{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{50}/W poprzednich odcinkach: {52}{103}Musimy zrobi� ma�y remont. {105}{161}Zaoszcz�dzimy, jak nie wynajmiemy ekipy. {163}{203}- Ja mog� to zrobi�.|- Bior� ci�. {205}{253}Za kilka tygodni|sko�cz� osiemnastk�. {255}{292}Nie b�d� czeka�. {294}{325}Powinni�my zosta� kojotami. {327}{448}Kole�, kt�ry sprowadzi� tu Davenporta|i Marcepank� to cholerny dupek. {450}{526}Czemu nie kupisz lek�w w Stanach|jak ka�da normalna osoba? {528}{618}Bo nie mam ubezpieczenia,|pieni�dzy i jestem notowana. {624}{660}- Xanax?|- Tak! {676}{701}Chc� troch�. {703}{781}Mo�e opchn� ci 140 kilo|za 25 dolc�w za grama? {783}{829}Wal si�, to wi�cej|ni� cena rynkowa. {831}{872}Nie podoba si�, zr�b co� innego. {874}{926}Musz� "hablo" z Estebanem. {949}{1042}"Dzi� zainaugurujemy dzia�alno��|tego ambulansu." {1044}{1081}Daj mi cz�� nast�pnej|dostawy trawki. {1083}{1143}Pracujesz dla Guillermo.|Mamy �a�cuch dowodzenia. {1145}{1164}Ale on odm�wi�. {1176}{1237}Najpierw by�am u ciebie... {1287}{1318}Dzi�ki... {1320}{1374}T�UMACZENiE: Pustynny Orze�|<< KinoMania SubGroup >> {1376}{1420}KOREKTA: Saviq|http://KinoMania. org {1422}{1576}T R A W K A|odc. 4x08: "Jestem ca�ym sto�em" {1651}{1719}"Hola", szef kaza� zaczyna�. {1737}{1786}Szef? {1788}{1841}Ba�kowa czy krateczkowa? {1844}{1898}Osobi�cie wol� ba�ki,|ale maj� zaleg�e zam�wienia, {1900}{1972}a kratki to lewy towar,|wi�c mo�e tego nie starczy�. {1990}{2080}A co si� sta�o|ze zwyczajnymi kafelkami? {2086}{2117}Chc� da� ci wyb�r. {2119}{2181}Jeste� budowla�cem,|nie dekoratorem. {2183}{2236}Nie mog� wyrazi�|w�asnego zdania? {2238}{2300}Mo�e om�wimy to po szkole? {2307}{2373}G�upi surferzy i WF.|Nie mog� si� doczeka�. {2375}{2425}To pierwszy dzie�,|daj im szans�. {2427}{2486}Na wi�cej uraz�w|psychicznych? {2488}{2539}Nie wiem, czemu mam chodzi�|do szko�y, skoro Silas nie musi. {2541}{2590}Jeste� nasz� ostoj� prawo�ci. {2592}{2667}Wcale nie, jestem skorumpowany.|Jestem budowla�cem. {2669}{2711}Przesta�, Shane. {2713}{2768}P�jdziesz do szko�y, doro�niesz {2770}{2858}i zostaniesz lekarzem albo prawnikiem,|albo jakim� kierownikiem. {2887}{2938}To m�j hydraulik. {2975}{3028}Sp�ni�e� si�.|Masz dobr� wym�wk�? {3056}{3144}- Mama w domu?|- To ze mn� wszystko ustalasz. {3146}{3226}Shane, musisz odwo�a�|swoje pszczo�y robotnice. {3279}{3338}Dzie� dobry, Cesar. {3342}{3372}Sk�d znasz mojego hydraulika? {3374}{3443}Chcesz wybiera� kafelki, dobra,|ale to ja zatrudniam ludzi. {3445}{3503}To nie jest tw�j fachowiec. {3505}{3567}On chce ci� widzie�. {3583}{3662}Musz� zawie�� ma�ego do szko�y,|potem mam prac�... {3667}{3730}Wi�c mo�e po po�udniu? {3772}{3828}Nie? {4033}{4048}/Ekstra. {4050}{4120}Przyjecha�em limuzyn�|na meksyka�skich blachach. {4122}{4188}To tyle, je�li chodzi|o niewychylanie si�. {4194}{4249}Ju� po mnie. {4255}{4320}Nowa szko�a, trema... {4322}{4420}Czasem ty zjadasz nied�wiedzia,|a czasem on zjada ciebie. {4428}{4523}B�d� o tym pami�ta�, jak b�d�|mi wi�za� p�tl� na szyi. {4545}{4627}Niekt�rzy s� ofiarami,|bo na to pozwalaj�. {4634}{4726}Racja, Shane. Nie daj si�.|Zjedz nied�wiedzia. {4753}{4833}Masz tu dych� na obiad,|jakby� jeszcze by� g�odny. {4901}{4960}Nie mog� zaj�� si�|z wami narkotykami? {5117}{5214}- Skopi� mu dzi� ty�ek.