{620}{692}"Przypatrz si� dzie�u Bo�emu!" {696}{817}"Bo kt� naprostowa� mo�e to, co On|skrzywi�?" Ks. Koheleta 7:13. {834}{933}"Uwa�am, �e nie tylko b�dziemy|w stanie manipulowa� Matk� Natur�, - {937}{1008}- S�dz� wr�cz, �e Ona tego pragnie."|Willard Gaylin. {6257}{6339}{y:i}Witamy w Gattace. {6364}{6444}NIEZBYT DALEKA PRZYSZ�O�� {7744}{7832}Straszny z ciebie porz�dnicki. {7856}{7987}- Czysto�� jest bliska bosko�ci.|- Bosko��... {7991}{8106}Przejrza�em tw�j plan lot�w. Ani|jednego b��du na milion znak�w. {8110}{8235}Fenomenalne. W�a�nie tacy jak ty|powinni lecie� na Tytana. {8240}{8351}Czy zatwierdzono nasz� misj�?|M�wi si� o zmianie terminu. {8356}{8477}Nie powiniene� wierzy� plotkom.|Wylatujesz za tydzie�. {8482}{8584}Czeka ci� test antydopingowy. {9266}{9416}{y:i}Oczekuj�cych na test antydopingowy|{y:i}prosimy do laboratorium. {9600}{9715}Jerome niczego si� nie wstydzi.|Sika na zawo�anie. {9720}{9833}- Natura pi�knie ci� wyposa�y�a.|- Ci�gle mi to powtarzasz. {9837}{10020}Widuj� wiele cz�onk�w.|Tw�j jest wyj�tkowy. {10048}{10167}Dlaczego rodzice nie zam�wili|dla mnie podobnego? {10446}{10520}PE�NOWARTO�CIOWY|MORROW, JEROME {10525}{10624}- Opowiada�em ci ju� o moim synu?|- Nie. {10628}{10708}Przypominaj mi o tym. {10712}{10835}Wi�c wkr�tce lecisz.|Za tydzie�. {10840}{10948}Przyznaj, �e jeste�|odrobin� podniecony. {10970}{11078}Powiem ci pod koniec|tygodnia. {11319}{11401}Moje gratulacje, Jerome. {11431}{11504}Dzi�kuj�. {11536}{11659}Ile start�w odbywa si� dziennie?|Dwana�cie? {11663}{11830}- Czasami wi�cej.|- Obserwujesz wszystkie. {11903}{12028}Je��li zamierzasz udawa�|oboj�tno��, nie patrz w niebo. {12065}{12104}{y:i}Najwi�ksze wydarzenie pod s�o�cem. {12136}{12230}{y:i}Jerome Morrow, Nawigator Pierwszej|"Klasy, wyruszy wkr�tce" - {12235}{12379}- "na roczn� misj� na Tytana,"|{y:i}czternasty ksi�yc Saturna. {12384}{12526}{y:i}Tak wspania�y los przypad� mu|{y:i}w udziale ju� w chwili narodzin. {12558}{12726}{y:i}Ma wszelkie niezb�dne umiej�tno�ci.|{y:i}Wy�mienity kod genetyczny. {12730}{12861}{y:i}Kariera Jeromea Morrow|{y:i}przebiega wi�c zgodnie z planem. {12865}{12955}{y:i}Z tym, �e ja nie jestem|{y:i}Jerome Morrow. {13156}{13277}{y:i}Zosta�em pocz�ty w Riwierze.|{y:i}Ale nie tej we Francji. {13281}{13355}{y:i}W wersji z Detroit. {13360}{13504}{y:i}Kiedy� mawiano, �e dziecko pocz�te|{y:i}z mi�o�ci, ma wi�cej szcz�cia. {13508}{13584}{y:i}Teraz ju� si� tak nie uwa�a. {13619}{13711}{y:i}Nie wiem, dlaczego moja matka|"pok�ada�a ufno�� w Bogu" - {13715}{13790}- "zamiast w rejonowym genetyku." {13852}{13971}{y:i}10 palc�w u r�k i n�g mia�o kiedy�|{y:i}jakie� znaczenie... Dzi� ju� nie. {13975}{14131}{y:i}Tu� po urodzeniu okre�lono d�ugo��|{y:i}mojego �ycia i przyczyn� �mierci. {14233}{14368}Problemy neurologiczne - 60%,|depresja maniakalna - 42%. {14372}{14487}S�aba koncentracja - 89%.|Wada serca... {14544}{14641}...99% prawdopodobie�stwa.|Mo�liwo�� wczesnego zgonu. {14645}{14799}- D�ugo�� �ycia: 30.2 roku.|- 30 lat? {14827}{14956}- Jakie imi� wpisa� do karty?|- "Vincent" Anton. {15013}{15082}Bardzo �adne imi�. {15157}{15264}Wiem, �e dokona czego�|wielkiego. Jestem pewna. {15378}{15497}{y:i}Traktowa�em siebie jak inni.|{y:i}Jak ci�ko chorego cz�owieka. {15501}{15600}{y:i}Obtarte kolano czy katar|{y:i}uwa�ano za �miertelne zagro�enie. {15604}{15775}Ubezpieczenie tego nie pokryje.