00:00:01:movie info: XVID 576x240 23.976fps 695.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:01:..: GHAJINI :.. 00:01:20:[wersja pl: Niesia] 00:03:19:M�zg jest najwa�niejszym|organem ludzkiego cia�a. 00:03:27:To w�a�nie m�zg zarz�dza|ka�d� cz�ci� cia�a. 00:03:31:A wi�c sami widzicie... 00:03:33:�e spo�r�d wszystkich cz�ci|cia�a, m�zg jest ich kr�lem. 00:03:57:Malti, sp�jrz tylko. 00:04:02:To b�dzie temat mojej pracy. 00:04:05:Nie.|- Ale dlaczego? 00:04:07:Zapomnij o tym pacjencie. 00:04:08:Czemu? To bardzo interesuj�cy przypadek. 00:04:10:Nie tylko interesuj�cy, ale|przede wszystkim policyjny. 00:04:13:Ale, prosz� pana... 00:04:14:Sunita, czy mam zadzwoni�|do twoich rodzic�w? 00:04:17:Dobrze, nie zajmiemy si� t� spraw�. 00:04:19:Ale jako studentki medycyny,|chcemy pozna� ten przypadek. 00:04:23:W porz�dku. 00:04:28:Nazywa si� Sanjay Singhania. 00:04:30:Zosta� uderzony pr�tem. 00:04:33:W wyniku tego straci� pami��. 00:04:37:Obecnie nie potrafi on|niczego zachowa� w pami�ci. 00:04:39:Przypad�o�� t� nazywamy|zanikiem pami�ci kr�tkotrwa�ej. 00:04:43:S�dzimy, �e jego pami�� si�ga|wstecz jedynie do 15 minut. 00:04:46:Wszystko co nast�pi�o|wcze�niej jest zapominane. 00:04:50:Na przyk�ad gdy spyta|ci� jak masz na imi�... 00:04:52:to po kwadransie ju� nie b�dzie|pami�ta� jak si� nazywasz. 00:04:55:Bardzo fragmentarycznie|pami�ta sw�j wypadek. 00:04:59:I tak naprawd� nie|wiadomo jak wiele pami�ta. 00:05:03:Rutynowe czynno�ci takie|jak jedzenie, picie... 00:05:08:prowadzenie auta czy|indywidualne wra�enia. 00:05:11:Wszystko to przechowywane jest|w jego pami�ci wewn�trznej. 00:05:14:Czym� co nazywamy zast�pczym sumieniem. 00:05:16:Ale jak on mo�e wykonywa�|codzienne rutynowe czynno�ci? 00:05:19:Widzisz... podobnie jak uczymy|okre�lonych zachowa� ma�e dzieci. 00:05:23:Aby zapami�ta�y trzeba im|ci�gle powtarza�, przypomina�... 00:05:26:albo zapisywa�. 00:05:29:Dlatego zapisuje on sobie|wszystkie informacje. 00:05:32:Jak dosz�o do tego|wypadku? Kto go uderzy�? 00:05:43:Tego nie wiadomo. 00:05:45:Niestety, ofiara nie pami�ta|twarzy swego oprawcy. 00:05:52:Jak mo�na tak �y�? 00:05:55:Ciekawe jak ten nieszcz�nik|sobie z tym radzi? 00:08:47:* Ghajini... 00:11:09:Zgin�� tak jak Mangesh. 00:11:12:To ju� drugie morderstwo w tym tygodniu. 00:11:37:Przeszukam wszystkie ulice w Mumbaju. 00:11:40:Dopadn� tego drania w ci�gu 48 godzin. 00:11:44:Dowiedz si� kto to zrobi�. 00:11:46:Chc� go mie�, zanim zrobi to policja. 00:11:52:Dok�d jedziemy? 00:11:58:Tutaj. Jed� w to miejsce. 00:12:05:Jeste�my na miejscu. 00:12:07:Zgadza si�, teraz skr�� w prawo. 00:12:14:Po prawej stronie b�dzie budynek|Odyssey, tam si� zatrzymaj. 00:12:28:73 rupie. 00:12:30:Kto tu mieszka? 00:12:32:Ja. 00:18:47:Przejazd odby� si� dwa|dni temu o 10 rano. 00:18:49:To bilet z Hira Nandani|do stacji Andheri. 00:18:52:Zgadza si�, to ja kasowa�em ten bilet. 00:18:54:Co oznacza ten zapisek na odwrocie? 00:18:59:Za ten bilet zap�acono 500 rupii. 00:19:01:Nie mia�em jak wyda� reszty,|dlatego opisa�em bilet. 00:19:04:Ale pasa�er zapomnia� i nie|upomnia� si� o pieni�dze. 00:19:07:Kurcz�, to pewnie jest jego bilet.|- Czyj? 00:19:11:To taki facet, kt�ry|ci�gle o czym� zapomina. 00:19:13:Czasem zapomina kupi� bilet... 00:19:15:czasem zapomina odebra� reszty. 