Drona.txt

00:00:25:Z mi�o�ci do Abhishka..i pewnego ma�ego czarodzieja:)
00:00:32:T�umaczenie: BombayDream - Angie
00:01:12:Nasza historia zaczyna si� w momencie,|kiedy sam 'czas' ledwie
00:01:18:si� narodzi�.
00:01:21:Kiedy bogowie i demony|wzburzyli wod� w oceanach..
00:01:24:..wiele dziw�w i cudowno�ci|wynurzy�o si� na powierzchni�..
00:01:27:..jednym z nich by�|nektar nie�miertelno�ci.
00:01:31:Bogowie ukryli|wszystkie te cuda..
00:01:33:..w rozmaitych zak�tkach|wszech�wiata.
00:01:37:Lecz to Ziemi� wybrali na|kryj�wk� dla nektaru.
00:01:42:Je�li sekret nie�miertelno�ci|wpad�by w r�ce demona..
00:01:45:..nieszcz�cie spad�oby na losy|ca�ego wszech�wiata.
00:01:49:By zapobiec temu nieszcz�ciu,|bogowie potrzebowali..
00:01:53:..dzielnego wojownika, kt�ry|ochroni�by kielich nektaru..
00:01:57:..nawet za cen� w�asnego �ycia.
00:02:00:Na naszej planecie by�a|tylko jedna taka osoba.
00:02:03:Cesarz w�r�d kr�l�w,|rycerz w�r�d wojownik�w..
00:02:07:..�mia�y i sprawiedliwy|kr�l Yudhiraj Veerbhadra.
00:02:12:Bogowie powierzyli spraw�|jego koronacji..
00:02:16:.m�drcowi Dhyanu mieszkaj�cemu|daleko w dolinie.
00:02:20:M�drzec wr�czy� kr�lowi|bosk� bransolet�..
00:02:25:..kt�ra dawa�a mu oraz potomkom|jego rodu ponadludzkie moce.
00:02:31:Maj�c wszech�wiat za �wiadka, |kr�l z�o�y� przysi�g�.
00:02:50:I od tego czasu, on i ka�dy |ksi��� z jego rodu..
00:02:54:..kt�ry strzeg� kielicha nektaru..
00:02:57:..znany by� jako Drona.
00:03:00:..::DRONA::..
00:03:07:Om!
00:03:31:Ciociu, bardzo si� boj�.
00:03:36:Oh! jak mam ci pom�c? |czy to ja strasz� ci� w snach?
00:03:40:Mini, prosz�.. prosz�..
00:03:41:Nie wa� si� mnie zatrzyma�..|oh! Oh m�j synu..
00:03:46:Co si� sta�o, m�j drogi? Co si� dzieje?
00:03:49:Nie, m�j drogi, nie.
00:03:52:Czy musz� ci przypomina�|o laniu, kt�re ostatnio dosta�e�?
00:03:54:Zupe�nie jak zjawa! Zbudzi�e� mojego syna!
00:03:58:Mini, Aditya to r�wnie� nasz syn.|- Mo�e by� twoim synem.
00:04:03:Jeste� dobroczynny |niczym Matka Teresa.
00:04:04:B�g sam wie, sk�d wytrzasn�a�|tego ma�ego nicponia..
00:04:06:..i przyprowadzi�a� do mnie.|- Czemu tak m�wisz?
00:04:09:By�oby lepiej, gdyby�|przyni�s� kota albo psa.
00:04:11:Przynajmniej m�j Raja mia�by|si� z kim bawi�. - Mini..
00:04:13:..we� si� w gar��.|- Nie pozw�l, �eby ..
00:04:16:..cie� tej ofiary spad� na naszego Rozzer'a.
00:04:20:"Jak magia."
00:04:24:"Jak gwiazdy, tak s�odkie, i ja.."
00:06:18:Wujku!
00:06:19:Popatrz. Co� leci|w stron� Adi'ego.
00:06:25:Co si� sta�o, wujku?|Sp�jrz, niebieskie.
00:06:27:Ale r�e nie mog� by� niebieskie, prawda?
00:06:28:Nie.
00:06:35:Zawsze pilnuj, by by�o bezpieczne,|bo nie wiesz..
00:06:38:..jak bardzo r�nisz si�|od nas wszystkich.
00:06:42:Jestem inny? Dlatego, �e|nie mam matki..
00:06:45:..jak Rajesh,czy tak?|- Adi!
00:06:49:Pewnego dnia zrozumiesz, �e jste�|wyj�tkowy jak ten p�atek.
00:06:53:Zupe�nie wyj�tkowy!
00:07:05:Rajesh.|- Raja.
00:07:09:No ju�! Mama kaza�a ci wynie�� �mieci|No dalej!
00:07:12:Spadaj.
00:07:15:Hej, �limaku! Jeszcze|si� nie upora�e� ze �mieciami?
00:07:20:Ty..
00:07:22:Bezuzyteczny bachor!|Id�, wyrzu� �mieci..
00:07:26:Mamo, naoliw mi w�osy.|- Dalej! Chod�..
00:07:38:Wyj�tkowy?