|Nic si� nie da zrobi�. {16003}{16102}{y:i}Jak wi�kszo�� rodzic�w i moi|"chcieli, by ich nast�pne dziecko" - {16106}{16221}- "zosta�o pocz�te w spos�b,"|{y:i}kt�ry mia� si� sta� naturalnym. {16226}{16324}Twoje kom�rki jajowe, Marie, - {16328}{16443}- zosta�y zap�odnione|nasieniem Antona. {16448}{16586}Mamy tu 2 zdrowych ch�opc�w|i 2 niezwykle zdrowe dziewczynki. {16590}{16698}Nie stwierdzono niebezpiecze�stwa|�adnych chor�b dziedzicznych. {16702}{16885}Wybierzmy wi�c najdopowiedniejszego|kandydata. Jakiej ma by� p�ci? {16889}{17039}Pragn�li�my, aby Vincent mia� brata,|z kt�rym m�g�by si� bawi�. {17112}{17246}Orzechowe oczy, ciemne|w�osy... i jasna karnacja. {17250}{17338}Wykluczy�em te�|inne dolegliwo�ci: {17342}{17504}Przedwczesne �ysienie, alkoholizm|i sk�onno�� do przemocy. {17508}{17604}Nie chcieli�my...|Choroby - owszem - ale... {17608}{17704}Woleliby�my zostawi� kilka|rzeczy przypadkowi. {17708}{17850}Zapewnijcie mu dobry start. Nadal|jeste�my okropnie niedoskonali. {17854}{17998}Wasz syn nie potrzebuje|dodatkowych obci��e�. {18003}{18076}I tak wzi�� z was to, co najlepsze. {18080}{18197}Nawet po tysi�cu pr�b mog�aby pani|nie osi�gn�� podobnego rezultatu. {18232}{18398}{y:i}Tak zosta� pocz�ty Anton,|{y:i}kt�ry by� godzien nosi� imi� ojca. {18677}{18823}- Jestem z ciebie dumny.|- Sp�jrz, jak szybko ro�nie. {19148}{19214}"Gdy sk�adali�my �luby krwi" - {19218}{19312}- "zrozumia�em, �e moja ca�kowicie"|{y:i}r�ni si� od krwi Antona. {19317}{19461}{y:i}Tam, gdzie si� wybiera�em,|{y:i}potrzebowa�em wi�cej ni� kropl�. {19932}{20026}{y:i}Bawili�my si� w tch�rza.|"Gdy rodzice nas nie widzieli" - {20031}{20177}- "p�yn�li�my daleko w morze, dop�ki"|{y:i}jeden z nas nie opad� z si�. {20519}{20594}Dalej, tch�rzu! {20620}{20692}{y:i}Naturalnie, zawsze przegrywa�em. {20696}{20830}{y:i}Anton by� lepszym p�ywakiem.|{y:i}Poza tym, nie m�g� przegra�. {20901}{21022}300 milion�w,|350 milion�w, 400 milion�w. {21027}{21150}{y:i}Mo�e sprawi�a to mi�o�� do planet|"lub niech�� do jednej z nich," - {21155}{21280}- "lecz zawsze marzy�em,"|{y:i}aby polecie� w kosmos. {21285}{21422}750 milion�w,|800 milion�w, 850 milion�w. {21426}{21570}Ilu jest na �wiecie astronaut�w?|Chcia�bym by� jednym z nich. {21574}{21652}Nie ruszaj. To jest Pluton. {21721}{21888}{y:i}Moje plany si� nie zmienia�y|- "ku zmartwieniu rodzic�w." {21893}{21971}Vincent... {22070}{22175}B�d� realist�. Z tak�|wad� serca... {22179}{22340}- Mo�e jest ca�kiem zdrowe.|- Masz jedn� szans� na sto. {22344}{22463}- Zaryzykuj�.|- Oni nie. {22467}{22578}Zrozum wreszcie. {22688}{22772}Statek kosmiczny b�dziesz m�g�|zwiedzi� jedynie z miot�� w r�ku. {22776}{22973}{y:i}Mia� racj�. Moje kom�rki nie|{y:i}mog�y nikogo oszuka�. {22977}{23063}"Po co szkoli� niedo��g�" - {23067}{23172}- "skoro w kolejce czeka 1000 os�b"|{y:i}z lepsz� sekwencj� DNA? {23177}{23284}{y:i}Dyskryminacja, tak zwany "genoizm",|{y:i}jest nielegalna. {23288}{23357}{y:i}Prawo jednak niewiele znaczy. {23526}{23647}{y:i}Wystarczy, �e wezm� pr�bk�|"z klamki lub nawet d�oni" - {23652}{23788}- "kt�r� im podasz. Zbadaj�"|{y:i}te� �lin� na twoim podaniu. {23792}{23874}"Test antydopingowy mo�e" - {23879}{24025}- "zamkn�� ci drog�"|{y:i}do kariery. {24168}{24279}Na pewno tego chcesz?