00:19:17:A czasem kupuje kilka bilet�w... 00:19:20:i prosi o wymienienie nazw przystank�w. 00:19:22:Potrafisz rozpozna� tego cz�owieka?|- Czemu nie. 00:19:25:Troch� dziwnie wygl�da. 00:19:27:Jest �ysy... 00:19:28:i ma na g�owie blizn�. 00:19:31:Ka�dego ranka je�dzi tym autobusem|i zawsze wsiada przy Hira Nandani. 00:19:36:Ju� dziewi�ta, mamy szans� schwyta�|go w ci�gu godziny. Chod�. 00:20:42:Tam! To on! 00:21:18:Niech to szlag! 00:21:25:S� ju� wyniki bada�? 00:21:43:Przepraszam! Prosz� pana! 00:21:45:Dzie� dobry panu, mam na imi� Sunita. 00:21:49:Sunita, jestem studentk�|ostatniego roku medycyny. 00:21:52:Pan mnie nie zna, ale ja pana tak. 00:21:54:Czy mo�e mi pan|po�wi�ci� chwil� rozmowy. 00:21:58:Bardzo prosz�. 00:22:02:Prosz� pana, jako studentka medycyny... 00:22:04:chcia�abym wiedzie�, jak pan... 00:22:11:Co to jest? 00:22:14:M�j aparat fotograficzny.|- A czemu tak piszczy? 00:22:18:Robi tak co 15 minut... 00:22:20:�ebym m�g�... 00:22:22:sfotografowa� wa�ne rzeczy czy ludzi. 00:22:25:I �eby ich zapami�ta�, zapisuj� to. 00:22:27:Na zdj�ciach? 00:22:29:Tak. 00:22:34:Co robisz? 00:22:35:To tylko notatki. 00:22:37:Zniszcz to. Usu�. 00:22:45:Czy mog�abym zobaczy� te zdj�cia? 00:23:07:M�j dozorca 00:23:09:M�j lekarz, m�j mened�er. 00:23:12:M�j dom. 00:23:13:Czy to Hira Nandani? Tam pan mieszka? 00:23:17:Tak. 00:23:19:Czy mog� pana o co� spyta�? 00:23:21:W jaki spos�b dosz�o|do urazu pana g�owy? 00:23:24:Profesor m�wi� nam, �e mia� pan wypadek. 00:23:28:Czy pami�ta pan cokolwiek|z tego zdarzenia? 00:23:32:Co si� wtedy w�a�ciwie wydarzy�o? 00:23:34:Prosz� powiedzie�, kto pana uderzy�? 00:23:36:Nie jeste�my przyjaci�mi,|�ebym ci si� zwierza�. 00:23:39:Przepraszam, bardzo przepraszam! 00:23:42:Chcia�abym m�c si� z|panem jeszcze spotka�. 00:23:44:Prosz� mi zrobi� zdj�cie. 00:23:46:Gdy spotkamy si� ponownie,|b�d� je mog�a panu pokaza�. 00:23:58:Jeszcze jedno, prosz�. Jedno|b�dzie dla pana, a jedno dla mnie. 00:24:07:Mam nadziej�, �e teraz b�dziemy|mogli zosta� przyjaci�mi? 00:24:09:Na dobry pocz�tek prosz� je|podpisa� "Moja przyjaci�ka". 00:24:22:Dzi�kuj�. Kiedy zn�w si�|spotkamy, poka�� je panu. 00:25:39:My�la�e�, �e policja to banda idiot�w? 00:25:43:Ty sukinsynu! 00:27:18:* Nazywam si� Sanjay. 00:27:21:* Sanjay Singhania. 00:27:32:* Interesy to moja praca,|* ale i moja pasja. 00:27:36:* M�j ojciec marzy�, by nasza|* sp�ka sta�a si� najwi�ksz�... 00:27:38:* firm� telekomunikacyjn� w Indiach. 00:27:41:* Urzeczywistnienie jego|* marzenia jest moim celem. 00:27:44:* Nie przepuszcz� �adnej|* okazji, by to osi�gn��. 00:28:02:* Mieszkam w Mumbaju, mie�cie, w kt�rym|* urodzi�a si� tak�e moja matka. 00:28:06:* Jestem z nim silnie zwi�zany. 00:28:12:* A oto Air Voice Mobile Company. 00:28:15:* Moje biuro. 00:28:17:* A to moi zaufani ludzie. 00:28:26:* M�j ojciec powiada�: "Wykonuj|* swoj� prac� z emocj�... 00:28:29:* ale nie b�d� przesadnie emocjonalny." 00:28:33:* Nasz cel to sprzeda� 500 milion�w|* telefon�w kom�rkowych w Indiach. 00:28:37:Zdziwieni? 00:28:39:Potrafi� tego dokona�. 00:28:41:Nie, to nie pycha, ja|w to po prostu wierz�. 00:28:44:Jest pewna r�nica|pomi�dzy wiar�, a pych�. 00:28:47:"Potrafi� tego dokona�" oznacza wiar�. 00:28:50:"Tylko ja potrafi� tego|dokona�" by�oby oznak� pychy. 00:28:53:Potrzeba nam wiary,|by m�c si� rozwija�... 