|- Jest przyzwyczajony. {5314}{5377}- Mamo!|- Ty dziwko! {5436}{5521}Przepraszam, kotku.|Nawyk z wi�zienia. {5535}{5576}Zawie� mnie do szko�y. {5578}{5623}Nie ma tu autobus�w? {5625}{5701}Z pewnych powod�w apartamenty|w La Jolla nie s� blisko przystank�w. {5703}{5828}- Podrzu� mnie w drodze do pracy.|- Niech ci b�dzie. {5853}{5936}Musisz si� przebra�, umy�,|da� mi dych� na obiad {5938}{6012}i wype�ni� podanie|o przyj�cie. {6026}{6083}- Podaj mamusi tabletki.|- A mo�e batonik? {6331}{6400}- Lepiej si� przejd�.|- Dobra dziewczynka. {6692}{6753}W�a�nie tak. {6837}{6917}Garza, zwolnij.|Mamy du�o macy. {6935}{7032}To jad� m�j nar�d, gdy w�drowa�|przez pustyni� przez 40 lat. {7042}{7075}Przynajmniej na pocz�tku... {7077}{7170}Potem przerzucili�my si� na mann�,|kt�ra spad�a z nieba. {7184}{7214}Teraz ju� w sumie tak nie ma. {7216}{7279}Albo to globalne ocieplenie,|albo B�g umar�. {7281}{7368}Sam nie wiem, w co wierzy�.|Jakie� pytania? {7396}{7435}40 lat? {7437}{7529}Moj�esz ani w po�owie|nie by� takim kojotem jak ja. {7531}{7580}Niech wszyscy sprawdz�|ekwipunek. {7585}{7663}Powinni�cie mie� mi�t�wki,|przeno�ne wiatraczki {7683}{7753}i egzemplarz "Bogatego ojca,|Biednego ojca". {7755}{7833}Je�li kto� jest analfabet�,|mam kilka egzemplarzy audio. {7846}{7930}�adne drzewko.|Chyba kto� tu mia� fiest�. {7940}{7996}To "violar mata".|Drzewo gwa�t�w. {7998}{8070}To dziewczyn, kt�re by�y ze z�ymi|m�czyznami pod tym drzewem. {8160}{8284}Przenie�my si� tam, gdzie sceneria|jest mniej gwa�cicielska. {8460}{8560}- Sprzedajecie kanapki?|- Nie, przykro mi. {8586}{8661}Ludzie nie rozumiej�, �e sklep|dla smakoszy, to nie sklep z kanapkami. {8663}{8704}A kanapki dla smakoszy? {8706}{8793}Masz sw�j chleb, w�dlin�,|ka�de smarowid�o na Ziemi... {8797}{8862}Bierzesz to wszystko,|�apiesz sw�j wielki n�... {8864}{8912}I d�gam ci� nim? {8939}{8998}Nie powiniene� by� w szkole? {9000}{9061}Czy w tym wszystkim|nie chodzi o kas�? {9064}{9113}Ugoda rozwodowa?|Fundusz inwestycyjny? {9116}{9181}Zdecydowanie chodzi tu o kas�. {9184}{9334}Wyruchali mnie z ugod� rozwodow�.|I nie, nie ma �adnego funduszu. {9355}{9422}Wi�c zastanowi�bym si�|nad robieniem kanapek. {9459}{9541}Masz zakaz u�ywania w mojej|obecno�ci s�owa "kanapka". {9563}{9612}Niech b�dzie. {9614}{9715}Ani "kromal" czy "bu�a".|S� zabronione. {9814}{9864}Skoro taka z ciebie smakoszka,|czemu palisz to? {9867}{9934}- To jak wyr�b seropodobny w�r�d gandzi.|- Taki z ciebie znawca? {9937}{9963}To kiepska odmiana. {9966}{10035}Zebrana jaki� rok temu,|za szybko. {10037}{10071}Jest przesuszona. {10073}{10121}Tyle w tym grzyb�w,|�e mo�na leczy� paciorkowca. {10124}{10181}Kupi�a� to od jakiego�|kumpla Rada? {10184}{10230}Sk�d tyle wiesz o trawce? {10233}{10313}A sk�d ty tyle wiesz o serach?|To moja robota. {10315}{10425}- Pieprz� si� z nastoletnim dilerem?!|- Hodowc�. Na ma�� skal�. {10428}{10496}Wkr�tce b�d� dilerem,|a my si� kochamy. {10507}{10550}Naprawd�? {10577}{10657}Jaki jest najlepszy|ser na �wiecie? {10659}{10768}- Ale m�wimy o owczym, kozim...|- Tak, ten ser... {10797}{10851}jest o wiele lepszy. {11003}{11115}O Bo�e, pali�am wyr�b|seropodobny. {11929}{11987}"A wi�c, Guillermo..." {12001}{12079}W zesz�ym tygodniu Nancy|dosta�a cz�� twojej dostawy. {12085}{12126}- "Zgadza si�?"