|Wiesz przecie�, �e przegrasz. {24503}{24612}{y:i}Wtedy po raz ostatni pop�yn�li�my|{y:i}tak daleko w morze. {24616}{24774}{y:i}Ka�dy ruch ramion oznacza�|{y:i}wi�kszy dystans do pokonania. {25080}{25205}{y:i}Tym razem dzia�o si� co� dziwnego.|"Anton chcia� mnie wyprzedzi�" - {25210}{25308}- "ale ci�gle znajdowa�em si�"|{y:i}tu� obok niego. {25348}{25445}{y:i}A� w ko�cu nadesz�o to|{y:i}niemo�liwe. {25449}{25498}Vincent! {25863}{25974}{y:i}Anton nie by� tak silny,|"jak mu si� wydawa�o" - {25979}{26104}- "ja nie by�em tak s�aby. Wszystko"|{y:i}sta�o si� dla mnie mo�liwe. {27165}{27311}{y:i}Jak inni w mojej sytuacji|{y:i}zacz��em szuka� sobie zaj�cia. {27316}{27423}{y:i}Posprz�ta�em chyba|{y:i}po�ow� toalet w stanie. {27427}{27575}{y:i}Przynale�no�ci do marginesu nie|{y:i}okre�la ani status ani kolor sk�ry. {27580}{27732}- Witajcie w Gattace, panowie.|- "Dyskryminacja jest dzi� nauk�." {27736}{27870}Oto wasze pomoce.|Zacznijcie sprz�ta� od frontu. {27874}{27964}Pod�ogi maj� l�ni�. {28176}{28277}Wasza Wysoko�� marzy o przestrzeni? {28281}{28355}Prosz� za mn�. {28429}{28501}Najpierw posprz�tajmy t� przestrze�. {28571}{28719}{y:i}Wiedzia�em, jak wiele dzieli mnie|{y:i}od osi�gni�cia wyznaczonego celu. {30454}{30560}- Nie przyk�adaj si� tak.|- Dlaczego? {30564}{30628}G�upstwa przyjd� ci do g�owy. {30632}{30761}�atwiej b�dzie mnie dostrzec, gdy|znajd� si� po drugiej stronie. {31884}{31981}NAWIGACJA PLANETARNA {31985}{32108}{y:i}Wiedzia�em, �e to przechwa�ki. Bez|"wzgl�du na to, ile si� uczy�em," - {32112}{32223}- "by�em skazany na pora�k�,"|{y:i}z powodu sk�adu w�asnej krwi. {32271}{32367}{y:i}Postanowi�em by�|{y:i}bardziej radykalny. {32371}{32484}{y:i}Specjalista �w nie mia� swojej|{y:i}reklamy w ksi��ce telefonicznej. {32488}{32549}Wyprostuj si�. {32573}{32667}- Jak si� o mnie dowiedzia�e�?|- Od ludzi. {32672}{32799}Masz jakie� znaki szczeg�lne?|Tatua�e, blizny, pieprzyki? {32803}{32864}Nie. {32868}{32979}My�lisz o tym powa�nie?|Nie chc� traci� czasu. {32984}{33117}- Jestem pewien na 100%.|- To za�atwia spraw�. {33121}{33279}Stare wydanie, ale|znam je na pami��. {33334}{33457}- Wszystko si� zmieni.|- Ma pan kogo� na widoku? {33976}{34120}{y:i}Elita genetyczna ma u�atwion�|{y:i}karier�, ale nie ma gwarancji. {34124}{34225}{y:i}�aden gen nie wyeliminuje|{y:i}przypadku. {34229}{34356}{y:i}Kiedy cz�onek elity|"wpada w tarapaty" - {34360}{34464}- "jego genetyczna to�samo��"|{y:i}staje si� �akomym k�skiem. {34468}{34537}{y:i}Gdy jeden traci, drugi zyskuje. {34541}{34631}Jego sekwencja jest doskona�a.|Niezwykle d�ugie �ycie. {34768}{34891}Praktycznie mo�e �y� wiecznie.|Iloraz inteligencji poza konkurencj�. {34896}{35056}Nadzwyczajny wzrok. Mocne|serce. M�g�by przebi� t� �cian�. {35163}{35251}Gdyby nadal chodzi�. {35256}{35354}By� wy�mienitym p�ywakiem. {35358}{35512}Z jego DNA wsz�dzie przyjm�|ci� z otwartymi ramionami. {35584}{35716}- Jeste�cie do siebie podobni.|- Sk�d�e znowu. {35720}{35868}Nikt dzi� nie patrzy na zdj�cia.|M�g�by� mie� nawet moj� twarz. {35873}{36011}- Okoliczno�ci wypadku?|- Zdarzy� si� gdzie� na prowincji. {36015}{36184}Nikt nie wie, �e z�ama� kr�gos�up.|To nadal pe�nowarto�ciowy obywatel. {36188}{36328}- Wymy�l tylko kilka ostatnich lat.|- Jeste� cudzoziemcem. {36332}{36464}Miejsce urodzenia nie m...
kyclawok