{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1619}{1849}{y:b,u}KRYMINALNA ROSJA|WSPÓŁCZESNE KRONIKI {1879}{2007}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/mongoloid@interia.eu {2030}{2300}/"Nikt nie może zostać uznany za winnego,|/dopóki jego wina nie zostanie udowodniona przed sšdem." {2343}{2419}Latem 1998 roku było goršco. {2423}{2559}Moskiewscy ledczy odczuli to|bezporednio i w przenoni. {2594}{2678}Na poczštku czerwca,|na terytorium jednego z parków, {2682}{2760}w kontenerze na mieci|znaleziono zwłoki 20-letniej Olgi M. {2764}{2887}Charakter obrażeń nie pozostawiał wštpliwoci -|było to morderstwo na tle seksualnym. {2891}{2978}Ekspertyza wykazała, że przed mierciš|ofiara została zgwałcona. {2982}{3078}Jej organy płciowe|nosiły lady ran zadanych nożem. {3082}{3182}Schemat działania mordercy przypomniał ledczym|o dwóch niewyjanionych zabójstwach {3186}{3300}popełnionych w moskiewskich parkach|rok wczeniej. {3304}{3429}Można było przypuszczać, że w miecie pojawił się|kolejny "Kuba rozpruwacz". {3433}{3529}Połšczywszy ze sobš te trzy zabójstwa|milicja wzięła się do roboty. {3533}{3603}Rozpoczęto sprawdzanie osób|z zaburzeniami psychicznymi, {3607}{3667}sšdzonych wczeniej|za przestępstwa na tle seksualnym {3671}{3736}i innych potencjalnych podejrzanych. {3740}{3839}ledczy pamiętali jaki strach|rzucił na mieszkańców Gołowkin, {3843}{3922}który popełnił serię brutalnych morderstw|w okolicach Moskwy, {3926}{4022}i oprawca Riachowski, którego ofiarami|były także osoby niepełnoletnie. {4026}{4141}By schwytać przestępcę|zmobilizowano wszystkie siły. {4145}{4268}{y:b}W SIECI DIABŁA {4579}{4689}/Dla dobra rodzin ofiar|/ich nazwiska zostały zmienione. {4693}{4767}/Częć pierwsza {4796}{4863}Starszemu ledczemu Aleksandrowi Riuminowi {4867}{5010}nakazano zbadać anonimowy list,|który dotarł na jeden z komisariatów. {5014}{5149}Autor listu twierdził,|że Olgę M. zabił niejaki Dymitr Kriukow, {5153}{5266}lecz nie było tam mowy o motywie,|ani też podpisu autora listu. {5270}{5361}Życzliwy autor listu chciał pozostać anonimowy. {5365}{5441}ledczy wiedzieli, że anonim to nic pewnego, {5445}{5536}wiedzieli też, że należy|sprawdzić każdš informację. {5540}{5622}O kim więc mowa w anonimie? {5626}{5727}Dymitr Aleksandrowicz Kriukow, ur. w 1965 r.|rosjanin, bezpartyjny. {5731}{5867}Po ukończeniu w 1987 r. studiów pedagogicznych|został wychowawcš w jednym z domów dziecka. {5871}{5949}Był autorem progresywnego systemu nauczania dzieci|z problemami wychowawczymi. {5953}{6027}W 1990 r. został zwolniony|po konflikcie z dyrekcjš. {6031}{6154}Od tamtej pory był dyrektorem|pierwszego prywatnego, rodzinnego domu dziecka. {6158}{6300}Od 1993 r. był dyrektorem i wychowawcš|w prywatnym domu dziecka "Omega". {6304}{6358}Był autorem|trzech publikacji naukowych z pedagogiki {6362}{6435}i uczestnikiem międzynarodowej konferencji|"W obronie dzieciństwa". {6439}{6531}Nie był karany, nie utrzymywał kontaktów|ze wiatem przestępczym, {6536}{6648}nie figurował w milicyjnych bazach danych. {6655}{6747}To wszystko co na temat Kriukowa|można było wydobyć z milicyjnego komputera. {6752}{6844}To jednak nie oznaczało,|że anonim można schować do szuflady. {6848}{6949}Kršg podejrzanych był szeroki,|pedagodzy także byli brani pod uwagę. {6953}{7058}Na miejscu zbrodni nie wykryto ladów walki.