00:28:56:i pychy... 00:28:58:pod warunkiem, �e zostanie|poza drzwiami biura... 00:29:00:co, jak s�dz�, mamy opanowane. 00:29:02:Dzi�kuj�! 00:29:06:* Ko�ysz si� w rytm muzyki|* Ruszaj tanecznym krokiem 00:29:37:* Hej, ma�y, pos�uchaj|* polece� mego serca 00:29:41:* �yj bez trosk, granic i ram 00:29:48:* Daj si� oszo�omi� kielichem figli 00:29:54:* Je�li tylko r�wnie mocno|* kochasz �y�, przy��cz si� 00:29:58:* Zdradz� wam pewien|* sekret, przyjaciele 00:30:01:* Na c� uporz�dkowane �ycie?|* Lepiej �y� pe�n� piersi� 00:30:08:* Roz�� ramiona 00:30:11:* I m�w to co chcesz 00:30:13:* �piewaj, raduj si� 00:30:16:* Oto sedno istnienia 00:30:18:* �yj tak jak pragniesz 00:30:21:* Nie jeste�my tu przecie� za kar� 00:30:23:* Ko�ysz si� w rytm muzyki|* Ruszaj tanecznym krokiem 00:30:28:* Pozw�l si� unie�� falom 00:30:31:* Rozko�ysz si� w rytm 00:30:33:* Faluj wraz z muzyk� 00:30:38:* Zdradz� wam pewien|* sekret, przyjaciele 00:30:40:* Na c� uporz�dkowane �ycie?|* Lepiej �y� pe�n� piersi� 00:30:43:* Roz�� ramiona 00:30:45:* I m�w to co chcesz 00:30:58:* Hej, ma�y, pos�uchaj|* polece� mego serca 00:31:03:* �yj bez trosk, granic i ram 00:31:08:* Daj si� oszo�omi� kielichem figli 00:31:13:* Je�li tylko r�wnie mocno|* kochasz �y�, przy��cz si� 00:31:33:* Ko�ysz si� w rytm muzyki|* Ruszaj tanecznym krokiem 00:31:38:* Pozw�l si� unie�� falom 00:31:40:* Rozko�ysz si� w rytm 00:31:43:* Ko�ysz si� w rytm muzyki|* Ruszaj tanecznym krokiem 00:31:48:* Pozw�l si� unie�� falom 00:31:50:* Rozko�ysz si� w rytm 00:31:53:* Faluj wraz z muzyk� 00:32:25:Pracujemy od 9:00, a ty si�|raczysz pojawi� o 10:30. 00:32:29:Ca�y zesp� czeka. 00:32:30:Prosz� pana, taki dzi� korek.|- Nie b�d� s�ucha� twoich wyja�nie�. 00:32:34:Id� si� ju� przebra� i wracaj szybko.|- Dobrze. 00:32:42:Straszne mamy op�nienie, co?|- Owszem. 00:32:47:Ale nam si� �ycie trafi�o,|ci�gle gramy ogony. 00:32:50:A jej si� wydaje, �e|jest drug� Hem� Malini. 00:33:12:Czy�cimy i �cieramy... 00:33:14:Biedne nasze r�ce... 00:33:16:A plamy pozosta�y! 00:33:22:Nie m�czcie si� w|�azience, Kite u�yjcie... 00:33:25:I o paskudnych plamach|szybko zapomnijcie. 00:33:26:Oto efekt w cenie 1 rupii! 00:33:38:To by by�a nasza �sma|reklama na tej ulicy. 00:33:41:Czy te 6 tablic jest naszych?|- Tylko 3. 00:33:45:Kolejna propozycja?|- Tutaj. 00:33:48:To ten budynek. Du�a|reklama na tarasie... 00:33:50:by�aby dobrze widoczna|r�wnie� po drugiej stronie ulicy. 00:33:55:Brzmi �wietnie, kto tu mieszka? 00:33:57:Pewna dziewczyna, Kalpana.|Jeszcze z ni� nie rozmawiali�my. 00:34:01:Za�atw to. 00:34:07:Co si� dzieje Ravi? Znowu akumulator? 00:34:10:Czy mo�emy si� widzie� z pani� Kalpan�? 00:34:13:Jaka tam pani Kalpana.|Po prostu - Kalpana. 00:34:16:A przy okazji, co�cie za jedni? 00:34:18:Jeste�my z Air Voice Mobile Company. 00:34:21:Jestem asystentem prezesa,|pana Sanjaya Singhanii. 00:34:27:Ja si� nazywam Satveer Kohli i|jestem w�a�cicielem tej firmy. 00:34:30:Powsta�y tu reklamy wielu|produkt�w takich jak... 00:34:32:myd�a, olejki, szczoteczki do|z�b�w, tabletki na przeczyszczenie. 00:34:35:Reklamowali�my r�wnie� puder na z�by. 00:34:39:Jakiego rodzaju film reklamowy|interesowa�by pan�w? 00:34:41:Prosz� pana, chcemy|rozmawia� z pani� Kalpan�. 00:34:44:Przyszli�my ...
Justyna_Bollywood