00:07:51:Cze�� Jack!|-Cze��!
00:07:54:Potrzebujesz pomocy, dzieciaku?
00:07:56:Nie, wszystko ok, dzi�ki.
00:07:58:W takim razie ja p�jd� po piwo.|- Ok.
00:08:27:*Noc i ja, razem..*
00:08:36:*..nasz �miech..i �zy..*
00:08:46:*Zacz�li�my nuci�..*
00:09:07:*Czasem porusza si� z wahaniem.*
00:09:13:"Czasem si� czerwieni.*
00:09:19:*Czasem wo�a mnie ukradkiem.*
00:09:25:*Czasem kiedy jest w�r�d innych,|chce powiedzie�.."
00:09:31:*Co si� z tob� dzieje?*
00:09:34:*Co to za magia?*
00:09:37:*Znalaz�e� kogo�?|Wi�c podziel si� tym z nami.*
00:09:42:*Napotka�em szcz�cie po drodze..*
00:09:48:*I wci�� wype�nia serce me...*
00:09:54:*Napotka�em szcz�cie po drodze..*
00:09:59:*I wci�� wype�nia serce me...*
00:10:38:*Kiedy zapach rado�ci niesie si�,|cieszy ka�de serce.*
00:10:44:*Ale tak�e sprowadza do oczu �zy*
00:11:02:*B�d�c powodem twojego smutku,|c� uczyni�a!*
00:11:07:*Je�li j� spotkamy,|dowiemy si�.*
00:11:15:*Nie, nie.. nie, nie.. to nie tak.*
00:11:21:*Gdy czarne chmury gromadz� si�,|s�o�ce za nimi pod��a.*
00:11:54*Po s�odkich s��wkach, powiedzia�a, �e|mo�e spotkamy si� jutro..*
00:12:00:*..ale teraz musz� i��.*
00:12:07:*Napotka�em szcz�cie po drodze..*
00:12:13:*I wci�� wype�nia serce me...*
00:12:19:*Napotka�em szcz�cie po drodze..*
00:12:24:*Spytaj, jak, kiedy i gdzie,|znajd� j�..
00:12:29:*..i gdzie odnajd� |t� rado�� zn�w?*
00:12:43:Da�em ca�� sum�.
00:12:45:To ostatnie ostrze�enie.|Cierpliwo�� Mighty'ego dobiega kresu.
00:12:50:Hej, hej, Spokojnie!
00:12:57:S�uchaj. Albo zwracasz do jutra| wszystko, co nam wisisz.
00:13:03:Albo on zniszczy ciebie|i ten tw�j sklep.
00:13:09:�apiesz, Roger?|- Tak!
00:13:14:Ok, na razie.
00:13:16:Rajesh!
00:13:21:Kto ci� prosi�, �eby� si� wtr�ca�?
00:13:23:Mia�em w�a�nie spu�ci� im lanie.|Dalej, rusz si�.
00:13:28:Mama.
00:13:55:Do diab�a! Pomimo|ostrze�e� Rogera..
00:13:59:..jak twoi narwani kumple|�miali wej�� do naszego sklepu noc�?
00:14:06:Ciociu,ja.. - Cisza! Mog� m�wi� mniej,|ale widz� wi�cej.
00:14:11:Mo�esz ju� sobie i��!
00:14:27:Widzia�e�, jak si� na mnie spojrza�?| - Tak, mamo.
00:14:30:Dot�d znosi�am go, traktuj�c jako|darmowego s�ug�.
00:14:33:Tak, mamo.
00:14:35:Z ka�dym dniem staje si�|bardziej bezczelny.
00:14:37:Tak, mamo. Obserwuje nas,|lepiej chod�my.
00:14:39:Zobacz�, co si� �wi�ci,|on z tymi jego kumplami..
00:15:11:Odejd�! Bo jeszcze i ty|zaczniesz mnie nienawidzi�.
00:15:42:Tym razem nikt nie m�ci�|w ksi�gach rachunkowych.
00:15:47:Ale je�eli jeszcze raz zobacz�|co� takiego..
00:15:50:..ju� po tobie.
00:15:53:Zrozumiano!
00:16:01:Darmozjad..
00:16:26:Dla mnie?
00:16:55:Gdyby nie ty, ju� dawno|zapomnia�bym, jak �y�.
00:17:39:Drona nadal �y� sobie nie�wiadomy|swojej mocy i to�samo�ci.
00:17:48:Gdzie�..na dalekim kra�cu �wiata..
00:17:50:..by�, przebrany za czarodzieja,|demon o imieniu..
00:17:53:..Riz Raizada stawa� si�|z ka�dym dniem pot�niejszy..
00:17:57:..i kontynuowa� swoje starania o|nektar nie�miertelno�ci.
00:20:39:Wszystkie nasze wysi�ki|nie wywo�a�y..
00:20:42:..zamierzonego efektu, mistrzu!
00:21:12:czego nie zrobi�em, Klonie?
00:21:15:Wszystkie te kosztowno�ci,|magia, bogactwo, luksusy..
00:21:21:..nie maj� znaczenia. Pi�kny klon|jak ty nic nie pomo�e.