|Ofiara ufała zabójcy. {7062}{7178}Terroryzujšcy przez kilka lat cały okręg|Andriej Czikatiło był nauczycielem. {7181}{7328}To włanie zawodowe nawyki pomagały mu|znaleć wspólny język z przyszłš ofiarš. {7333}{7428}Nauczycielem był też Siergiej Sliwko,|który nagrywał na wideo tortury, {7433}{7533}jakim poddawał swoich uczniów,|zanim odebrał im życie. {7538}{7641}ledczy wiedzš, że sadyci i pedofile|często wybierajš zawód pedagoga {7645}{7705}by móc znaleć się bliżej potencjalnych ofiar, {7709}{7806}dlatego analizę anonimu|trzeba było traktować poważnie. {7809}{7911}Rozpoczęto obserwację dyrektora domu dziecka. {7915}{8011}Riumin odkrył, że nie był to pierwszy anonim. {8016}{8133}Wczeniej milicja otrzymywała już podobne listy. {8137}{8246}W nich także obwiniano Kriukowa,|lecz o czyny zupełnie inne. {8250}{8300}Autor tych listów twierdził, {8304}{8428}że pedagog zamierza porwać|i zamordować niejakiego Michaela. {8433}{8506}Kim jest Michael i dlaczego miałby zginšć|nie było wiadomo. {8509}{8597}Listy napisano niepewnš rękš|i roiło się w nich od błędów. {8601}{8675}Autor jawnie kaleczył język rosyjski. {8679}{8722}Riumin zrozumiał trzy rzeczy. {8726}{8742}Po pierwsze: {8745}{8819}Autor listów nienawidzi i boi się Kriukowa. {8823}{8886}To włanie strach nie pozwala mu|ujawnić swojego imienia. {8891}{8905}Po drugie: {8909}{9030}Jego celem było zapobiegnięcie mierci|niejakiego Michaela. {9034}{9050}I po trzecie: {9055}{9136}O zabójstwie w parku|dowiedział się prawdopodobnie z telewizji, {9140}{9249}a przypisał je Kriukowowi,|żeby zwrócić na niego uwagę milicji. {9253}{9369}To co stało się następnego dnia,|utwierdziło Riumina w jego domysłach. {9373}{9456}Obserwatorzy, którzy mieli za zadanie|sprawdzić kontakty dyrektora, {9459}{9603}zobaczywszy, że opuszcza on teren domu|postanowili go ledzić. {9675}{9711}Bus wyjechał za miasto {9716}{9875}i na dwudziestym kilometrze autostrady|skręcił w ledwie zauważalny zjazd. {9903}{10036}ledczy minęli zjazd, a gdy zawrócili,|nie udało im się już go odnaleć. {10041}{10124}Mogłoby się wydawać,|że nic strasznego się nie stało. {10128}{10202}Wieczorem tego samego dnia,|niedaleko tego miejsca, {10206}{10289}znaleziono zwłoki młodej dziewczyny. {10294}{10355}Charakter poniesionych obrażeń|nie pozostawiał wštpliwoci - {10359}{10436}rozpruwacz kontynuował swoje dzieło. {10441}{10508}Riumin wiedział, że jeli nie był to|nadzwyczajny zbieg okolicznoci, {10512}{10594}to opieszałoć milicji|kosztowała życie człowieka. {10598}{10689}Należało natychmiast zebrać szczegółowe informacje|na temat dyrektora domu dziecka, {10694}{10823}którego tak bał się|i tak nienawidził autor anonimów. {10828}{10878}Nie było to trudne. {10881}{10975}Dymitr Kriukow był popularny. {10986}{11036}Pierwszy raz zaczęto o nim mówić|8 lat wczeniej, {11041}{11144}gdy był młodym wychowawcš|w jednym z podmoskiewskich domów dziecka. {11148}{11196}Wielu wychowanków tego domu {11200}{11272}nie było w stanie przyswoić|programu szkoły redniej. {11277}{11360}Większoć pedagogów|dawno machnęła na nich rękš. {11364}{11499}Kriukow rozpoczšł dodatkowe zajęcia z tymi,|którzy