|- "Tak." {12128}{12206}Poleci�em ci, �eby� tak zrobi�|i tak te� zrobi�e�. {12209}{12232}"Tak." {12235}{12313}Da�e� jej cz�� a potem,|z tego, co s�ysza�em, {12317}{12412}og�osi�e�, �e zabijesz "marimacha"|dziwk� na oczach jej dzieci. {12436}{12509}Ale tego ju� nie kaza�em|ci robi�, prawda? {12527}{12578}Nie, nie kaza�em. {12580}{12674}Wiesz, �e nie lubi�|mikrozarz�dzania. {12678}{12786}Pracuj� z lud�mi, kt�rzy dobrze|wykonuj� swoje zadania. {12800}{12890}Ale mord wsp�pracownika|na oczach �wiadk�w {12892}{12968}musi by� uzgodniony z kierownictwem|wy�szego szczebla. {12991}{13036}A twoja pro�ba zosta�a|odrzucona. {13091}{13157}�arcie od Julio nie za dobrze|znosi podr�. {13169}{13244}W restauracji jest wy�mienite. {13259}{13344}Nancy nie stanie si�|nic z�ego, prawda? {13373}{13396}Jasne. {13399}{13486}Mi�o mi to s�ysze�.|Zwi�ksz� twoj� prowizj� za dostawy. {13494}{13538}Musisz �y�, by cieszy� si�|pieni�dzmi. {13573}{13630}- "Dzi�kuj�."|- Dobrze. {13634}{13684}Wszyscy ju� si� lubi�? {13698}{13761}Mo�esz i��. {13791}{13840}Nie ty. {13846}{13890}Ty zostajesz. {14053}{14094}Co znaczy "marimacha"? {14096}{14180}To obra�liwe okre�lenie|na lesbijk�. {14245}{14268}Jeste� g�odna? {14271}{14331}To �adnie pachnie, ale stwierdzi�e�,|�e nie wytrzyma�o podr�y. {14334}{14396}P�jdziemy do �r�d�a. {14619}{14676}Ktokolwiek tak ha�asuje, cicho! {14853}{14915}To ju� trzeci raz dzisiaj. {14917}{14959}Wpuszcza tu pani przest�pc�w. {14962}{15024}Gdzie Nancy?|Jestem samotna... {15036}{15152}Ty jeste� tam ze swoj� spluw�,|gierkami i filmami... {15162}{15263}Ja mam tylko os�a graj�cego|"Pop Goes the Weasel" 40 mln razy... {15295}{15347}�le si� czuj�. {15350}{15407}"Pobudka!" {15597}{15691}Prosz� to pow�cha�. {15725}{15783}Ignacio... {15834}{15892}Ale nie tutaj... {15904}{15982}Co? Nie, wstawaj.|Idziemy. {16039}{16094}- Co si� sta�o?|- Za du�o proch�w. {16100}{16180}Musi pani lepiej zadba�|o ten sklep i o siebie. {16209}{16278}- Co mi przed chwil� da�e�?|- Otrze�wiacz. {16340}{16396}Teraz zajmie si� pani sklepem? {16410}{16495}Jestem za.|Ten sklep to ja. {16526}{16575}A� mn� telepie. {16577}{16614}Pieprzeni Amerykanie. {16641}{16723}Ubierzmy ci�, mamusiu. {16932}{16984}RESZTA OGRODZENIA|W 2005 {17016}{17056}Jaki� ruch? {17058}{17146}Nie, chyba posz�a fama,|�e trudno t�dy przej��. {17155}{17192}Odwalamy kawa� dobrej|roboty, Wilson. {17194}{17214}No jasne. {17216}{17334}Na mojej zmianie nikt nie b�dzie odbiera�|Amerykanom zbierania owoc�w. {17336}{17416}M�j upo�ledzony kuzyn, Tom,|by� str�em, ale koniec. {17419}{17472}Jaki� Meksykaniec zabra� mu robot�. {17474}{17552}By�o to po tym, jak chcia� zrucha�|mopa, ale mimo wszystko... {17566}{17596}Szokuj�ce. {17598}{17653}Pami�tasz t� babk�|z mojego telefonu? {17655}{17722}- Dziwaczk� na sterydach?|- Zostawi�a mnie. {17724}{17781}- To dobrze czy �le?|- By�a moim arcydzie�em. {17783}{17929}P� roku zastrzyk�w|i przyty�a 40 kg przy BMI 18,6. {17950}{18023}Za dwa tygodnie|mia�aby Jab�ko Adama. {18047}{18080}B�d� inne. {18082}{18121}Nie takie jak ona. {18123}{18208}Czasami po seksie...|wyciska�a mn�. {18243}{18311}To by�o co� niesamowitego. {18375}{18440}Tu Pustynny Orze�,|zg�aszam si� do kwatery g��wnej. {18533}{18587}Czas na nas. {18614}{18702}T...
anhelita