00:21:30:Pi�kno mo�na obr�ci�|w popi� w jednym momencie..
00:21:35:..nic nie znacz�!
00:21:38:Nic a nic!
00:21:42:Dop�ki nie osi�gniemy nie�miertelno�ci!
00:21:49:Dop�ki nie dostaniemy nektaru..
00:21:57:Do tego momentu..ja i ty..|oboje nie znaczymy nic!
00:22:05:Bez znaczenia!
00:22:18:Oh, c� czyni�?|Wszystko wydaje si� pustk�!
00:22:35:Wybacz mi, prosz�.
00:22:40:Nie wiem czemu, lecz to okrutne serce..
00:22:43:..wci�� powtarza mi, �e Drona �yje.
00:22:49:Nie tylko �yje, ale|nawet jest gdzie� tu blisko.
00:22:53:Bardzo blisko!
00:22:55:Jak tylko go odnajdziemy,|poprowadzi nas prosto do nektaru.
00:23:00:Czekaj, a zobaczysz!
00:23:03:Jak ju� b�dziemy go mie�, ja,|ty i milion..
00:23:08:..moich pi�knych klon�w..|takich jak ty..
00:23:12:..przejmiemy w�adz� nad �wiatem
00:23:35:To fantastyczne! Tutaj!!
00:23:37:Twoja butelka wina!|Na zdrowie! Dzi�ki..
00:23:39:Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r.
00:23:41:Jak si� dzi� mamy,|siostro Anne.
00:23:43:Ty mi powiedz! Czy to dzi�|s� urodziny Adi'ego?
00:23:50:Pami�ta�a�!!!|-Oczywi�cie, �e tak!
00:23:53:Jasne, Adi, ale nie|powiedzia�e� nam..
00:23:55:..jak zamierzasz uczci� ten dzie�, �wi�towa�?
00:23:56:�wi�towa�? 
00:23:58:Czyli masz jaki� plan?
00:24:00:Przecie� to twoje urodziny!|- Tak, mam pewien plan. Jestem..
00:24:04:'Lec�c w przestworza..'
00:24:07:'Ten wspania�y dzie� tworzy..'
00:24:12:'Jeden jedyny Riz Raizada|nadchodzi do..'
00:24:17:Sp�dzam dzie� z moim nowym| przyjacielem Riz Raizada.
00:24:20:Szczerze?|- Nie s�dz�!
00:24:23:'Riz Raizada robi�cy..'
00:24:25:Steve! Mo�esz co� dla mnie zrobi�?
00:24:26:M�g�by� spojrze� na prz�d?
00:24:28:Tak, pewnie.|- Wielkie dzi�ki!
00:24:31:Kto by pomy�la�, �e te wszystkie..
00:24:34:..�arty o Dronie zaczn� si� spe�nia�!
00:24:45:'Oto jeden jedyny Riz Raizada.'
00:24:50:'Witaj szefie.'
00:24:57:Witaj! W�a�nie wygra�e� z�ote siedzenie.|T�dy, prosz�.
00:26:17:Wybacz mi!
00:26:27:A teraz..enigma..czarodziej..
00:26:30:.. 'ma-geniusz' we w�asnej osobie..|Riz Raizada jest gotowy..
00:26:35:..zobaczy� si� z wybranym go�ciem.
00:26:37:Zr�bcie przej�cie dla tych kilku| szcz�liwc�w. Prosz�.
00:27:10:Nie mog� wyrazi�, jak si� ciesz�,|�e mog� ci� spotka�!
00:27:12:Prawie nie mog� w to uwierzy�!
00:27:31:Hej!
00:27:37:Dlaczego czuj�, jakbym czeka�|na ciebie od wiek�w?
00:27:49:Nawet ja nie znam|na to odpowiedzi.
00:28:16:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:21:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:25:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:29:Bez w�tpienia, ok�amywa�a mnie.
00:28:34:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:37:Musielismy si� spotka�.
00:28:39:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:42:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:45:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:51:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:57:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:28:59:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:29:03:Hej! Ten facet! Z bransolet� na r�ku!|Nie dajcie mu uciec!
00:29:06:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:29:09:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:29:13:Uciekaj! Adi, Biegnij!
00:29:16:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:29:19:Siostra Anne?!
00:29:21:Run! Adi, Run!|- Jack?!
00:29:24:Riz! Riz! Riz! Riz!
00:29:26:Nie ogl�daj si� za siebie!|- Dalej! Biegnij!
00:29:33:Po prostu biegnij!
00:29:38:Adi, w t� stron�! - Adi, t�dy!| - Dalej.
00:29:44:Adi!
00:31:37:Tata m�wi� zawsze, �e|wr�g powinien mie�..
00:31:42:..ostateczn� szans�, by|przyj�� sw� pora�k�.
00:31:49:A je�li nie potrafi jej zaapceptowa�|i przegra�, zachowuj�c twarz..
00:34:20:*�yj z t� mantr� w sercu.|My�l mniej, �yj bardziej.*
00:34:28:*Nie t�um wszystkiego w sercu.*
00:34:30:*Je�li podejmiesz decyzj�, zr�b to.*
00:3...