mieli zaległoci. {11503}{11560}/Mam nadzieję, {11564}{11683}/że tyle ile ja im dałem,|/na ile ich polubiłem, {11705}{11753}/tyle oni dadzš społeczeństwu. {11756}{11806}/Mnie i społeczeństwu. {11809}{11867}/Drzewom, które rosnš wokół. {11872}{11969}Kriukow próbował proces nauki|z zakuwania przekształcić w zabawę {11973}{12044}i wychowankowie,|którzy jeszcze wczoraj "byli do niczego" {12048}{12150}w krótkim czasie dorównali swoim kolegom. {12154}{12244}Nie wszystkim się to podobało. {12248}{12350}Eksperyment przerwała dyrekcja domu dziecka. {12354}{12435}Komisja lekarska uznała omioro dzieci,|z którymi pracował Kriukow, {12439}{12505}za dzieci, które zatrzymały się w rozwoju. {12509}{12600}Miały zostać przeniesione|do specjalistycznego orodka. {12605}{12678}Kriukow nie mógł się pogodzić z tš decyzjš. {12681}{12731}/Widzę ich oczy. {12736}{12778}/Widzę oczy tych dzieci. {12781}{12869}/Tych zmasakrowanych przez życie dzieci, {12872}{12929}/które nie wiedzieć czemu|/majš zostać wyrzucone na mietnik. {12933}{12969}/Nie rozumiem... {12972}{13072}/Nikt nie ma prawa oddzielać ludzi {13124}{13216}/niedorozwiniętych od innych. {13297}{13410}Z pomocš dla pedagoga wyruszyła telewizja. {13443}{13509}W odpowiedzi na pytania reporterów|dyrekcja oznajmiła: {13513}{13586}Kriukow staje w obronie|nieuleczalnie chorych dzieci, {13590}{13659}ponieważ dopuszczał się wobec nich|czynów zabronionych. {13663}{13756}Nie powiedzieli jednak|co majš przez to na myli. {13759}{13884}Wszystko wskazywało na to, że administracja z zawici|chciała gołosłownie oczernić młodego pedagoga. {13888}{13945}Do widzenia!|Proszę zabrać kamerę! {13949}{14004}Nie udało się. {14008}{14099}Wtedy zwolniono go z pracy. {14118}{14167}Nie odszedł sam. {14171}{14286}Razem z nim dom dziecka opuciło|omioro wychowanków. {14290}{14403}Przez jaki czas|zajmowali jego mieszkanie {14416}{14484}i utrzymywali się|z jego niewielkich oszczędnoci. {14488}{14587}Nigdy nie żałował tego co zrobił. {14594}{14665}/Tak mieszkamy. {14690}{14787}/Nie jest le, nie uskarżam się. {14853}{14953}/Sasza, we mydło.|/Leży na wannie. {14978}{15044}/Dziewczyny trzeba wykšpać. {15047}{15080}/Ale nie zawsze. {15084}{15184}/Jak myjš się same, to nie trzeba. {15259}{15387}/Czemu ministerstwo ma prawo|/decydować o losie ludzi? {15397}{15494}/Choćby nawet byli upoledzeni... {15608}{15722}/Nikt nie ma prawa|/decydować o losie innych. {15743}{15809}Telewizja o nim nie zapomniała. {15813}{15926}Kriukow stał się sławny,|miał orędowników i sponsorów. {15930}{16083}W 1993 r. władze miasta powołały|pierwszy w kraju prywatny dom dziecka. {16087}{16198}Kriukow został jego dyrektorem|i jedynym wychowawcš. {16202}{16350}Otrzymał od miasta auto, pomoc finansowš|i budynek byłego przedszkola, {16353}{16453}który stał się przytułkiem|dla omiorga wychowanków i ich nauczyciela. {16456}{16584}Pedagog nadał swemu dziecku|zagadkowš nazwę "Omega". {16628}{16738}/Co pan czuje,|/gdy jest już po wszystkim? {16794}{16827}/Wie pani... {16831}{16872}/Dziękuję... {16875}{17009}/Budzę się i nie wiem|/czy jestem na jawie, czy jeszcze nię. {17013}{17074}/Muszę się uszczypnšć, bo nie wierzę. {17078}{17222}/Tym niemniej chciałbym podziękować tym,|/którzy wzię...
roes69