na imi� "Rad". {13393}{13478}Ma 10 lat.|Przeczyta� ca�� seri� Narnii. {13480}{13584}Teraz przerzuci� si� na "Mroczne materie"|i na razie mu si� podoba. {13586}{13619}Jego rodzice s� po rozwodzie. {13621}{13679}Gdy doro�nie, b�dzie wynalazc�|i konstruktorem robot�w. {13681}{13753}Ulubiony kolor to zielony.|A zwierz� to smok z Komodo, {13755}{13811}kt�ry na raz mo�e zje��|80% swojej wagi. {13813}{13840}A "Zabawy z pi�k�" s� do bani. {13842}{13917}Tak d�ugo tu siedzia�am,|czekaj�c na was, ch�opcy. {13919}{13976}A Bubbie z ca�� pewno�ci�|ma psa. {13978}{14033}Nie, to tylko dzwonek. {14035}{14091}- Jej dzwonek szczeka?|- Tak. {14093}{14143}Patrzcie. {14488}{14529}Widzicie?|Ca�y czas to robi�. {...
anhelita